برخی از ویژگی‌های روانشناختی آمریکایی‌ها [بخش اول]

هر فردی در یک محیط فرهنگی خاص متولد و بزرگ می‌شود. وقتی ناگهان برای مدت طولانی در یک محیط فرهنگی متفاوت زندگی می‌کند، دچار شوک می‌شود و از «شوک فرهنگی» رنج می‌برد.

nha-van-hoa-huu-ngoc-nguoi-my-nghi-gi-ky-2

عکس تصویرسازی.

این پدیده را می‌توان به چهار دوره تقسیم کرد: اول، دوره ماه عسل، حدود یک یا دو ماه (افراد از کشف صحنه‌های جدید و افراد جدید هیجان‌زده هستند)؛ دوم، گیجی، شوک، ضربه (رفتار آنها را عجیب، احمقانه، بد یافتن...)؛ سوم، یافتن راه‌هایی برای تنظیم رفتار خود (برای تطبیق با آنها. نفهمیدن اینکه آنها اشتباه می‌کنند یا ما درست می‌گوییم، بلکه سعی می‌کنیم بفهمیم چرا آنها اینگونه رفتار می‌کنند)؛ چهارم، ادغام (پذیرفتن رفتار آنها (پس از ۶ تا ۱۲ ماه).

استر وانینگ در کتاب خود با عنوان «شوک فرهنگی! آمریکا» (شرکت انتشارات مرکز هنرهای گرافیکی - پورتلند، اورگان - ۱۹۹۱)، ویژگی‌های فرهنگ آمریکایی را که باعث می‌شود خارجی‌ها هنگام برخورد با آمریکایی‌ها شوکه شوند، تجزیه و تحلیل کرد. در ادامه، می‌خواهیم به طور خلاصه برخی از ویژگی‌های روانشناختی آمریکایی‌ها را ترجمه کنیم.

من تعجب می‌کنم که چطور در هر ایستگاه قطاری در جهان ، هر کسی می‌تواند فوراً یک آمریکایی را تشخیص دهد؟ اگرچه آمریکایی‌ها ریشه‌های زیادی دارند، اما سبک آمریکایی دارند. آمریکایی‌ها کم‌حرف، برخی گستاخ، برخی پرحرف و برخی کم‌حرف هستند، اما شخصیت آمریکایی غیرقابل انکار است.

دوستی – خارجی‌ها قبول دارند که آمریکایی‌ها دوستانه و پذیرا هستند. تعداد بسیار کمی از آمریکایی‌ها متکبر هستند، اگرچه در اعماق وجودشان خود را برتر از دیگران می‌دانند. رئیس جمهور آمریکا اغلب تأکید می‌کند که او درست مثل بقیه است. برای یک استاد دانشگاه رایج است که با لوله‌کش‌ها به ماهیگیری برود. آمریکایی‌ها با یک «سلام» دوستانه به همه سلام می‌کنند! این مظهر برابری است. مهم نیست چطور با همسایه‌ای ملاقات می‌کنید، شما «سلام» می‌کنید. دوستانه بودن به معنای دوست بودن نیست، دوستانه بودن فقط مظهر رفتار دموکراتیک است. برخی از خارجی‌ها خیلی سریع آن را دوستی می‌نامند و سپس به این نتیجه می‌رسند که دوستی در آمریکا سطحی است. کلمه «دوست» در واقع به آشنایان به طور کلی اشاره دارد. «دوستان» واقعی در آمریکا مانند هر جای دیگر نادر هستند.

احساسات - آمریکایی‌ها فکر می‌کنند نیازی به پنهان کردن احساساتشان نیست. گاهی اوقات آنها را کمی بیش از حد نشان می‌دهند. به عنوان مثال، هنگام ملاقات با یک آشنا، اغلب می‌گویند: "از دیدن شما خوشحالم. شما فوق‌العاده به نظر می‌رسید. بیایید به زودی ناهار بخوریم." این احساسات به سادگی به این معنی است: ملاقات و صحبت با یکدیگر در این گوشه خیابان واقعاً جالب است. در مورد دعوت از یکدیگر برای ناهار، لزوماً یک دعوت واقعی نیست. آمریکایی‌ها با اشتیاق می‌گویند: "من از شما خوشم می‌آید"، که ممکن است آسیایی‌ها فکر کنند کمی بیش از حد است. وقتی آمریکایی‌ها راضی هستند، لبخند روشنی می‌زنند، ژست می‌گیرند یا با صدای بلند اعلام می‌کنند: "این فوق‌العاده است، بهترین خبری است که تا به حال شنیده‌ام." برخلاف آسیایی‌ها، آمریکایی‌ها فقط وقتی خبر خوبی می‌شنوند یا راضی هستند لبخند می‌زنند. آمریکایی‌ها برای پوشاندن خجالت لبخند نمی‌زنند. ابراز غم اغلب برای آنها دشوارتر است.

ارتباط لمسی - آمریکایی‌ها معمولاً از این کار اجتناب می‌کنند، مگر هنگام بغل کردن، بوسیدن، گرفتن دست، ملاقات یا خداحافظی؛ بزرگسالان معمولاً فقط در موقعیت‌های جنسی تماس لمسی دارند. یک مرد روسی بود که در حالی که مهربان و صمیمی بود، دستش را روی ران دوست مرد آمریکایی خود گذاشت و مرد آمریکایی از جا پرید. معمولاً دو آمریکایی دست در دست هم نمی‌گیرند. مردان ممکن است به پشت یکدیگر بزنند، دست‌های یکدیگر را فشار دهند، اما از تماس پوست به پوست که ممکن است نشان دهنده رابطه جنسی باشد، خودداری می‌کنند. هنگام صحبت کردن، همیشه به اندازه یک دست از هم فاصله داشته باشید، مگر اینکه کاملاً صمیمی باشید. مردم از نفس کشیدن در مقابل شخصی که با او صحبت می‌کنند، خودداری می‌کنند.

مکالمه - برای افزودن به قاطعیت، آمریکایی‌ها تمایل دارند با صدای بلند صحبت کنند، حداقل بلندتر از تایلندی‌ها و مالزیایی‌ها. افرادی که آنها را نمی‌شناسند اغلب فکر می‌کنند که آنها عصبانی هستند. آمریکایی‌ها نسبت به آسیایی‌ها خشم را بیشتر می‌پذیرند، به خصوص وقتی که موجه باشد. البته، از دست دادن کنترل خود هنگام عصبانیت خوب تلقی نمی‌شود. هنگام صحبت کردن، باید مستقیماً به چشمان طرف مقابل نگاه کرد، در غیر این صورت بی‌صداقتی تلقی می‌شود. اگرچه پس از چند ثانیه باید برای کاهش تنش، نگاه خود را برگرداند.

آداب معاشرت – ایالات متحده کشوری جوان و بدون پیشینه تاریخی و اجتماعی طولانی است. بنابراین، آداب معاشرت به اندازه سایر کشورها اهمیت ندارد. آداب معاشرت بیش از حد در ایالات متحده را می‌توان ضد دموکراتیک، به ویژه آداب معاشرت طبقاتی، دانست. توجه کم به آداب معاشرت، ادغام قومی را آسان‌تر می‌کند و آمریکایی‌ها نیز نسبت به خارجی‌ها به دلیل بی‌ادبی در آداب معاشرت، بخشنده‌تر هستند. فقط پرچم آمریکا در زندگی اجتماعی مقدس است، اما قانون از حق احترام به آن پرچم نیز محافظت می‌کند.

ادب - خارجی‌ها آمریکایی‌ها را مؤدب می‌دانند، هرچند رسمی نیستند. این برداشت ممکن است به دلیل استفاده آنها از کلمات "متشکرم" و "لطفاً" یا نگرش آنها نسبت به خارجی‌ها باشد. آمریکایی‌ها وقتی می‌شنوند دیگران با پیشخدمت‌ها با تندی صحبت می‌کنند، آزرده خاطر می‌شوند. برای آنها، احترام به پیشخدمت‌ها یا هر پیشخدمت دیگری و رفتار با آنها مانند یک پزشک یا سناتور ضروری است. ارزیابی ادب آمریکایی‌ها به قومیت نیز بستگی دارد: ژاپنی‌ها آمریکایی‌ها را بی‌ادب و تبعیض‌آمیز می‌دانند، در حالی که آمریکایی‌ها در سطح عادی رفتار می‌کنند. مناطق مختلف نیز متفاوت هستند: نیویورکی‌ها به بی‌ادبی معروف هستند، اما آنها مفید هستند. به طور کلی، آمریکایی‌ها در ملاء عام مؤدب‌تر از خانه هستند...

تابوها - حتی در حیاط خودتان سکسکه نکنید، مدفوع نکنید یا تف نکنید. آدامس را هورت نکشید، اگرچه طبقات بالاتر گاهی اوقات این کار را می‌کنند. به افرادی که با آنها صحبت نمی‌کنید خیره نشوید. هنگام خمیازه کشیدن، سرفه یا عطسه دهان خود را بپوشانید؛ بهتر است کلمه "ببخشید" را اضافه کنید. برای زنان سوت نزنید. مردان هنگام ورود به خانه باید کلاه خود را بردارند.

منبع