له نو تام - سرزمین شادی

ده سال برای آفرینش ادبی، انتظار بسیار طولانی است. اما شاعر له نو تام، در انتظار زیبایی آن، بی‌سروصدا بذرها را کاشت و سپس جوانه‌های شاعرانه بر صفحات اشعارش شکوفا شدند. من خیلی منتظر ماندم و وقتی بالاخره کلمات «فصل منتظر سن نمی‌ماند» را پیدا کردم، واقعاً شایسته زمانی بود که هم خواننده و هم شاعر صرف کردند تا یک عمر شعر را بر دوش خود حمل کنند.

از «بیداری» - مجموعه شعری که در سال ۲۰۱۲ منتشر شد - خوانندگان عمیقاً تحت تأثیر رنج و شادی شاعر در هر کلمه و هر صفحه از شعر قرار گرفته‌اند. «خلوص ادبی» لو نهو تام به «بیداری» اجازه داد تا قلب دوستداران شعر را برای مدت طولانی پرورش دهد. سپس، در «سایه‌های خاموش در آستانه پایان روز» - مجموعه‌ای از مقالات و یادداشت‌های منتشر شده در سال ۲۰۱۵ - خوانندگان با لو نهو تام روبرو می‌شوند که دیگر بی‌هدف در عرصه شعر پرسه نمی‌زند، بلکه احساسات درونی خود را بیان می‌کند، جملاتش پر از تأمل است، گاهی مالیخولیا، گاهی حس گم شدن در میان یک زندگی آشفته و خودمحور، و در عین حال تنها در دنیایی شلوغ.

پس از ده سال غیبت، او با «فصلی که منتظر سن نمی‌ماند» بازگشت، که من آن را «سرزمین شادی» می‌نامم. زیرا اگرچه هنوز به اندازه کافی بزرگ نشده است، هنوز به پایان سفر زندگی، سفر شعر، نرسیده است، وقتی شاعری احساس می‌کند که به تمام پتانسیل خود رسیده است، می‌تواند شادی را در شعر خلاصه کند. یا به عبارت دقیق‌تر، لو نهو تام می‌داند چگونه شادی سرزمین و مردم یک سرزمین بیگانه را در شعر خود جذب کند و از آنجا «شادی» را در سراسر زبان شعر ویتنامی «گسترش دهد».

«شما آن را در هیچ جای دیگری از این کره خاکی پیدا نخواهید کرد.»

بوتان، خانه پنهان شادی

سرزمینی بکر، عشقی ناب.

جایی که طبیعت با انسان همزیستی می‌کند

(سرزمین شادی)

گاهی اوقات، آن خوشبختی عشق است: «شنیدن صدای فلوت پی؛ فراخواندن یکدیگر به گرما؛ باز شدن درِ روح؛ بازگشت به ریشه‌های سرزمین اجدادی‌مان.»

«چه کسی در ذهن پسر معبد، دور از خانه، آواز خواند؟»

باران هنوز نرسیده.

کیست که ماه را فرا می‌خواند تا شب هنگام شهر را به آشوب بکشد؟

شهر خالی، معطر به مهتاب، پی، زادگاه من

دلتنگی برای باد کوهستان

در آرزوی برداشت محصول

حسرت قدم زدن پابرهنه در میان علف‌های وحشی.

بر پیشانی مبهم جشنواره

دلم برای Bản Chùa، روستایی در حومه شهر تنگ شده است.

در فصل فلوت پی، دختر کنار نهر منتظر او می‌ماند.

می‌دانم که او دیگر به خانه برنمی‌گردد.

فصل بعد برنمی‌گردم.

در میان دامنه‌های کوه، دست‌ها فضای خالی را چنگ می‌زنند.

چه آن را وارونه کنید و چه آن را رو به بالا، همچنان گرمای گذشته را حس خواهید کرد.

(معبد در فصل فلوت پی)

شادی در شعر «فصلی که منتظر پیری نمی‌ماند» اثر له نو تام، در عشق به دریا، جزایر، وطن و کشور نهفته است. بنابراین، وقتی در شعر گنجانده می‌شود، عمقی از تاریخ را خلق می‌کند و در عین حال طعمی ماندگار را حفظ می‌کند، همانطور که شاعر در شعر خود «زمان اجداد ما» به زیبایی به تصویر کشیده است:

«با شنیدن صدای طوفان، دلم برای اجدادم سوخت.»

در گذشته، ما از سرزمین خود در وسط دریا دفاع کردیم.

برای محافظت از جزیره در وسط اقیانوس.

روز و شب، قایق کوچک بی‌هدف به این سو و آن سو می‌رود.

باران و باد با روزهای گذشته رقابت می‌کنند.

با امواج دوست شو.

استفاده از شب به عنوان پرده

جزایر پاراسل و اسپراتلی، دورانی سپری شده.

...

درخت بادام دریایی با گل‌های بادام دریایی شکوفا می‌شود.

بادهای ویتنام به سمت ویتنام می‌وزند.

دریا و خشکی ویتنام به ویتنام بازمی‌گردند.

جزیره زادگاهم عمیقاً در قلب و ذهنم ریشه دوانده است.

روزهای گذشته بازمی‌گردند تا داستان‌های امروز را روایت کنند.

آنچه امروز داریم برای نسل‌های آینده حفظ خواهد شد.»

شادی همچنین از لحظه‌ای که مادرم مرا به دنیا آورد، از دیدن چیزهای ساده‌ی زندگی، از حومه‌ی شهر، و گاهی حتی از فقر، می‌آید، اما این چیزها مانع نیستند، بلکه کاتالیزورهایی برای رشد و بلوغ یک فرد هستند (ژوئن من). گاهی اوقات نیز احساسی شکننده است، در دنیای شعر، زمانی که شاعر ابرها و بادها را از هم می‌پاشد و سپس عشق به گل‌های جاودانه‌ای تبدیل می‌شود که وارد شعر می‌شوند (چهار فصل خه سان). همچنین زمان‌هایی از انتظار دردناک وجود دارد: «در همان سالی که او رفت، قولی داد.»

وقتی شکوفه‌های تونگ در ماه مارس شکوفا می‌شوند، او برمی‌گردد.

سال‌ها طولانی هستند، اما عطرشان محو می‌شود.

شکوفه‌های سفید درخت تونگ در جنگل شکوفا می‌شوند و مسیری را که در آن قدم می‌زنید، سفید می‌کنند.

(مارس، شکوفه‌های تونگ سفید)

خوب

«پس، دیگر برنمی‌گردی، نه؟»

فصل برگ‌های معطر افرا از راه رسیده و آنها را زرد کرده است.

بسیاری از زوج‌های جوان لحظات عاشقانه‌ای را سپری می‌کنند.

«من تنها از کوه بالا رفتم تا ماه را در آسمان بگیرم.»

(فصلی که برگ‌های افرا تغییر رنگ می‌دهند)

«در تمام فصل‌ها به دنبال آفتاب می‌گشتم»

رودخانه نازک و ضعیف شده است.

بالاخره خواهی رفت.

ابرهای سفید تمام دشت را پوشانده‌اند.

(فصل‌ها منتظر سن نمی‌مانند)

ناگهان، قلبم سنگین می‌شود: «رویاهایی از دوردست‌ها را جمع می‌کنم؛ در آینده، خواهم نشست و فراز و نشیب‌های سرنوشتم را از هم خواهم گشود... موهای خاکستری را جمع می‌کنم، جوانی‌ام را به یاد می‌آورم؛ رفاه و زوال چیزی جز شکنندگی زندگی انسان نیست» (جمع‌آوری)، آرزویی برای سرزمین مادری‌ام: «بگذار برگردم و زیر درخت پیر بنشینم؛ بگذار این پوچی عظیم مرا از غم پر کند؛ بگذار برگردم و در سرزمین مادری‌ام بنشینم؛ سال‌های زیادی گذشته است، اما من هنوز در این گوشه خانه مانده‌ام؛ بگذار برگردم و دوباره خودم را پیدا کنم؛ راه طولانی، قلبم خالی، تا بتوانم ساکت باشم؛ بگذار فراز و نشیب‌ها را تحمل کنم؛ این همه آشفتگی، اما من هنوز به دنبال فراموشی هستم» (رها کردن)...

«فصل‌ها منتظر پیری نمی‌مانند» با نزدیک به ۱۵۰ صفحه شعر و ۷۹ شعر، خواننده را به سفری در میان احساسات شاعرانه می‌برد. این کتاب، تأملات و نگرانی‌هایی را در مورد عشق، میهن و مردمش برمی‌انگیزد. حتی در میان درد و رنج، «فصل‌ها منتظر پیری نمی‌مانند» صرفاً درباره رنج‌های منزوی نیست. لو نهو تام جوینده نور است، عشق را گرد می‌آورد، جوهره آن را جذب می‌کند و سپس شادی فصل‌ها و ظرافت ناب انسانیت را از طریق کلمات بیان می‌کند. بنابراین، برای یک شاعر یا هر کسی در این زندگی، صرفاً زندگی کردن و سرشار شدن از عشق برای یافتن شادی کامل کافی است.

هوانگ های لام

منبع: https://baoquangtri.vn/le-nhu-tam--dat-nuoc-cua-nhung-hanh-phuc-194663.htm