آخرین لحظات زمستان

همچنان که بادهای زمستانی از میان جنگل‌های سبز ما دا (استان دونگ نای) می‌وزند، شاعر پی. ان. تونگ دوآن امروز صبح ما دا را می‌بیند، جایی که ما در میان شکوفه‌های معطر / گل‌های جنگلی که شکوفا می‌شوند، صدای جویبارهای پرآب که آواز می‌خوانند / زنبورهای جنگلی بال قهوه‌ای که مردم را به جستجوی شهد شیرین دعوت می‌کنند، بازمی‌گردیم. از طریق فیلتر شاعر، هر تصویر همچنین حال و هوای آخرین لحظات زمستان، قبل از استقبال از بهار را در خود دارد.

جنگل سبز مادا ما را فرا می‌خواند...

جنگل سبز مرا می‌خواند، آه جنگل سبز مرا می‌خواند!

در آخرین روز سال، به ما دا برمی‌گردیم.

مسیر پر پیچ و خم، باد زمستانی که برگ‌ها را می‌ریزد.

طلای سنگرهای قدیمی

باد از دوردست‌ها زمزمه می‌کند و می‌پرسد که آیا مرا به خاطر داری؟

چه کسی در جنگل نگهبانی می‌دهد، در حالی که لباس‌هایش از باران خیس شده است؟

چه کسی در میان بمب‌های در حال سقوط و گلوله‌های سرگردان در جنگل نگهبانی می‌داد؟

چه کسی امشب در جنگل نگهبانی خواهد داد تا مردان به نبرد بروند؟

جنگل، سایه‌ای جادویی از رنگ سبز است.

فرمان نبرد بر شاخه‌های یک درخت کهنسال حک شده است.

مردمی که هزاران سال زیستند، مردمی که جنگل‌ها را برای محافظت از زمین تشکیل دادند.

مردم در زمین نفوذ می‌کنند و زمین جنگل سبز را تغذیه می‌کند.

ما در میان جنگل ایستاده بودیم و دیدیم که جنگل گریه می‌کند.

اشک‌ها میلیون‌ها سنگ قبر پوشیده از خزه را آبیاری می‌کنند.

اشک‌ها بر سر هر قبر نمادین جاری بود.

اشک‌ها روی عودِ رو به پژمردگی مانده‌اند.

افراد با گذشت زمان جوان می‌مانند.

امروز صبح، در میان رایحه‌ای معطر به ما دا برمی‌گردیم.

گل‌های وحشی شکوفا می‌شوند، صدای جویبارِ غلغل‌غل‌کنان آواز می‌خواند.

زنبورهای وحشی با بال‌های قهوه‌ای، مردم را به یافتن شهد شیرین دعوت می‌کنند.

نوک شاخ بزرگ آزادانه پرواز می‌کند.

در میان جنگل سبز وسیع، خورشیدی سرخ رنگ طلوع کرد.

پ.ن. تونگ دوآن

THN

منبع: https://www.sggp.org.vn/khoanh-khac-cuoi-mua-dong-post837666.html