هوئه و حومه آن

امروز صبح باد خیلی خنکی می وزید؛ امواج دریا مواج بودند. سه گوی آویزان از میله ای به قایق ها هشدار می دادند که دریای متلاطم خوشایند نیست.

بعد از عبور از توآن آن، بالاخره وارد رودخانه هوئه [رودخانه هوئونگ] شدیم، جایی که قایق‌های ماهیگیری نسبتاً منحصر به فردی در آن دیده می‌شد. یک دکل دوتایی کاملاً به جلو خم شده بود و یک بوم غول‌پیکر را نگه می‌داشت که از آن توری به ابعاد ۴۰ تا ۵۰ فوت مربع آویزان بود. بوم که توسط سبدی از سنگریزه به عنوان وزنه تعادل متعادل می‌شد، توسط مردی که مانند یک بندباز روی سکو می‌دوید، به کار می‌افتاد.

این عملیات با دقت نظامی انجام شد. علامتی داده شد و ده‌ها قایق باریک و درازکش بلافاصله اسکله را ترک کردند، با قدرت پارو می‌زدند و در یک صف قرار می‌گرفتند. شخصی در جلوی قایق، تقریباً هم‌سطح با آب، دراز می‌کشید و دو تخته چوبی محکم را به هم می‌کوبید تا ماهی‌ها را بترساند و آنها را به سمت تور هدایت کند. این فرآیند ماهیگیری مختص ویتنام مرکزی بود؛ کسانی که برای اولین بار در نزدیکی رودخانه‌ها یا تالاب‌ها اردو می‌زدند، با نگرانی از خود می‌پرسیدند که این صدای ناگهانی در شب به چه معناست.

هوئه - رودخانه دونگ با

مناظر پر جنب و جوش است. قایق‌ها بین کناره‌ها سر می‌خورند: معابد کوچک و سفیدکاری شده‌ی درخشان، درست در ورودی روستا، خانه‌های سقف کاهگلی خاکستری را روشن می‌کنند. اینجا بائو وین، بندر هوئه است؛ به نظر می‌رسد چند قایق نسبتاً بزرگ با چشمانی گرد که روی دماغه‌شان نقاشی شده، با کنجکاوی شما را زیر نظر دارند.

خیلی زود، از رودخانه پرفیوم در یک پیچ اصلی خارج شدیم و وارد رودخانه دونگ با شدیم؛ در کناره‌های رودخانه که توسط دو پل کوچک به هم متصل شده بودند، اولی یک پل چوبی فرسوده و دومی یک پل آهنی که تنها یک سال پیش افتتاح شده بود، متوجه مجموعه‌ای از کلبه‌ها، آلونک‌ها و خانه‌های قدیمی ساخته شده از آجر به سبک چینی شدیم که آنها نیز کاملاً فرسوده بودند. خاکریزهای رودخانه هوئه خیلی بزرگ نیستند.

اگر بالای این کلبه‌های مخروبه، دیوار تاریک شهر و در دوردست، دروازه‌ای عظیم با برج دیده‌بانی سه طبقه‌ی زیبا وجود نداشت، باور اینکه به پایتخت رسیده‌ایم دشوار بود.

با ترک کانال [رودخانه دونگ با]، دوباره به رودخانه پرفیوم رسیدیم؛ در این نقطه، بستر رودخانه به پهنای یک دریاچه بود و پنج دقیقه بعد، به کرانه دیگر، چند قدم دورتر از سفارت فرانسه، در منطقه انحصاری فرانسه [واقع در کرانه جنوبی رودخانه پرفیوم] رسیدیم.

مناظر نفس‌گیر بود. در جلو، ساختمان‌های باشکوه سفارتخانه قرار داشتند و در گوشه و کنار باغ‌ها، خانه‌های کوچک سفید رنگی که ادارات مختلف را در خود جای داده بودند. در پشت، سکویی دایره‌ای از تپه‌های سرسبز امتداد یافته بود که بلندترین آنها مونتاین دو روا [کوه نگو بین] بود، رشته‌کوهی روبروی ارگ که قله‌های آن پوشیده از درختان کاج بود و شکلی صفحه‌مانند ایجاد کرده بود.

پاگودای تین مو - نزدیک هوئه

در افق آبی کم‌رنگ و دوردست، رشته‌کوه وسیعی با قله‌های تیز و ناهموار امتداد یافته بود. همه این کوه‌ها ظاهری ساخته دست بشر اما باشکوه داشتند: ترکیبی از خشونت کوه‌های بلند و مناظر طبیعی که توسط نقاشان منظره ژاپنی چیده و تزئین شده بود.

هیچ اثری از یک شهر واقعی نبود. تا الان، فقط کلبه‌های کاهگلی دیده‌ام، روستاهایی پراکنده در میان درختان سبز. عجیب اینکه، اولین برداشتی که این پایتخت تاریک، با خانه‌های آنقدر شکننده‌اش که می‌توانستند با تندبادی از جا کنده شوند، به جا می‌گذاشت این بود که آدم فکر می‌کرد یک اردوگاه است؛ چند کلبه که زیر انبوهی از بامبو ساخته شده بودند و درست کنار یک ارگ تاریک قرار داشتند.

باورش سخت است که یک هفته از آن صبح باشکوه گذشته است، روزی که پایتخت باستانی ویتنام، با رودخانه، کانال‌هایش که با کلبه‌های کاهگلی احاطه شده بودند و دژ تاریکش که در اپرا حال و هوایی مالیخولیایی ایجاد می‌کرد، برای اولین بار در میان انبوهی از بامبوها و گل‌های شکفته‌ی تاج خروس، در مقابلم ظاهر شد. با استقبال گرم و دلنشین سفیر رسولان، می‌توان به راحتی این تأخیر جزئی را بخشید. آیا راهی برای جلوگیری از اشتباه گرفتن تاریخ‌ها وجود دارد، زمانی که زمان به سرعت، مانند ساعت‌ها، می‌گذرد؟

اگر مجبور بودم محاسبات احتمالی مسافران را در تعیین برنامه‌های سفرشان دنبال کنم، احتمالاً تعطیلاتم در هوئه به پایان می‌رسید. با این حال، اصرار صمیمانه میزبانانم لحظه عزیمت را به چشم‌اندازی دور و زودگذر تبدیل کرد. آنها اصرار داشتند که نمی‌توانم بدون شرکت در چندین مراسم رسمی که به زودی برگزار می‌شد، از جمله مراسم نگین شوان، عزیمت پادشاه از پایتخت و سایر جشنواره‌هایی که از آنها بی‌خبر بودم، آنجا را ترک کنم.

خلاصه اینکه، دلایل معتبر بی‌شماری برای تسلیم شدن من وجود داشت. این تمام کاری بود که من انجام دادم، و شگفت‌انگیز است که زندان، اگر به این شکل درک شود، شیرین بود. (ادامه دارد)

(نگویان کوانگ دیو، گزیده‌ای از کتاب * در اطراف آسیا : ویتنام جنوبی، مرکزی و شمالی*، ترجمه شده توسط هوانگ تی هانگ و بوی تی هی، منتشر شده توسط آلفابوکز - مرکز بایگانی ملی I و انتشارات دن تری در ژوئیه 2024)

منبع: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-hue-va-vung-ngoai-o-185241210222554996.htm