آواز خواندن در میان زندگی سرگردان

زیر نورهای درخشان صحنه قرعه‌کشی، در میان موسیقی پرشور، بسیاری از مردم از طریق آواز خواندن امرار معاش می‌کنند. در پس این اجراها، داستان‌های زندگی نهفته است که به ندرت با صدای بلند بیان می‌شوند.

با فرا رسیدن غروب در زمینی خالی در خیابان نگوین هوانگ، صحنه موقت «لانگ شوین» که به طور موقت با برزنت، سیم‌های برق که با عجله کشیده شده بودند و چند چراغ رنگی سوسو زن، برپا شده بود، برای چندین هفته متوالی ظاهر شد و توجه مردم محلی را به خود جلب کرد. قبل از شروع نمایش، من به داستان خانم فونگ آن (۵۸ ساله)، اهل استان دونگ نای و صاحب گروه لاتاری فونگ آن، در میان موسیقی گوش دادم.

داستان زندگی خانم آن، که با حرفه‌ی لاتاری در هم تنیده شده است، به روشنی آشکار می‌شود. او که از گرایش جنسی خود آگاه بود، خوش‌شانس بود که از حمایت خانواده‌اش برای «خود بودن» برخوردار بود. تقریباً ۴۰ سال پیش، او به یک گروه لاتاری پیوست، آزادانه لباس‌های زیبا و پر زرق و برق می‌پوشید و استعداد آواز خود را در مقابل تماشاگران، حتی جمعیت پر سر و صدا و بی‌توجه در میدان نمایشگاه، به نمایش می‌گذاشت. او خود را «به لاتاری به عنوان سرنوشت خود گره خورده» می‌داند. در طول دهه‌ها سرگردانی‌اش، بارها آنجا را ترک کرده و بازگشته و گروه خود را تشکیل داده است... مانند یک چرخه‌ی بی‌پایان. خانم آن با لحنی ملایم تعریف کرد: «زمان‌هایی بود که به ترک کامل و یافتن شغل پایدارتری فکر می‌کردم. اما بعد نتوانستم تحمل کنم. دلم برای صحنه، موسیقی، احساس ایستادن در مقابل جمعیت تنگ شده بود... بنابراین برگشتم.»

خانم تران تی هونگ (۷۰ ساله)، ساکن بخش بین دوک، در حالی که اعداد قرعه‌کشی را که روی صحنه خوانده می‌شدند تماشا می‌کرد، تعریف می‌کرد: «نمایش قرعه‌کشی پونگ آن که در سال ۲۰۲۵ به صحنه بازگشت، یک بار به من کمک کرد تا در یک برنامه تلویزیونی جایزه بالایی بگیرم. چند ماه پیش، با قطعه زمین خالی در بخش لانگ شوین احساس ارتباط کردم، بنابراین از رهبران کمیته مردمی بخش خواستم که آن را هر شب ترتیب دهند. این نمایش شامل بازی‌های کودکانه مانند قطار، ماهیگیری و خانه بادی و همچنین بازی دارت برای بزرگسالان و به ویژه یک صحنه قرعه‌کشی رنگارنگ است. من و همسرم تمام روز مشغول فروش فرنی هستیم و عصرها، وقتی او آزاد است، من را برای سرگرمی به اینجا می‌برد تا چند دور قرعه‌کشی بازی کنم. وقتی کوچک بودم، برای تماشای نمایش از دست والدینم فرار می‌کردم و حالا نشستن در اینجا خاطرات قدیمی را زنده می‌کند.»

اعضای گروه بخت آزمایی Phuong Anh اجرا می کنند. عکس: GIA KANH

خانم فوئونگ آنه تعریف کرد: «هر حرفه‌ای جنبه‌های تاریک خودش را دارد، اما من می‌خواهم گروه لاتاری من «پاک» باشد: هیچ فساد پنهانی، هیچ تقلبی، و زنان گروه هر روز از یکدیگر حمایت کنند. درآمد به تعداد مشتریان هر شب بستگی دارد. این فقط برای امرار معاش نیست، بلکه برای چیزی است که نمی‌توان نامی برایش گذاشت: لذت ایستادن روی صحنه، آواز خواندن و دریافت تشویق از سوی تماشاگران. از طریق آواز خواندن است که مردم انگیزه خرید لباس، مشتاقانه منتظر هر اجرا بودن و احساس می‌کنند که در بازار کار اضافی نیستند.»

در گذشته، افراد تراجنسیتی با تبعیض زیادی روبرو بودند. امروزه، نگرش‌ها بازتر شده است و مردم جامعه LGBT را به عنوان بخشی آشنا از زندگی می‌بینند. در نتیجه، گروه‌های تئاتر سیار لاتاری می‌توانند فعال‌تر فعالیت کنند، مجوزهای اجرا دریافت کنند و مخاطبان ثابتی داشته باشند. حتی با فقط ۱۰۰ شرکت‌کننده، یک نمایش با موسیقی و آواز بسیار پر جنب و جوش‌تر، یک موفقیت محسوب می‌شود.

خانم بیچ نگوک (۶۵ ساله) که در بخش لانگ شوین زندگی می‌کند، با وجود فراز و نشیب‌های فراوان این حرفه، هنوز آماده «بازنشستگی» نیست و هر شب برای جذب مشتری، دسته‌ای از بلیط‌های بخت‌آزمایی را در دست دارد. خانم نگوک که زمانی به خاطر سبک «وونگ کو» (آواز سنتی محلی ویتنامی) خود، به ویژه در نمایش «کای لونگ» (اپرای سنتی ویتنامی) «لا سائو رین» (برگ دوریان)، در یک گروه تئاتر «مشهور» بود، اکنون صحنه را به نسل‌های جوان‌تر واگذار می‌کند، به این امید که زندگی آنها کمتر از او دشوار باشد. خانم نگوک با ناراحتی گفت: «برای نسل ما، حتی بلند کردن موهای بلند و پرپشت هم سخت بود، چه برسد به انجام عمل جراحی تغییر جنسیت. اجرای نمایش‌های لاتاری یک حرفه مشروع است، اما یک زندگی کوچ‌نشینی با آینده‌ای ناپایدار است و مخالفت‌های خانواده‌ام قابل درک است. فقط اینکه، از آنجایی که من خیلی به آن علاقه دارم، چاره‌ای جز «پیروی» ندارم.»

بینگو، که در اصل یک بازی عامیانه‌ی آشنا بود، به مرور زمان به یک شکل متمایز از سرگرمی در جنوب ویتنام تبدیل شده است. شعارهای شوخ‌طبعانه، بازی با کلمات و سخنان طنزآمیز، تماشاگران را از ته دل می‌خنداند. «این چه عددی است، چه عددی خواهد بود؟»، «من دوریان می‌فروشم، اما عشق نمی‌فروشم، شماره سی بی‌نقص است...» به راحتی به خاطر سپرده می‌شوند و می‌توان با آنها زمزمه کرد. گاهی اوقات، خوانندگان، قلب خود را در ابیات مالیخولیایی می‌ریزند: «باران می‌بارد، رویای کسی را در دوردست‌ها می‌بینم، از کسی کینه دارم، اشک‌هایم پر از غم می‌شود، چه کسی را می‌توانم پیدا کنم، جفت روحم...؟»

برای افراد تراجنسیتی در گروه‌های سیار لاتاری، این فقط یک شغل نیست، بلکه فضایی برای ابراز وجود است. آنها نیازی به پنهان شدن ندارند، نیازی به ترس از نگاه‌های قضاوت‌گر ندارند. روی صحنه، خودشان هستند، درخشان، با اعتماد به نفس و سرشار از زندگی. اگرچه کار سخت است، اما سرگرم‌کننده است؛ آنها همبازی‌های خود، صحنه، تشویق‌ها و چشمان تیزبین تماشاگران را دارند. این گروه‌های سیار لاتاری، پس از پشت سر گذاشتن فراز و نشیب‌های فراوان، دیگر محدود به مزارع خالی کنار رودخانه یا فصل نمایشگاه تت (سال نو قمری) نیستند. هر کجا که باشند، آن جوهره دلتای مکونگ بی‌کم و کاست باقی می‌ماند. لاتاری آهنگی از خوش‌بینی است، جایی که غم در ملودی‌های سرزنده پیچیده شده است، جایی که کسانی که "بی‌هدف سرگردان" هستند، یکدیگر و خودشان را پیدا می‌کنند.

همین الان که دارم این سطور را می‌نویسم، گروه لاتاری فوئونگ آنه رفته‌اند و آن قطعه زمین خالی و آشنا را پشت سر گذاشته‌اند. خانم آنه با من و حضار در لانگ شوین خداحافظی کرد و سفرش را به استان‌های جنوب شرقی ادامه داد تا از فصل بارانی طولانی پیش رو در جنوب اجتناب کند. همین‌طور که وسیله نقلیه به سمت سرزمین جدید می‌رفت، آنها صحنه موقت و رویای کوچکشان را با خود می‌بردند: آواز خواندن، زندگی کردن و پذیرفته شدن.

گیا خان

منبع: https://baoangiang.com.vn/hat-giua-cuoc-doi-rong-ruoi-a481879.html