سرود پیروزی پس از جنگ

جنگ مقاومت علیه آمریکا برای نجات کشور زمانی که من نوزده ساله بودم، پایان یافت. هرگز آن ظهر تاریخی 30 آوریل 1975 را فراموش نخواهم کرد، زمانی که رادیو صدای ویتنام گزارش داد که پرچم آزادی بر فراز کاخ استقلال در اهتزاز است. ما، سربازان جوان، تا جایی که صدایمان گرفت فریاد زدیم: «جنوب آزاد شد! جنگ تمام شد!» بیست و یک سال نبرد طولانی، خون و عرق فراوان این ملت برای چنین روز باشکوهی ریخته شده بود.

قلعه کوانگ تری از بالا دیده می‌شود - عکس: HOANG TAO

از شدت احساسات شدید گریه کردم. وقتی به روز پیروزی بزرگ فکر کردم، گریه کردم، روزی که بسیاری از سربازان و غیرنظامیان دیگر برنگشتند. شاید به همین دلیل بود که ده سال بعد، وقتی فاصله‌ای وجود داشت، ملت با آرامش به دستاوردها و زیان‌های جنگ نگاه کرد تا بداند چگونه طنین پیروزی را سرکوب کند و هدف والاتری از هماهنگی و آشتی را دنبال کند، من شعر «سوسن سفید» را به عنوان طرحی از رویای اتحاد مجدد، آرزوی صلح نوشتم...

سربازها برگشتند تا از مادرانشان برگ تند و تیزی درست کنند/ رویای مادرانشان که از قطرات خون سرخ شده بودند/ سربازها برگشتند تا دست‌هایشان را روی اجاق دودی پهن کنند/ رویای مادرانشان که دانه‌های برنج براقی در دست داشتند/ سربازها برگشتند تا کاه را پاک کنند/ رویای مادرانشان که در حال پرواز بودند و رفته بودند، جویباری از شیر سفید بود/ سربازها برگشتند تا با خجالت بخندند/ رویای مردمی که با گریه از خواب بیدار می‌شدند...

من هم به عنوان سربازی در مراحل پایانی جنگ علیه آمریکا، سعادت شام خوردن با رفقایم در کاخ استقلال را نداشتم تا به آسمان پهناور سایگون نگاه کنم و سرسبزی عمیق و عظمت آزادی را حس کنم (شعری از هوو تین)، اما وقتی به بهایی که این ملت باید برای صلح می‌پرداخت فکر می‌کردم، دلم به درد می‌آمد.

روزی به کوانگ تری بیایید. نوار باریک زمین منطقه مرکزی، چه آفتابی و چه بارانی، چشمگیر است، اما شاید چشمگیرتر، ردپای جنگ باشد. خاطرات جنگ و آرزوی صلح در اینجا در هر کوه و رودخانه، در هر نام مکان آشنا از سواحل هین لونگ، بن های گرفته تا تان کو، کوا ویت، کام لو، خه سان... و گورستان ملی شهدای ترونگ سون، جاده ۹، کان کو، جزیره فولاد - جزیره مروارید، نیز شایان ذکر است.

از آنجا که ما مجاز به فراموشی نیستیم، بارها آن نام‌ها را به عنوان سپاسگزاری بی‌پایان ذکر کرده‌ایم. خاطرات سال‌های غم‌انگیز کشور در قرن بیستم را نمی‌توان از کوانگ تری جدا کرد.

این تقدس تا حدودی توسط جشنواره صلح که در ژوئیه 2024 در کوانگ تری برگزار شد، توضیح داده شد. نمی‌توان طور دیگری گفت، صلح بزرگترین خوشبختی یک ملت، بشریت است و این آرزوی همه زمان‌ها، همه مردم است. فقط به یاد داشته باشید، برای مدت طولانی یک بیت از فام تین دوات را به خاطر بسپارید: بهتر است تمام عمر نمک بخورید/ تا اینکه دشمن داشته باشید.

این بیت، آرمان ملت و بشریت را به شیوه‌ای بسیار ساده بیان می‌کند، زیرا سخنان ساده‌ی یک مادر ویتنامی است. من همیشه این گفته را به عنوان فلسفه‌ای از زندگی می‌دانم که از زمین گل‌آلود، از خورشید و باد، از سر و صدای طوفان‌ها و از ویرانی و تخریب برمی‌خیزد.

ویرانی و حرمان در مقایسه با ارگ کوانگ تری پس از جنگ ویرانگر چیزی نبود. آن ۸۱ روز و شب در بسیاری از آثار ادبی و هنری به تصویر کشیده شده است. با شنیدن این خبر، سینمای ارتش در حال آماده سازی صحنه برای پروژه بزرگی به نام باران سرخ است.

من همچنین در شعری درباره قلعه به صفت قرمز اشاره کردم. خزه نیز قرمز است، گویی خون بوده است... باران در قلعه نیز قرمز است زیرا با خون انسان زیادی آغشته شده است. من فکر می‌کنم که قلعه به طور خاص و کوانگ تری به طور کلی شایسته، بسیار شایسته پروژه‌های فرهنگی بزرگ هستند. هدف این پروژه‌ها چیزی جز آرزوی صلح ملت و بشریت نیست.

از سایت ملی ویژه آثار باستانی هیِن لونگ-بن های دیدن کنید - عکس: HNK

نیم قرن پر از معنا گذشت و درس‌های ساختن و دفاع از کشور توسط نوادگان پادشاه هونگ به آن اضافه شد. پس از سرود پیروزی باشکوه از اوج پیروزی در 30 آوریل 1975، کشور وارد دوره‌ای از فراز و نشیب‌ها شد، مجبور شد شرایط سختی را پشت سر بگذارد، گاهی اوقات به نظر می‌رسید که همه چیز در شرف از دست رفتن است. راستش را بخواهید، گاهی اوقات در بحبوحه طوفان‌های زندگی، در تاریکی و روشنایی روابط انسانی، در بحبوحه تغییرات بی‌شمار، به «بی‌فایده بودن» نسل‌ها فداکاری و مشارکت فکر می‌کردم.

اما خوشبختانه، ملت ما حزب پیشتازی دارد که جرأت می‌کند مستقیماً به حقیقت نگاه کند تا بد را از خوب جدا کند، کشور را قاطعانه از موقعیت‌های خطرناک بیرون بیاورد، گام به گام برای به دست آوردن دستاوردهای مهم بسیاری قیام کند. و به عنوان یک قرار تاریخی، بهار ۲۰۲۵ آغاز یک دوران جدید است - دوران قیام ملت ویتنام.

همانطور که دبیرکل تو لام تأکید کرد، این دوران توسعه، دوران شکوفایی، دوران رفاه تحت رهبری حزب کمونیست است که با موفقیت در حال ساختن یک ویتنام سوسیالیستی، مردمی ثروتمند، کشوری قوی، دموکراسی، عدالت و تمدن است.

همه مردم زندگی مرفه و شادی دارند، برای توسعه و غنی‌سازی خود حمایت می‌شوند؛ بیش از پیش به صلح، ثبات و توسعه منطقه و جهان، به سعادت بشریت و تمدن جهانی که وارد عصر جدیدی می‌شود - عصر رشد قوی ویتنام - کمک می‌کنند.

خوشبختی ملت ما امروز این است که راه درست را انتخاب کرده‌ایم. این راه، راه رهایی کشور از تهاجم استعمار و امپریالیسم برای کسب استقلال، آزادی، صلح و وحدت ملی است. این عزم راسخ برای ساختن موفقیت‌آمیز سوسیالیسم و ​​دفاع قاطع از سرزمین پدری محبوب ویتنام است. هیچ راه دیگری برای هدایت کشور به آینده‌ای روشن، جز مسیری که حزب ما و عمو هو انتخاب کرده‌اند، وجود ندارد.

تاریخ این صحت را ثابت کرده، می‌کند و خواهد کرد. با این حال، مقصد هنوز بسیار دور است و مسیری که ملت همچنان در پیش گرفته پر از مشکلات، چالش‌ها و موانع است. در اینجا، مهمترین نکته‌ای که باید به آن اشاره کرد، همچنان چشم‌انداز بلندمدت است، دانستن اینکه چگونه مردم را با انسانیت آرام کنیم، صلح را با انعطاف‌پذیری خردمندانه حفظ کنیم و با تمام تغییرات با ثبات قدم سازگار شویم، درسی است که هرگز قدیمی نمی‌شود.

ما در حال به ارث بردن و به ارث بردن ارزش‌های فرهنگی سنتی تغییرناپذیر به جا مانده از اجدادمان هستیم. اگرچه بشریت دیگر مانند گذشته نیست، زمانی که انقلاب صنعتی چهارم به واقعیت تبدیل شده است. جهان "فوق مسطح" شده است، اما درگیری‌های مذهبی، قومی، سرزمینی... هنوز وجود دارند. جنگ‌ها هنوز هم در اینجا و آنجا رخ می‌دهند، با خطرات بزرگتری که در کمین هستند، حتی با اینکه بشریت بیش از دو دهه است که وارد قرن بیست و یکم شده است. همانطور که افسانه می‌گوید، با پشتیبانی فناوری، اتصال همه چیز، ارتباط جهانی دیگر یک رویای واهی نیست، اما خطر جنگ و آرزوی صلح بشریت هنوز پابرجاست. درک ملت‌ها از یکدیگر فرصت خوبی برای زندگی در هماهنگی با هم خواهد بود. با صحبت در مورد این موضوع، کلمات "کاش فقط" ناگهان در من پدیدار می‌شوند...

اگر کسانی که پا به سفر اعزامی ویتنام گذاشتند، از فرهنگ این ملت در ساختن و دفاع از کشور آگاه بودند، مطمئناً درگیری‌های تکان‌دهنده‌ای که اکنون می‌شناسیم، رخ نمی‌داد.

چه می‌توانیم بکنیم وقتی تاریخ آن دو کلمه‌ی غنایی و انسانی «کاش» را ندارد. اما باید دوباره گفته شود، به قول شاعر بزرگ نگوین دو در داستان کیو: آسمان اجازه داده است که این روز اتفاق بیفتد/مه در انتهای کوچه پاک شده است، ابرها در آسمان پراکنده شده‌اند... مه پاک شده است، ابرها پراکنده شده‌اند، آسمان آبی پهناور نمایان شده است. حریف به یک شریک استراتژیک و همه‌جانبه تبدیل شده است.

ما شاد و خوشحال هستیم زیرا چشمان و لبخندهای دوستانه‌تری داریم. ما بیشتر درک می‌کنیم که عشق ورزیدن به ما چیزهای بیشتری می‌دهد. وقتی بدانیم چگونه به یکدیگر اعتماد کنیم، همه ما برنده خواهیم شد.

پنجاهمین بهار پس از اوج ۳۰ آوریل ۱۹۷۵، بهار ایمان و امید خواهد بود. ایمان و امید به اتفاقات خوب آینده، به کشور ما خواهد آمد. جنبش‌های جدید در ساخت و حفاظت از سرزمین پدری، در روابط بین‌الملل، مطمئناً چیزهای خوب زیادی را برای مردم ویتنام به ارمغان خواهد آورد.

شیره بهاری در حال پخش شدن روی جوانه‌های سبز درختان و گیاهان است، جوانه‌های هلو و زردآلو از مرز تا جزایر، از روستاها و شهرهای باستانی گرفته تا دهکده‌هایی که پس از طوفان سهمگین مانند روستای نو دوباره زنده شده‌اند. همه چیز با رنگ‌ها و رایحه‌های بهاری در زندگی‌ای شکوفا می‌شود که هنوز ثروتمند یا مرفه نیست اما بسیار آرام است.

در میان طوفان‌ها، قدر دریاهای آرام را بیشتر خواهیم دانست، در میان جنگ، قدر صلح را بیشتر. سرود پس از جنگ، صلح است. باشد که هر بهار آرامی، برای همیشه، اولین بهاری باشد که نامش شادی است!

مقالات نگوین هو کوی

منبع: https://baoquangtri.vn/khai-hoan-ca-sau-chien-tranh-191353.htm