درام جذاب تت 'فاحشه رستوران ماکسیم'

Nghệ sĩ Hồng Phúc (trái) vai bác sĩ và Mai Duyên (phải) vai ả cave đã khiến nhiều người bất ngờ về tài năng diễn xuất - Ảnh: T.ĐIỂU — هنرمند هونگ فوک (چپ) در نقش پزشک و مای دوین (راست) در نقش یک فاحشه با استعداد بازیگری خود بسیاری از مردم را شگفت زده کردند - عکس: T.DIEU

برخلاف عادت لذت بردن از فعالیت‌های فرهنگی و هنری مخاطبان در شهر هوشی مین و هانوی ، پس از تعطیلات تت، فصل نمایش تت رسماً آغاز شده است.

اگر تئاتر جوانان برای جذب مخاطب در طول فصل نمایش تت، برنامه‌های کمدی و موسیقی را با نمایش‌های طنز جدید انتخاب می‌کند، تئاتر درام ویتنام «منوی» غنی‌تری را آماده می‌کند.

«منو» شامل برنامه‌ی «قرار ملاقات ۸.۳» با دو کمدی کلاسیک جهانی و ویتنامی، «بازرس کوان» و «صدف‌ها ، صدف‌ها» و کمدی کلاسیک «دختر غارنشین رستوران ماکسیم» می‌شود.

وقتی تمام جامعه‌ی احمق و تهیِ مرفه، دنبال یک فاحشه راه می‌افتند

«بانوی رستوران ماکسیم» از نمایشنامه اصلی «بانوی خانه ماکسیم» - شاهکاری از نمایشنامه‌نویس بزرگ فرانسوی قرن نوزدهم، ژرژ فیدو - گرفته شده است.

کمدی درباره طبقه اشرافی پاریس، روی تاریک جامعه.

Vở hài kịch phơi bày những dối trá đầy tổn thương trong quan hệ giữa những người trong gia đình - Ảnh: T.ĐIỂU — این کمدی دروغ‌های آزاردهنده در روابط بین اعضای خانواده را افشا می‌کند - عکس: T.DIEU

توآن های، هنرمند مردمی و کارگردان این کمدی، گفت: «زندگی ژرژ فیدو غم‌انگیز بود، اما در عوض آثار فوق‌العاده‌ای خلق کرد.»

ژرژ فیدو سال‌های زیادی را در بارها، کلوپ‌های شبانه و رستوران‌ها کار کرد، بنابراین داستان‌های جذاب و زنده‌ای از پاریس در شب نوشت و آثار هنری ارزشمندی از جمله نمایشنامه «روسپی رستوران ماکسیم» را از خود به جا گذاشت.

این نمایشنامه حول داستان یک فاحشه در کاباره ماکسیم با رقص‌های مستهجن می‌چرخد که در موقعیتی وخیم ناگهان به الگو و بتی برای طبقه اشرافی تبدیل می‌شود.

این نمایشنامه سفری است برای تمام طبقه مرفه فرانسه، که در آن زمان تهی بودند، زیرا مشتاق یادگیری چیزهای بی‌معنی و بی‌اهمیت بودند، و بی‌آنکه خود بدانند، غرق در پیروی از یک فاحشه بودند.

در طول آن سفر، دروغ‌های درون خانواده به طور فزاینده‌ای آشکار شده و رو به زوال می‌روند.

Cả xã hội thượng lưu ngu muội và rỗng tuếch mải miết chạy theo sự dắt mũi của ả cave - Ảnh: T.ĐIỂU — کل جامعه‌ی نادان و تهیِ طبقات بالای جامعه، پیوسته از فاحشه پیروی می‌کند - عکس: T.DIEU

تماشای این نمایش بسیاری از مخاطبان ویتنامی را به یاد یک جامعه نیمه اروپایی می‌اندازد، فرصتی برای به قدرت رسیدن افراد متظاهر، و اینکه تمام طبقه بالای متظاهر در اثر کلاسیک «بهار مو قرمز» اثر وو ترونگ فونگ، توسط یک فروشنده مواد مخدر در بازار هدایت می‌شوند.

نمایش «زن گربه‌ای» رستوران ماکسیم دقیقاً ۱۲۵ سال پیش، در بهار ۱۸۹۹، در پاریس به روی صحنه رفت. بیش از صد سال است که این کمدی به طور مداوم در تئاترهای پاریس و تئاترهای سراسر جهان اجرا می‌شود.

خیلی فرانسوی اما در عین حال خیلی ویتنامی

در ویتنام، این نمایش در سال ۱۹۹۸ توسط یک کارگردان فرانسوی برای بازیگران ویتنامی روی صحنه رفت. در آن زمان، چیو شوان، هنرمند، برای بازی در نقش اصلی زن - یک فاحشه - انتخاب شد.

اگر بتوان گفت نسخه ۱۹۹۸ کاملاً فرانسوی است، زمانی که کارگردان سبک خود، از جمله تمام لباس‌ها، را با بازیگران ویتنامی «بازسازی» کرد، نسخه این بار کارگردان توآن های، اگرچه بسیار به نویسنده وفادار است، اما در صحنه‌آرایی، لباس‌ها، موسیقی ، رقص‌آرایی... بسیار فرانسوی است، اما در عین حال، بسیار ویتنامی نیز هست.

دیالوگ‌ها مدرن و ویتنامی شده‌اند، دیگر خیلی کلاسیک و آکادمیک نیستند که با مخاطب ویتنامی امروزی سازگار باشند. کارگردان با ظرافت بسیاری از اشعار «قلم بامبو» را در دیالوگ‌ها گنجانده و مکالمات بسیار ویتنامی و تلخی خلق کرده است.

کارگردان توآن های گفت: «من تقریباً ۱۰۰٪ اشعار را ترجمه کردم تا درک آن برای مخاطبان ویتنامی امروزی آسان‌تر شود.»

Nhiều tình huống hài hước nảy sinh bởi những che đậy, dối trá - Ảnh: T.ĐIỂU — بسیاری از موقعیت‌های طنزآمیز از لاپوشانی و دروغ ناشی می‌شوند - عکس: T.DIEU

تماشاگران در طول نمایش می‌خندیدند، اما در پس این خنده‌ها، پرسش‌هایی درباره ریاکاری جامعه‌ی زمانی بورژوا و طبقه‌ی بالا مطرح بود و نمی‌توانستند جلوی خودشان را بگیرند و به جامعه‌ی ویتنامیِ غرب‌زده‌ی نیمه‌ی اول قرن بیستم فکر نکنند، جامعه‌ای که به وضوح در «بهار مو قرمز» اثر وو ترونگ فونگ به تصویر کشیده شده است.

بازیگران «جدید» (که هنوز مشهور نشده بودند) که در کمدی «روسپی رستوران ماکسیم» شرکت داشتند، با ترکیب عالی مهارت‌های بازیگری و رقص خود، واقعاً تماشاگران، منتقدان و رسانه‌ها را شگفت‌زده کردند.

به خصوص هنرمند مای دوین در نقش یک فاحشه، وقتی که با ظرافت بازی کرد و در نقشش غرق شد، غافلگیری بزرگی بود، نقشی جسورانه و کاملاً متفاوت از تصویر قبلی‌اش - نقش‌های ملایم در نمایش‌های عامیانه.

بازی هنرمند هونگ فوک در نقش پزشک، یکی دیگر از موفقیت‌های غیرمنتظره‌ی این نمایش است. اگرچه او از نظر ظاهری هیچ مزیتی ندارد، اما به علاوه‌ی استعداد هنرمند، شخصیتی از طبقه‌ی مرفه را به تصویر کشیده است که از بیرون بسیار چشمگیر است.

فاحشه رستوران ماکسیم در شب‌های ۱۸ فوریه و ۲۳، ۲۴ و ۲۵ فوریه در تئاتر درام ویتنام به روی صحنه تئاتر هانوی بازمی‌گردد.

نمایش «قرار ملاقات ۸.۳» ادامه این نمایش خواهد بود که در آن، نمایش «نگو اوم اوک هن» در شب‌های ۱، ۲، ۷ و ۱۶ مارس در تئاتر درام ویتنام و ۸ مارس در تئاتر دای نام اجرا خواهد شد.

نمایش بازرس در شب‌های ۹، ۱۰ و ۱۹ مارس در تئاتر دای نام و ۱۵ مارس در تئاتر درام ویتنام اجرا خواهد شد.

منبع