خاطرات تاریخی زیر سایبان سبز تمر هندی

در ماه آوریل، شهر هوشی مین غرق در آفتاب سوزان است و چرخ‌های وسایل نقلیه در جاده‌ها و قدم‌های مردم در پیاده‌روها، هر زمان که با سایه درختی مواجه می‌شوند، به طور خودکار سرعت خود را کاهش می‌دهند.

نوازنده Mien Duc Thang - عکس: TU TRUNG

در حالی که در سایه یک درخت تمر هندی قدیمی در پارک چی لانگ، نبش خیابان‌های دونگ خوی و لی تو ترونگ، ایستاده بودم، شاهد داستان جالبی بودم.

گروهی از گردشگران در حال قدم زدن به سمت کلیسای جامع نوتردام بودند که راهنمای تور ناگهان ایستاد: او در حالی که با تلفن همراهش کار می‌کرد، با اشاره دست گفت: «به پشت بام نگاه کنید.»

عکس معروف «سقوط سایگون» روی صفحه نمایش ظاهر شد، که دوستم آن را بالا گرفته بود، موازی با منظره‌ی پشت بام ساختمان واقع در خیابان لی تو ترونگ شماره ۲۲.

گردشگران با تعجب فریاد زدند: «اوه!... آه!...». آنها حالا لایه دیگری از تاریخ را در خیابان لی تو ترونگ کشف کرده بودند، خیابانی که غرق در خاطرات تاریخی بی‌شماری است.

همچنین در ظهر یکی از روزهای ماه آوریل، مردی با موهای پریشان و رمانتیک، تی‌شرت و شلوار جین پوشیده، در پیاده‌رو قدم می‌زد و به سایبان درخت تمر هندی خیره شده بود و زیر لب زمزمه می‌کرد: «وقتی تابستان از راه می‌رسد، برگ‌ها سبز می‌شوند، سبزه سرسبز خیابان / باران شیرین عشق من، پرندگان آرامی که از شاخه‌ای به شاخه دیگر می‌پرند / جیرجیرک‌ها تابستان را می‌نامند، برگ‌ها با صدای جیرجیرک‌ها خش‌خش می‌کنند / برگ‌ها با باران تابستانی می‌ریزند، خاطرات روزهای جوانی...».

بعد از اتمام آهنگ، او لبخندی زد و گفت: «من این آهنگ را به عنوان هدیه‌ای به خیابان لی تو ترونگ نوشتم، جایی که دهه‌هاست با آن در ارتباط هستم.» او نوازنده‌ی مین دوک تانگ است، نوازنده‌ای که ۶۰ سال در سایگون - شهر هوشی مین، در طول جنگ و صلح زندگی کرده است.

نوازنده Mien Duc Thang - عکس: TU TRUNG

«قلبم به تپش افتاد…»

مجتمع آپارتمانی واقع در خیابان لی تو ترونگ شماره ۲۶، مقصدی آشنا برای گردشگران، مکانی برای خرید و قهوه برای جوانان شیک‌پوش است. راهروهای کاشی‌کاری‌شده به سبک قدیمی، راه‌پله‌های مارپیچ و آسانسورهای قرقره‌ای، از زیرزمین تا طبقات بالا، محل تجمع برندهای مد پویا و شیک و همچنین کافه‌هایی با حال و هوای نوستالژیک و فرانسوی هستند.

از صبح زود تا شب، این مکان پر از گروه‌هایی از جوانان و گردشگران است که بالا و پایین می‌روند، گپ می‌زنند و خرید می‌کنند. در وسط راهرو، به ندرت دری بدون تابلوی مغازه وجود دارد؛ زنگ در را زدم و وارد آپارتمان نوازنده میِن دوک تانگ شدم. دنیایی متفاوت.

اینجا، پر از موسیقی، شعر، نقاشی و مجسمه، فضای آرام آن به شدت با شلوغی و هیاهوی بیرون در تضاد است.

او پشت پیانو نشست و آرام خواند: «روزی، قلبی سخاوتمند به کرانه‌های رودخانه جاری خواهد شد / روزی، قلبی سخاوتمند به پوچی باز خواهد گشت...».

ناگهان متوجه شدم که تضاد بین داخل و بیرون در، شبیه تفاوت بین نوازنده آرام و ملایم میِن دوک تانگ امروزی و خواننده و ترانه‌سرای پرشور میِن دوک تانگ جنبش دانشجویی «برای هموطنانم بخوان» در گذشته است.

«از مزارع متروک امروز، ما این کلمات را با هم می‌خوانیم/ اگرچه زندگی برای نسل‌ها پر از سختی و اضطراب بوده است، اما هنوز هم شادی می‌آورد/ از رنجی که در دستان خشک ماست، بیایید هر ساعت سخت‌تر تلاش کنیم/ از مزارع متروک امروز، بیایید با هم برای فردا به پیش برویم…»

جایی که زمانی انبوهی از مردم در هرج و مرج تخلیه می‌شدند، اکنون منطقه‌ای بر روی پشت بام در انتظار فرصتی جدید است - عکس: TU TRUNG

در آن زمان، تصویر میِن دوک ثونگِ جذاب و رمانتیک، با گیتارنوازی ماهرانه و صدای پرشور آوازش، با آهنگ‌هایش «آواز از بیابان» که از سالن‌های سخنرانی و حیاط مدارس تا سکوهای موقت طنین‌انداز می‌شد، آتشی در قلب هزاران دانش‌آموز شعله‌ور کرد.

جنبش ضد جنگ در میان جوانان، دانشجویان و دانش‌آموزان مدارس با تظاهرات، تجمعات، اعتصابات و آتش زدن وسایل نقلیه آمریکایی شدت گرفت... و در میان این شعله‌های سوزان، در پایان سال ۱۹۶۹، نوازنده مین دوک تانگ دستگیر، محاکمه و به ۵ سال کار اجباری محکوم شد. مدرک جرم او مجموعه ۱۰ آهنگ او با عنوان "آواز از بیابان" بود.

مین دوک تانگ در سن ۲۰ سالگی در دادگاه گفت: «من گناهکار نیستم، پشیمان نیستم زیرا آهنگ‌ها احساسات من را بیان می‌کنند و آنها را با هموطنان و مردمم به اشتراک می‌گذارند.» و امروز، در سن نزدیک به ۸۰ سالگی، مین دوک تانگ هنوز هم مانند گذشته اشتیاق به نواختن و خواندن دارد، اگرچه آهنگ‌های امروزی او بسیار ملایم‌تر هستند. «من کسی هستم که به ندرت از خودم راضی هستم؛ همیشه می‌خواهم در خلاقیتم نوآوری کنم، چه موسیقی باشد، چه نقاشی یا مجسمه‌سازی.»

دهه‌ها گذشته است و من از آن زمان خیلی تغییر کرده‌ام. در گذشته، موسیقی اعتراضی می‌ساختم - حالا موسیقی درمانی، موسیقی شفابخش می‌سازم، اما هسته اصلی هرگز تغییر نمی‌کند: احساسات من برای بشریت و برای سرزمینم است.» و او خواند: «این کشور به رنگ سبزی در قلب‌های تک تک ما نیاز دارد، مانند برنج و سیب‌زمینی که زندگی ما را تغذیه می‌کنند / این کشور به ایمان به تلخی مشترک نیاز دارد تا بر سختی‌های روزهای اولیه غلبه کند...».

ساکنان سایگون با میوه و گل از ارتش آزادیبخش هنگام ورود به شهر استقبال می‌کنند - عکس: دین کوانگ تان

پس از پیمان صلح، مانند هر کس دیگری، او با سختی‌ها و کمبودها روبرو شد و در مورد فراز و نشیب‌های جامعه و کشور احساس اضطراب و تضاد کرد. سپس، هنگامی که کشور باز شد و دستخوش اصلاحات شد، مین دوک تانگ، مانند بسیاری دیگر، به دنبال راهی برای اقامت در خارج از کشور بود.

در دوران زندگی در خارج از کشور، اشتیاق به خانه بیش از هر زمان دیگری در او موج می‌زد. او برای این رویای ساده، ملودی‌های تأثیرگذاری ساخت: «یک روز صبح برمی‌گردم، از جاده خاکی / خورشید سینه‌ام را در آغوش می‌گیرد، بامبو در گوش‌هایم نفس می‌کشد / می‌خندم، حرف می‌زنم، شادمانه آواز می‌خوانم / با گام‌های ناهموار، از میان مزرعه کوچک برنج عبور می‌کنم / مادر پیرم آنجاست، کنار نرده‌ها کدو می‌چیند...».

این آهنگ که توسط بائو یان مشهور خوانده شده، قلب بسیاری از ویتنامی‌ها، و در درجه اول، نویسنده آن را تحت تأثیر قرار داده است. سال‌های زیادی گذشته است و آهنگساز، میِن دوک ثونگ، واقعاً و برای همیشه بازگشته است، و در آن لحظه، «احساس کردم قلبم دوباره با ضربان‌های شاد، وجدآور و شاد زنده شده است.»

او این سرود را خواند: «قلب من در قلب شهر قدیمی به تپش می‌افتد / به یاد پدر و مادرم، سرزمین عزیزم / قلبم در بحبوحه تجدید دیدار به تپش می‌افتد / به خاطر دوستانم که زندگی خوب و مهربانی دارند، شادمان است...».

با انتخاب یک آپارتمان قدیمی در ساختمان آپارتمانی شماره ۲۶ لی تو ترونگ، او مکان و فضایی ویژه را برای مشاهده‌ی تعامل بین هر روز جدید و لایه‌های رسوب تاریخی سایگون، شهر و کشور انتخاب کرد.

گردشگران عکسی را که «سقوط سایگون» را از منظر پارک چی لانگ به تصویر می‌کشد، دوباره کشف می‌کنند - عکس: TU TRUNG

زیر سایه درخت سبز تمر هندی

تاریخ چند صد ساله که در کنار شهر شکل گرفته است، همواره لاگراندیِر - گیا لونگ - لِتُ ترونگ را به عنوان یکی از مهمترین معابر مرکزی خود برگزیده است و از این رو، لایه هایی از خاطرات شهر در سطح و پیاده روهای آن نقش بسته است.

اول، درختان تمر هندی هستند که برخی بیش از صد سال قدمت دارند، گونه‌ای بومی که فرانسوی‌ها، وقتی تازه شروع به ساخت شهر کردند، به دلیل ویژگی‌های کاملاً مناسبشان، آنها را برای کاشت در خیابان‌ها انتخاب کردند: طول عمر طولانی، سایه در تمام طول سال، برگ‌های کوچکی که به سرعت خشک می‌شوند و زهکشی را مسدود نمی‌کنند، و ریشه‌های عمودی عمیقی که افتادن آنها را دشوار می‌کند.

یکی دیگر از ویژگی‌هایی که ممکن است کشاورزان در نظر نگرفته باشند این است که تمر هندی بسیار آشناست و اغلب در وعده‌های غذایی ویتنامی وجود دارد. به همین دلیل است که از آن روزها تا به امروز، هنوز افرادی در شهر هستند که با بالا رفتن از شاخه‌ها، چیدن میوه‌های سبز و رسیده تمر هندی و سپس نشستن برای فروش آنها درست زیر درخت، امرار معاش می‌کنند - تصویری که مردم سایگون با علاقه به یاد دارند.

زیر سایه آن درخت تمر هندی، ساختمان کتابخانه قرار دارد که معماری آن حتی پس از گذشت بیش از ۵۰ سال، به طرز شگفت‌آوری مسحورکننده است. این مکان زمانی پناهگاه دانش برای نسل‌های مختلف دانشجویان بود، زمانی میزبان کافه وان با شب‌های موسیقیایی‌اش در زیر بیشه بامبو بود، جایی که صداها و ملودی‌های خوانندگان و نوازندگان دانشجو به افسانه تبدیل شد و تا به امروز طنین‌انداز است.

این مکان زمانی زندان مرکزی سایگون بود که به خون بسیاری از میهن پرستان، از جمله قهرمان جوان لی تو ترونگ، آغشته شده بود و به همین دلیل است که در ۵۰ سال گذشته خیابانی به نام او نامگذاری شده است.

امروزه، با وجود امکانات و مکان‌های آموزشی جدید فراوان، این مکان همچنان مقصدی محبوب برای دانشجویان است و همچنان با فناوری به‌روز خود آنها را جذب می‌کند و کتاب‌ها و داستان‌ها وقتی در راهروهای متمایز و دلباز کتابخانه ورق زده می‌شوند، شخصیتی منحصر به فرد به خود می‌گیرند.

مکانی که در گذشته جمعیت زیادی در هرج و مرج آنجا را ترک می‌کردند.

زیر سایه آن درخت تمر هندی، ساختمان موزه شهر، یکی از زیباترین عمارت‌ها، قرار دارد که راه‌پله‌ها، راهروها و تالارهای آن، صحنه‌ی عکس‌های عروسی بی‌شماری از مردم سایگون بوده است.

همچنین در اینجا - زمانی که هنوز کاخ گیا لونگ نامیده می‌شد - بود که کودتای خونین در ۲ نوامبر ۱۹۶۳ رخ داد و به جمهوری اول ویتنام پایان داد.

امروزه، به آن آشوب سیاسی که بسیاری از اهالی سایگون هنوز آن را به یاد دارند، جان تازه‌ای بخشیده شده و به مردم اجازه می‌دهد تا با بازسازی تونل زیر ساختمان و بازگشایی آن برای بازدیدکنندگان، به کاوش در آن ادامه دهند. این ساختمان همچنان داستان خود را روایت می‌کند و به هر شنونده‌ای اجازه می‌دهد تا روزهای آرامی را که تجربه می‌کند، بهتر درک کند.

زیر آن درخت تمر هندی، دبیرستان تخصصی تران دای نگییا قرار دارد که به خاطر دانش‌آموزان باهوش و پویایش مشهور است؛ ادامه‌ی مدرسه‌ی لا سال تابرت که نسل‌های بی‌شماری از دانش‌آموزان سایگون را از سال ۱۸۷۳ تا ۱۹۷۵ آموزش داده است.

زیر سایه آن درخت تمر هندی، بیمارستان کودکان شماره ۲، که قبلاً با نام بیمارستان گرال شناخته می‌شد، قرار دارد. این بیمارستان یکی از اولین مراکز درمانی سایگون بود که در سال ۱۸۶۲ تأسیس شد. در طول قرن‌ها، ماموریت این بیمارستان که مراقبت‌های بهداشتی و آموزشی بود، ادامه یافته است.

و در کنار آن نقطه‌ی تاریک، ساختمان مرتفع شماره‌های ۲۲-۲۴-۲۶ قرار دارد که در اواسط دهه‌ی ۱۹۶۰ به سبک آمریکایی ساخته شده است و زمانی به عنوان محل سکونت آمریکایی‌هایی که برای آژانس توسعه‌ی بین‌المللی ایالات متحده (USAID) و IBM کار می‌کردند، مورد استفاده قرار می‌گرفت. طبقه‌ی آخر توسط رئیس آژانس اطلاعات مرکزی (CIA) اشغال شده بود و شفت آسانسور می‌توانست یک هلیکوپتر را در خود جای دهد.

این مکان، به همراه سفارت ایالات متحده، شاهد تخلیه‌های آشفته با هلیکوپتر در ۲۸ و ۲۹ آوریل و صبح ۳۰ آوریل ۱۹۷۵ بود. هوبرت ون اس، عکاس هلندی از UPI، صحنه آشفته جمعیتی را که برای سوار شدن به هلیکوپتری که روی سقف آسانسور ساختمان شماره ۲۲ گیا لانگ پارک شده بود، در بعدازظهر ۲۹ آوریل ۱۹۷۵ ثبت کرد.

این عکس بلافاصله توسط خبرگزاری UPI در سراسر جهان پخش شد و از آن زمان به عنوان نمادی از فروپاشی رژیم سایگون مورد استفاده قرار گرفته است. همچنین این مکان همان جایی بود که شاهد انتخاب وفادار مامور اطلاعاتی، فام شوان آن، در لحظه‌ای حیاتی بود، زمانی که او هر کاری از دستش بر می‌آمد برای نجات دوست، همکار و رقیب نزدیکش تران کیم توین در بعد از ظهر 29 آوریل انجام داد.

نه چندان دور از آنجا، لحظه‌ای که پرچمی نیمه آبی و نیمه قرمز با ستاره‌ای زرد بر فراز کاخ استقلال به اهتزاز درآمد، لحظه‌ای از صلح بود. و صلح همین روزها است، زمانی که تمام منطقه اطراف خیابان لی تو ترونگ شماره ۲۶ پر از خنده، آواز و خرید است و هر زمان که کسی از داستانی مربوط به بیش از ۵۰ سال پیش یاد می‌کند، به داستانی تبدیل می‌شود که ارزش‌های بیشتری از صلح را برای امروز به ارمغان می‌آورد.

جاده میهن

امروز، پشت بام ساختمان شماره ۲۲ خیابان لی تو ترونگ هنوز آنجاست، سقف قسمت آسانسور هنوز آنجاست، بقایای راه پله آهنی هنوز آنجاست، فقط هلیکوپتر رفته است.

این حیاط که زمانی محل استراحت کارمندان شرکت مواد شیمیایی پایه جنوبی بود، پس از تغییراتی که در ساختمان ایجاد شد، به عنوان یک کافه پشت بام و باغ آبجو در مکانی عالی در قلب سایگون اجاره داده شد و اکنون موقتاً خالی است. گهگاه، برخی از مردم خاطرات گذشته را مرور می‌کنند و به پشت بام می‌روند تا به بقایای گذشته نگاه کنند.

شاید در کنار فعالیت‌های خرید، سرگرمی و گشت و گذار پر جنب و جوش و کارآمدی که در ساختمان شماره ۲۶ همسایه وجود داشته و همچنان در حال توسعه است، پشت بام ساختمان ۲۲ نیز روزی دوباره شلوغ شود، مکانی برای سایگونی‌ها و بازدیدکنندگان سایگون تا از نسیم لذت ببرند، سایبان سبز تمر هندی را تحسین کنند و در مورد داستان تاریخی نه چندان دور تأمل کنند.

یک بعد از ظهر، در حالی که با نوازنده مین دوک تانگ خاطرات گذشته را مرور می‌کرد، او به آرامی لبخند زد، درست مانند موسیقی درمانی که بیش از یک دهه است دنبال می‌کند.

در فضایی که شعر، موسیقی و هنر در میراث تاریخی او در هم تنیده‌اند، او گیتارش را در آغوش می‌گیرد و می‌خواند: «به سرزمین مادری‌ام بازمی‌گردم، غم‌های گذشته را با خود حمل نکن / جنگلی از برادران که دوشادوش هم در زمان بمب‌ها و گلوله‌ها تا صلح قدم می‌زنند / به سرزمین مادری‌ام بازمی‌گردم، دهانه‌های بمب‌های گذشته با گل‌های فراوان شکوفا می‌شوند / ترانه‌های محلیِ در حال نوسان در کنار رودخانه با ابیات محلی خیس می‌شوند، باد قایق‌ها را به خانه می‌برد ...».

برگردیم به موضوع

فام وو

منبع: https://tuoitre.vn/ky-uc-lich-su-duoi-vom-me-xanh-20260426165623835.htm