To Vam Co Tay - شعر از Luong Minh Cu

رودخانه‌های زیادی وجود دارد که او از آنها عبور کرده است.
چرا اشتیاق من فقط برای وَم کو باقی مانده است؟
نوستالژی همیشه حس عجیبی داره.
درباره رودخانه،
زیر میدان نبرد دوردست؟

تصویرسازی: ون نگوین

مکانی که او فصول مبارزات انتخاباتی خود را در آن گذراند.
کناره‌های پربرگ، امواج خروشان را در خود جای داده‌اند.
امواج از درون او به شدت در حال برخورد هستند.
او رفته است، اما امواج هنوز آبی هستند.

راهپیمایی شبانه،
به آواز رودخانه گوش فرا دهید
سنبل آبی شناور
غروب‌های بنفش
در فصل بارندگی، او از رودخانه عبور می‌کند.
در طول فصل خشک، من به کمین می‌روم.
اما حالا من به این سرزمین چسبیده‌ام، منتظر تو هستم.

اما حالا، آسمان ناگهان آبی شده است.
و گل‌ها و علف‌ها روی زمین به رنگ زرد شکوفا شده‌اند.
رودخانه مرا به یاد
سال های جنگ
نیروها شبانه از رودخانه عبور کردند و به راه افتادند.

ای سرزمین سفلی، ای سرزمین مادری شگفت‌انگیز من!
الان صورتت خیلی نورانی شده.
آب به سمت پایین دست و به سمت دریا جریان دارد
وقتی آب به مخزن می‌رسد، به رودخانه تبدیل می‌شود.

قلبت را به من بده، برنج سرخ رسیده‌ی مزارع.
فصل برداشت پر از جنب و جوش و فعالیت است.
آسمان بر فراز لانگ آن بار دیگر به طرز معصومانه‌ای زیبا شده است.
او به Vàm Cỏ Tây بازگشت.

سرزمین من هنوز رنگ بکر ابرها را حفظ کرده است.
و میوه‌ها و گل‌های خود را در طول چهار فصل حفظ می‌کنند.
وام کو تای - لطفا بگذارید برگردد
با عشقی که در طول جنگ داده شد.

منبع: https://thanhnien.vn/gui-vam-co-tay-tho-cua-luong-minh-cu-185251011153505164.htm