دکتر فام تی نهو توی (مدرس دانشگاه کو لونگ) با انگیزه‌ی درک عمیق‌تر سازوکارهای خلاقانه‌ی شعر بیچ خه و بررسی فرآیند ساخت مواد اشعار او، مونوگرافی «مواد سازنده‌ی جهان نمادین در شعر بیچ خه» را منتشر کرده است (انتشارات علوم اجتماعی، ۲۰۲۵).

جلد کتاب.

برخلاف مواد در علم و فناوری که در درجه اول الزامات فنی و عملکردی را برآورده می‌کنند، مواد هنری به عنوان مواد حسی درک می‌شوند که هنرمندان برای ساختن دنیای خود و بیان ایده‌های زیبایی‌شناختی خود از آنها استفاده می‌کنند. مواد شاعرانه محدود به واحدهای زبانی نیستند، بلکه به یک موجودیت حسی پیچیده تبدیل می‌شوند، جایی که رنگ، صدا، تصویر، لمس و حس با هم ترکیب، همگرا و تعامل می‌شوند. شعر نمادین بیچ خه محدود به عناصر زبانی نیست، بلکه شامل یک سیستم کامل از احساسات زیبایی‌شناختی است که از طریق زبان ساخته شده است و شامل رنگ‌ها، ریتم‌ها، نمادها، دین، نقاشی بصری و احساسات بدنی مانند طعم، شکل و عطر می‌شود. این یک ماده بین رشته‌ای است که عمیقاً توسط مطالعات حسی مدرن مشخص شده است. شاید مناسب‌ترین مثال، دو سطر معروف از شعر «عود» بیچ خه باشد که هنوز هم در یاد عموم است: «آه، غم بر درخت پالونیا سایه افکنده است / طلا می‌بارد! طلا می‌بارد: پاییز وسیع است.» تنها با دو سطر شعر، شاعر با استعداد بیچ خه تصویری را «نقاشی» کرده و ملودی خاطره‌انگیزی درباره پاییز «ساخته است».

رساله «مصالح برای ساختن دنیای نمادین در شعر بیچ خه» ۲۴۰ صفحه است و در سه فصل، هر کدام با محتوای خاص، ساختار یافته است. خوانندگان از طریق راهنمایی هر فصل می‌توانند بیچ خه را در فراز و نشیب‌های تاریخ ببینند؛ تأثیر شعر نمادگرای فرانسوی بر شعر نو ویتنامی و خود بیچ خه؛ مصالح و تکنیک‌های مورد استفاده برای ساختن دنیای نمادین در شعر او؛ و در نهایت، ضمیمه‌ای شامل گزیده‌ای از برجسته‌ترین اشعار بیچ خه.

اخیراً توجه به اکثر مطالعات در مورد شعر بیچ خه، از منظر نظریه ساخت‌گرایی و شعر مدرن، جلب شده است، اما عمدتاً بر درک اصول تعامل حسی، استفاده از زبان و نمادگرایی در شعر مدرن تمرکز دارند، بدون اینکه مطالب ساخت‌گرایی شعر بیچ خه را در چارچوب پژوهشی میان‌رشته‌ای قرار دهند. نویسنده در این نوشتار، شعر بیچ خه را از پایه دانش زیبایی‌شناسی، روانشناسی هنر، نظریه ساخت‌گرایی در ادبیات، شعر و نمادگرایی مدرن، نمادگرایی، ساختارگرایی و ساختارشکنی بررسی می‌کند. نویسنده تلاش می‌کند تا نوآوری‌های هنری جسورانه بیچ خه را شناسایی و تحلیل کند و بدین ترتیب جایگاه بیچ خه را در نقشه شعر مدرن ویتنامی به طور قانع‌کننده‌ای تأیید کند.

نویسنده با بررسی هنر ساخت مادی در شعر بیچ خه، به طور جامع و کامل مکانیسم آفرینش هنری در شاعر را تحلیل کرده است. این فرآیندی است که طی آن سوژه خلاق، عناصر زیبایی‌شناختی (کلمات، تصاویر، رنگ‌ها، صداها، نمادها) و عناصر حسی را سازماندهی و دگرگون می‌کند تا جهانی هنری سرشار از نمادگرایی بسازد.

این کتاب با رویکردی که هم نظری و هم سرشار از الهام تحلیلی است، به طور عمیق‌تری به بررسی سبک شعری متمایز بیچ خه می‌پردازد. بنابراین، این رساله نه تنها برای پژوهشگران ادبی، بلکه برای خوانندگانی که عاشق شعر هستند نیز مرجعی ارزشمند است.

    منبع: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/hieu-tho-bich-khe-tu-nghien-cuu-lien-nganh-1034871