آهنگ سبز در کنار سواحل خلیج ون فونگ

«آوازهای سبز در سواحل خلیج وان فونگ» بیستمین مجموعه شعر شاعر تران وان گیا است که در ژانر شعر حماسی سروده شده است. این کتاب توسط انتشارات انجمن نویسندگان ویتنام در مارس 2025 منتشر شد.

تران وان گیا، شاعر متولد ۱۹۴۵ در شهر وان گیا (منطقه وان نین)، اکنون ۸۰ سال دارد اما همچنان در کار خلاقانه خود پرانرژی است. انتشار ۲۰ مجموعه شعر و دریافت مداوم تحسین عمومی مثبت، کار آسانی نیست. در سال ۱۹۹۶، او اولین مجموعه خود، «عشق به زیبایی یک شعر» را منتشر کرد و تنها در سال ۲۰۰۴ دومین مجموعه خود، «باد دود آشپزخانه را به آسمان می‌برد» را منتشر کرد. از آن زمان، او تقریباً هر یک تا دو سال یک بار شعر منتشر کرده است.

جلد کتاب «آوازهای سبز در کنار سواحل خلیج ون فونگ».

من شاعر تران وان گیا را از قبل از سال ۱۹۷۵ به خوبی می‌شناختم. در آن زمان، من فقط یک دانش‌آموز تازه‌کار کلاس یازدهم یا دوازدهم بودم که به طور آزمایشی شعر می‌نوشتم و اشعار ساده و روستایی او را گرامی می‌داشتم. او درباره زادگاهش، منطقه وان نین با جنگل حرا توآن له و تپه‌های شنی وسیعش می‌نوشت. بعدها، در طول ۱۳ سال حضورش در مناطق اقتصادی جدید، برای مردم فقیری که با دقت هر قطره نور خورشید صبحگاهی را جمع‌آوری می‌کردند و بارهای سنگین را به دوش می‌کشیدند، و برای جاده‌های روستایی که با درختان شکوفه زرد پر جنب و جوش پوشیده شده بودند، شعر می‌سرود. او همچنین یکی از نویسندگان و شاعران خان هوا بود که خیلی زود به انجمن نویسندگان ویتنام پذیرفته شد.

«آوازهای سبز در سواحل خلیج وان فونگ» با جلد آبی دریایی‌اش، با مجموعه‌های شعر قبلی تران وان گیا که اغلب شامل خودنگاره‌ها بودند، متفاوت است. این کتاب ۷۰ صفحه‌ای، شعری حماسی و درخشان با صدای امواج خروشان، به چهار فصل تقسیم شده است. در فصل اول، «نوستالژی»، او به مکان‌های قدیمی در خان هوا اشاره می‌کند. در آنجا، ابیات روان ادامه می‌یابند: «شبی خوابیدم / سرم را در رویایی باشکوه زیر آسمان بلند روی بازویم گذاشتم / بیشتر و بیشتر فهمیدم / کدام مرد خردمندی برای وطنش دلتنگ نیست؟»

«برداشت شش و هشت بیت بر شن‌های سفید شبه‌جزیره هون گوم» فصل دوم این شعر حماسی است. او با بهره‌گیری از قدرت فرم شش و هشت بیتی، آن را در این فصل گنجانده است: «امروز، و حتی هزار سال بعد، شن و مردم در عشقی تزلزل‌ناپذیر با هم زندگی می‌کنند.» در این فصل، او مرتباً از مادرش یاد می‌کند: «عصر بر دود آبی تکیه می‌دهد / دود آبی مادرم را در حالی که برای بزرگ کردن فرزندانش زحمت می‌کشد، دنبال می‌کند / شانه‌های مادرم خسته‌اند / از زمانی که هنوز در زادگاهش بود، بارهایی را به دوش می‌کشد.» «از زمانی که مادرم هنوز در زادگاهش بود، بارهایی را به دوش می‌کشد» - تنها یک سطر شعر، تصویر مادری از روستا را که تمام عمرش را برای فرزندانش زحمت می‌کشد، در بر می‌گیرد. دو فصل بعدی: «زمان امواج ناپایدار» و «فصل شکوفه‌های گل‌های موجی» هنوز ابیات ساده‌ای هستند، اما به نظر می‌رسد کلمات از قلب شاعر سرچشمه می‌گیرند. شعر حماسی تران ون گیا مانند سمفونی‌ای است که خواننده را از میان طوفان‌ها به سوی روزی آرام هدایت می‌کند.

او می‌گفت در این سن و سال نامطمئن، هر مجموعه شعر منتشر شده می‌تواند آخرین مجموعه شعرش باشد. او فقط همین را می‌گفت، اما بهارهایی که گل‌ها هنوز شکوفا می‌شوند، امواج ملایم دریای نها ترانگ و حتی خلیج ون فونگ هنوز هم او را به سرودن شعر الهام می‌بخشند.

خوئه ویت ترونگ

منبع: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202504/loi-hat-xanh-ben-bo-vinh-van-phong-a925d09/