دوران میجی، دوران گشایش ژاپن بود، با ورود سیلآسای فرهنگ غربی به این کشور و آغاز دورانی از نوسازی ادبی ژاپن.
ادبیات در دوره میجی
دوران میجی (آغاز از ۱۸۶۸) با ورود سیلآسای فرهنگ غربی به ژاپن، آغازگر دورانی از نوسازی ادبی در ژاپن بود؛ با این حال، این فرآیند سادهای نبود، زیرا نوسازی ادبیات به دورهای طولانیتر از نوسازی اقتصادی نیاز داشت.
برای معرفی علم، فناوری و ادبیات، اولین کاری که دولت میجی انجام داد، لغو نظام فئودالیِ طایفههای اشرافیِ پراکنده و افزایش سطح عمومی آموزش بود. از سال ۱۸۷۲، آنها دانشگاهها را توسعه دادند و تلاشهای ترجمه را تشدید کردند (کتابهای سیاسی ، علمی، فلسفی و ادبی به سرعت ترجمه شدند؛ برخی از اقتباسها از آثار نویسندگان فرانسوی مانند هوگو و ژول ورن تخیل خوانندگان را تحریک کرد؛ استادان بزرگی مانند شکسپیر، گوته و تولستوی همگی ترجمه شدند).
ادبیات ویتنامی بسیاری از جنبشهای فکری و ادبی غربی را جذب کرد: لیبرالیسم، رمانتیسم، نمادگرایی، رئالیسم، ناتورالیسم و غیره. این دوره اولیه «غربیسازی» نسبتاً رسمی و گسترده بود و به جنبشی ارتجاعی منجر شد که بر فرهنگ سنتی تأکید داشت.
در اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم، نویسندگان ارشد عصر میجی ظهور کردند که آشکارا تحت تأثیر چهار سنت ادبی اصلی روسیه، آلمان، انگلستان و فرانسه بودند، از جمله: فوتاباتی شیمئی؛ موری اوگای؛ ناتسومه سوسهکی؛ و توسون شیمازاکی.
***
 |
| فوتاباتی شیمئی، نویسنده، مترجم و منتقد. |
فوتاباتی شیمئی (۱۸۶۴-۱۹۰۹) نویسنده، مترجم و منتقد بود. او زبان روسی آموخت، رمانهای روسی را ترجمه کرد و سپس خودش رمانهایی نوشت که تا حدودی زندگینامهای بودند و شخصیتهایی را به تصویر میکشیدند که از زمانه ناراضی و سردرگم بودند.
رمان *ابرهای سرگردان* (اوکیگومو، ۱۸۸۷-۱۸۸۹) اولین رمان مدرنی بود که جامعه جاهطلب ژاپن آن زمان را به نقد کشید: یک کارمند جوان دولت متأسفانه شغلش را از دست میدهد، بهویژه به این دلیل که بلد نیست چاپلوسی کند؛ سپس عمهاش دخترش را به عقد او درمیآورد؛ این دختر که به شیوههای غربی آموزش دیده، بعدها با یک مقام فرصتطلب ازدواج میکند.
برخی از آثار مهم دیگر او عبارتند از: *Sono Omokage* (1906، رمان). *هایبون* (1907، رمان); *Bijutsu no Hongi* (1885، مقاله)...
![قدم زدن در باغ فرهنگی آمریکا [بخش ۱۲]](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/192x108/vietnam/resource/IMAGE/2025/1/20/775c4d5dca4b4b9b8ef44389c2baa400)
![برخی از جنبههای روانشناسی آمریکایی [بخش 1]](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/192x108/vietnam/resource/IMAGE/2025/1/21/7d639a052379473aa7a0204aa9dd28c1)
***
موری اوگای (۱۸۶۲-۱۹۲۲) پزشک، مترجم، رماننویس و شاعر بود. او از خانوادهای پزشک بود و پزشک ارتش شد.
او به خاطر معرفی این رمان کوتاه به ادبیات ژاپن، که با رمان «رقصنده» (مای هیمه، ۱۸۹۰) آغاز شد، شناخته میشود. این رمان، فروپاشی یک رابطه عاشقانه بین یک مرد جوان ژاپنی و یک دختر آلمانی را به تصویر میکشد.
این اثر آغاز یک دوره کوتاه رمانتیک و شکوفایی ژانر رمانهای خودزندگینامهای (رمان درباره خود) در ادبیات ژاپن بود. گرایش به مبارزه برای آزادی فردی و علیه محدودیتهای فئودالی در رمان *گان* (۱۹۱۳ - ترجمه شده به ویتنامی *نهان*) بیان شده است که بعداً در فیلمی با عنوان *معشوقه* (۱۹۵۳) اقتباس شد.
از دیگر آثار مهم او میتوان به موارد زیر اشاره کرد: داستان خواننده (اوتاکاتا نو کی، ۱۸۹۰)، پستچی (فومیزوکای، ۱۸۹۱)، زنده باد سکس (ویتا سکوسواریسو، ۱۹۰۹)، جوانی (سینن، ۱۹۱۰)، دژ خاموش (چینموکو نوتو، ۱۹۱۰)، رویاها (موسو، ۱۹۱۱)، آخرین نامه اوکیتسو و گوئهمون (اوکیتسو یا گوئهمون نو ایشو، ۱۹۱۲)...
***
ناتسومه سوسهکی (۱۸۶۷-۱۹۱۶) نویسنده بود. او در انگلستان ادبیات و زبانهای مختلف را آموخت. او درک گستردهای از فرهنگ اروپایی داشت و همچنین در ذن بودیسم و فرهنگ کلاسیک چینی مهارت داشت.
او پیش از آنکه نویسندهای حرفهای شود، ادبیات انگلیسی تدریس میکرد. او با سبک نوشتاری ظریف و موجز خود، رمانهایی نوشت که برخلاف روند غالب ناتورالیستی آن زمان بود.
«من یک گربه هستم» (Wagahai wa Nekodearu، ۱۹۰۵-۱۹۰۶) یک طنز اجتماعی عمیق تلقی میشود که پوچیهای آن دوران را نقد میکند؛ «استاد جوان» (Botchan، ۱۹۰۸) با شوخطبعی ریاکاری حرفه معلمی را به سخره میگیرد؛ شخصیت اصلی داستان، مرد جوانی تندخو و رکگو است که در تنهایی بزرگ شده است؛ او معلم میشود، همه جا زمین میخورد؛ این کتاب یکی از پرخوانندهترین کتابهای تمام دوران است و هنوز هم جزو پرفروشترینهاست.
در آثار دیگر، ناتسومه به تحلیل خود میپردازد و تنهایی روشنفکران در جامعه سرمایهداری، بنبست فردیت و تفکر شکاکانه را بیان میکند.
***
توسون شیمازاکی (۱۸۷۲-۱۹۴۳) نویسندهای بود که پیش از رماننویس شدن، اشعار عاشقانه میسرود. او کاتولیک بود و از سال ۱۹۱۳ تا ۱۹۱۶ در فرانسه زندگی میکرد.
او جریان رئالیسم انتقادی را در رمانهای ژاپنی معرفی کرد که ریشه در ناتورالیسم و نویسندگان داستانهای عامهپسند داشت.
رمان *وعده گمشده* (هاکای، ۱۹۰۶)، اولین اثر او به سبک ناتورالیستی، یک رویداد ادبی بود. بعدها، او رمانهای بدبینانه زندگینامهای نوشت که به ندرت به مسائل اجتماعی میپرداختند. تحت تأثیر جنبش ادبی انقلابی پرولتاریای ژاپن در اواخر دهه ۱۹۲۰، او به دیدگاه ماتریالیسم تاریخی نزدیکتر شد.
او در شاهکار خود *پیش از سپیده دم* (یوکه مائه، ۱۹۲۹-۱۹۳۵)، از طریق داستان خانواده خودش، درباره تغییرات اجتماعی در طول و پس از دوران اصلاحات میجی نوشت. از دیگر آثار مهم او میتوان به موارد زیر اشاره کرد: *مجموعهای از گیاهان جوان* (واکانا-شو، ۱۸۹۷)، *بهار* (هارو، ۱۹۰۸)، *زندگی نو* (شینسی، ۱۹۱۹)، *زندگی یک زن خاص* (آرو اونا نو شوگای، ۱۹۲۱)، *طوفان* (آراشی، ۱۹۲۶)، *دروازه شرقی* (توهو نو مون، ۱۹۴۳)...
علاوه بر این، باید از شاعر ایشیکاوا تاکوبوکو (1886-1912) یاد کرد که اشعار تانکا را با محتوای مدرن سرود و رنج خود را با نگرش کسی که با جهان هستی مخالف است، بیان کرد؛ کسی که شکست را میشناسد اما التماس رحمت نمیکند. از نظر فرم، اگرچه بسیاری از شاعران عصر میجی تحت تأثیر شعر غربی بودند، اما همچنان از فرمهای تانکا و هایکو استفاده میکردند.
منبع
