خاطرات مقدس و سرودهای پیروزی

شعر «خاطرات سی‌ام آوریل» همچون پلی روزهای پرالتهاب جنگ را با صلح پیوند می‌دهد.

مردم با شادی پیروزی 30 آوریل را جشن می‌گیرند (عکس آرشیوی)

خاطرات 30 آوریل
او می‌خواهد تو را به سرزمین خاطرات برگرداند.
چهل سال بعد، هنوز آن شور و شوق در دلم موج می‌زند.
تمام ملت پرچم‌های خود را برافراشته و بر طبل‌ها می‌کوبد.
جشن پیروزی پس از بیش از بیست سال جنگ با دشمن.

پرچم‌ها و گل‌ها خیابان‌ها را از جنوب تا شمال زینت داده بودند.
مادر از فرزندش استقبال می‌کند، همسر دست شوهرش را محکم گرفته است.
شادی و سرور، هم در زمین و هم در هوا موج می‌زد.
قلب‌های نوادگان اژدها و جاودانگان.

منطقه پاکسازی شد، سپس غرش توپ‌ها طنین‌انداز شد.
آرامش را به لالایی که توسط مادر خوانده می‌شود، می‌آورد.
اگرچه جنگ هنوز دود و غباری ماندگار از خود به جا می‌گذارد.
حتی پس از آزادسازی، خسارات هنوز جبران نشده است.

اما حداقل این نبرد موقتاً فروکش کرده است.
باشد که صلح، آرامش را به قلب‌ها هدیه دهد.
«سی‌ام آوریل» دریچه‌ای به سوی خاطرات می‌گشاید.
شادی در خون و عرق یافت می‌شود.

داستانت را برایم تعریف کن تا فرزندان و نوه‌هایم را نصیحت کنم.
هیچ شیرینی به طور طبیعی وجود ندارد.
زندگی یک سرباز، زندگی‌ای پر از سختی و مشقت مداوم است.
روز پیروزی تازه آغاز شده است، کشتی تازه به «ساحل» رسیده است.

هو نهو

در جریان بی‌پایان شعر درباره جنگ و صلح ، شعر «خاطرات ۳۰ آوریل» اثر هو نهو، پژواکی ملایم اما عمیق است که روزهای فراموش‌نشدنی تاریخ این ملت را تداعی می‌کند.

این شعر نه تنها دوران قهرمانانه جنگ و درگیری را بازآفرینی می‌کند، بلکه به مردمی که پیروزی را ممکن ساختند نیز ادای احترام می‌کند. این اثر به عنوان پلی بین آن روزهای جنگ و زمان صلح‌آمیز کنونی عمل می‌کند و فضایی برای تأمل می‌گشاید و به هر یک از ما اجازه می‌دهد مکث کنیم، احساس کنیم و سپاسگزار باشیم. شعر با دعوتی صمیمانه آغاز می‌شود:

او می‌خواهد تو را به سرزمین خاطرات برگرداند.
چهل سال بعد، هنوز آن شور و شوق در دلم موج می‌زند.

در دو سطر اول، نویسنده قلمروی مقدسی از خاطرات را تداعی می‌کند. عبارت «می‌خواهم تو را به خانه ببرم» نه تنها عمل راوی، بلکه آرزوی مشترک نسل‌ها برای بازگشت به لحظات مقدس روزی است که کشور دوباره متحد شد و آن را دوباره زنده کرد. احساسات موجود در شعر مالیخولیایی نیستند، بلکه گرم و عمیق هستند و از طریق عبارت «هنوز در قلبم تکان می‌خورم» بیان می‌شوند.

با وجود گذشت سال‌ها، آن خاطره هنوز در قلب هر ویتنامی به روشنی می‌سوزد. این شعر از احساسات شخصی، گسترش می‌یابد تا فضای وسیع کل ملت را در بر گیرد:

تمام ملت پرچم‌های خود را برافراشته و بر طبل‌ها می‌کوبد.
جشن پیروزی پس از بیش از بیست سال جنگ با دشمن.

تصویری باشکوه با صدای طبل‌ها و رنگ‌های پر جنب و جوش پرچم‌ها و گل‌ها که آسمان را پر کرده است، ترسیم شده است. 30 آوریل نه تنها یک نقطه عطف تاریخی، بلکه جشن پیروزی ملی نیز هست. این شادی متعلق به هیچ شخص خاصی نیست، بلکه اوج فداکاری‌های نسل‌های بی‌شماری است. عبارت «بیش از بیست سال مبارزه با دشمن» ماهیت طولانی و دشوار جنگ مقاومت را تداعی می‌کند، در حالی که بر ارزش مقدس استقلال و آزادی تأکید دارد. تصویر پیروزی با تصاویر روزمره و آشنا، بیشتر گسترش می‌یابد.

پرچم‌ها و گل‌ها خیابان‌ها را از جنوب تا شمال زینت داده بودند.
مادر از فرزندش استقبال می‌کند، همسر دست شوهرش را محکم گرفته است.
شادی و سرور، هم در زمین و هم در هوا موج می‌زد.
روح پرشور نوادگان اژدها و جاودانه.

حال و هوای یک جشن باشکوه در هر بیت آشکار می‌شود. از دشت‌ها تا ارتفاعات، از شهرها تا مناطق روستایی، شادی در همه جا گسترده شده است. اشک‌های دیدار دوباره، دست دادن‌های پر از عشق پس از سال‌ها جدایی. نویسنده اجازه نمی‌دهد احساسات به سادگی با شادی خالص از بین بروند. شعر وقتی از فقدان‌های بی‌شمار صحبت می‌کند، به لحن‌های عمیق‌تر و تأثیرگذارتری تغییر می‌کند.

منطقه پاکسازی شد، سپس غرش توپ‌ها طنین‌انداز شد.
آرامش را به لالایی که توسط مادر خوانده می‌شود، می‌آورد.
اگرچه جنگ هنوز دود و غباری ماندگار از خود به جا می‌گذارد.
حتی پس از آزادسازی، خسارات هنوز جبران نشده بود.

جنگ ممکن است با یک روز پیروزی کامل پایان یابد، اما عواقب آن همچنان ادامه دارد. منظور از «دود» در اینجا فقط دود بمب‌ها نیست، بلکه نمادی از زخم‌های عاطفی و دردهای التیام نیافته نیز هست. اگرچه کشور متحد است، مادرانی که فرزندان خود را از دست داده‌اند، همسرانی که شوهران خود را از دست داده‌اند... هنوز خلأیی پرنشدنی را در درون خود حمل می‌کنند. همین رویارویی با واقعیت است که به شعر عمق می‌بخشد.

اما حداقل این نبرد موقتاً فروکش کرده است.
باشد که صلح، آرامش را به قلب‌ها هدیه دهد.
سی‌ام آوریل خاطرات را زنده می‌کند، جستجو آغاز می‌شود.
شادی در خون و استخوان یافت می‌شود.

«عقب‌نشینی موقت از میدان نبرد» عبارتی بسیار نمادین است. در پس آن سکوت، فقدانی عظیم، اما همچنین اشتیاقی برای صلح نهفته است. بنابراین، خوشبختی به طور طبیعی به دست نمی‌آید، بلکه باید از طریق فداکاری، از طریق خونریزی به دست آید. این پیامی است که شعر به طور ظریف اما عمیق منتقل می‌کند. سطرهای پایانی شعر به عنوان پیامی برای نسل‌های آینده عمل می‌کنند.

داستانت را برایم تعریف کن تا فرزندان و نوه‌هایم را نصیحت کنم.
هیچ شیرینی به طور طبیعی وجود ندارد.
زندگی یک سرباز، زندگی‌ای پر از سختی و مشقت مداوم است.
روز پیروزی تازه شروع شده است، زمانی که کشتی‌ها به ساحل می‌رسند.

این شعر با زمزمه‌های نویسنده و احساسات قلبی‌اش به پایان می‌رسد. شاعر می‌خواهد به نسل جوان این پیام را برساند که پیروزی حاصل سختی‌های بی‌شمار است. باید زندگی آرام امروز را غنیمت شمرد.

شعر «خاطرات سی‌ام آوریل» اثر هو نهو صرفاً سرودی در ستایش پیروزی نیست. این شعر صدای کسی است که فقدان را تجربه کرده و ارزش‌های مقدس صلح را درک می‌کند. این اثر با لحنی صمیمانه، تصاویر قابل درک و ساختاری منسجم، به تعمیق بدنه شعر درباره جنگ و صلح کمک می‌کند، موضوعی که همیشه در شعر ویتنامی زنده خواهد ماند.

لام اوآن

منبع: https://baohaiduong.vn/ky-uc-thieng-lieng-va-bai-ca-chien-thang-409732.html