رنگ و حومه شهر

امروز صبح باد خنکی می‌وزید و دریا مواج بود. سه گوی از دکل آویزان بودند و به قایق‌ها هشدار می‌دادند که موج دریا خوشایند نیست.

از ثوان آن که گذشتیم، بالاخره وارد رودخانه هوئه [رودخانه عطر] شدیم، جایی که قایق‌های ماهیگیری کاملاً منحصر به فردی در آن موج می‌زدند. یک دکل دوتایی که کاملاً به جلو کج شده بود، یک بازوی اهرمی غول‌پیکر را نگه می‌داشت که توری به عرض ۴۰ تا ۵۰ فوت مربع روی آن آویزان بود. این بازوی اهرمی که با سبدی از سنگریزه به عنوان وزنه تعادل متعادل می‌شد، توسط مردی که مانند یک بندباز روی تیرکی می‌دوید، به کار گرفته می‌شد.

این عملیات با دقت نظامی انجام شد. علامت داده شد و ده‌ها قایق باریک و دراز بلافاصله اسکله را ترک کردند، با قدرت پارو می‌زدند و به شکل بادبزن از هم باز می‌شدند. مردی در جلوی قایق، تقریباً هم‌سطح با آب، دراز کشیده بود و دو چوب سخت را به هم می‌کوبید تا ماهی‌ها را بترساند و آنها را به داخل تور بیندازد. این روش ماهیگیری مختص منطقه مرکزی بود؛ بازدیدکنندگانی که برای اولین بار در نزدیکی یک رودخانه یا تالاب اردو می‌زدند، با نگرانی از خود می‌پرسیدند که این صدای ناگهانی در شب به چه معناست.

هوئه - رودخانه دونگ با

مناظر پر جنب و جوش است. قایق‌ها بین کناره‌ها سر می‌خورند: بتکده‌های کوچک و با رنگ‌های روشن در ورودی روستاها قرار دارند و خانه‌های کاهگلی خاکستری را روشن می‌کنند. اینجا بائو وین، بندر هوئه است؛ به نظر می‌رسد برخی از قایق‌های بزرگ با چشمانی گرد که روی دماغه‌هایشان نقاشی شده، کنجکاوانه شما را تماشا می‌کنند.

خیلی زود از رودخانه [پرفیوم] در یک پیچ بزرگ خارج شدیم تا وارد رودخانه دونگ با شویم؛ در دو کرانه رودخانه که توسط دو پل کوچک به هم متصل شده بودند، اولین پل چوبی بسیار پوسیده بود، و دومین پل آهنی که تنها یک سال پیش افتتاح شده بود، متوجه مجموعه‌ای از کلبه‌ها، دکه‌ها و خانه‌های فرسوده شدیم که با آجرهای سبک چینی ساخته شده بودند، اما آنها هم کاملاً فرسوده بودند. خاکریزهای هوئه خیلی بزرگ نیستند.

اگر بر فراز این کلبه‌های فرسوده و فرسوده، دیوار تیره‌ی ارگ و در دوردست، دروازه‌ای عظیم با برج دیده‌بانی سه‌سقفیِ زیبا پدیدار نمی‌شد، باور اینکه به پایتخت رسیده‌ایم، دشوار می‌بود.

با ترک کانال [رودخانه دونگ با]، دوباره به رودخانه [پرفیوم] رسیدیم، در این بخش، بستر رودخانه به پهنای یک دریاچه بود و پنج دقیقه بعد به کرانه دیگر، چند قدم دورتر از سفارت رسولان، در منطقه انحصاری فرانسه [واقع در کرانه جنوبی رودخانه پرفیوم] رسیدیم.

منظره مسحورکننده است. در جلو، ساختمان‌های بزرگ دفتر پاپ و در گوشه و کنار باغ، خانه‌های کوچک سفید برای دفاتر قرار دارند. در پشت، دایره‌ای از تپه‌های سبز، که بلندترین آنها کوه سلطنتی [Montagne du Roi] است که رو به پایتخت قرار دارد و پوشیده از درختان کاج است و مانند پرده‌ای حصیری را تشکیل می‌دهد.

بتکده Thien Mu - در مجاورت Hue

در دوردست، در آسمان آبی کم‌رنگ، رشته‌کوهی بزرگ با قله‌های ناهموار و تیز دیده می‌شد. همه ظاهری ساخته‌ی دست بشر داشتند که با شکوه آمیخته شده بود: ترکیبی از طبیعت خشن ارتفاعات و طبیعت، که توسط هنرمندان منظره‌پرداز ژاپنی تزئین و آراسته شده بود.

هیچ اثری از یک شهر واقعی وجود نداشت. تا آن زمان، فقط کلبه‌های کاهگلی و روستاهایی پراکنده در میان سرسبزی دیده بودم. اولین برداشتی که این پایتخت تاریک از خود به جا گذاشته بود، عجیب بود، با خانه‌های آنقدر شکننده که یک تندباد می‌توانست آنها را از جا بکند: می‌شد آن را با یک اردوگاه اشتباه گرفت؛ چند کلبه زیر انبوهی از بامبو، درست کنار ارگ تاریک، برپا شده بودند.

باورش سخت است که یک هفته از آن صبح شگفت‌انگیز گذشته است، زمانی که پایتخت باستانی کشور نام، رودخانه، کانال با کلبه‌های کاهگلی در امتداد دو کرانه، دژ تاریک، که نغمه‌ای غم‌انگیز در اپرا ایجاد می‌کرد، برای اولین بار در میان انبوه بامبوها و گل‌های تاج خروس شکوفا شده، در مقابل چشمانم ظاهر شد. با پذیرایی گرم و دوستانه‌ی سفیر رسولی، می‌توان به راحتی اتلاف وقت جزئی را بخشید. آیا راهی برای جلوگیری از سردرگمی در مورد تاریخ وجود دارد، زمانی که روزها به سرعت مانند ساعت‌ها می‌گذرند؟

اگر مجبور بودم محاسبه احتمالاتی را که مسافر در ترسیم برنامه سفرش در چند خط کلی انجام داده است، دنبال کنم، اقامتم در هوئه تقریباً تمام می‌شد. با این حال، اصرار دوستانه میزبانانم باعث شده بود که لحظه عزیمت از همیشه دورتر و زودگذرتر به نظر برسد. آنها اصرار داشتند که نمی‌توانم بدون شرکت در تعدادی مراسم رسمی که به زودی برگزار می‌شد، از جمله مراسم نگین شوان، عزیمت پادشاه از پایتخت و سایر جشنواره‌هایی که من از آنها بی‌خبر بودم، بروم.

خلاصه، هزار دلیل خوب وجود داشت که چرا مطیع بودم. این تمام کاری بود که من انجام دادم، و فوق‌العاده بود، اسارتی که به این شکل فهمیده می‌شد شیرین بود. (ادامه دارد)

(نقل قول از نگوین کوانگ دیو از کتاب « در اطراف آسیا : کوچینچینا، ویتنام مرکزی و ویتنام شمالی»، ترجمه شده توسط هوانگ تی هانگ و بوی تی هی، انتشارات آلفابوکز - مرکز بایگانی ملی ۱ و انتشارات دن تری، منتشر شده در ژوئیه ۲۰۲۴)

منبع: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-hue-va-vung-ngoai-o-185241210222554996.htm