گرامی داشتن صداهای ملت.

در قلب محله قدیمی هانوی، ملودی‌های ساده و روستایی موسیقی سنتی ویتنامی، مانند رشته‌ای که گذشته و حال را به هم متصل می‌کند، آرام آرام طنین‌انداز می‌شوند. بیش از 10 سال است که هنرمندان موسیقی باستانی دونگ کین، این صداها را در سکوت حفظ کرده‌اند و تضمین کرده‌اند که «موسیقی ما» همچنان شکوفا می‌شود و در زندگی معاصر حضور دارد.

هنرمندان دونگ کین کو ان اچ ای سی در یک محیط روستایی و بدون تجهیزات تقویت صدا اجرا می‌کنند. (عکس: دونگ کین کو ان اچ ای سی)

گوش دادن به آهنگ‌های قدیمی در قلب شهر.

در فضای کوچک و دلربای طبقه سوم مرکز تبادل فرهنگی محله قدیمی هانوی (خیابان دائو دوی تو، پلاک ۵۰)، اجرای گروه موسیقی باستانی دونگ کین در نهایت سادگی و مینیمالیسم اجرا شد: نه صحنه‌ای خیره‌کننده، نه سکوهای پر زرق و برق، نه تجهیزات تقویت صدا، نه جلوه‌های ویژه فنی، فقط ملودی‌های سنتی در هم تنیده با اشعار. همه چیز از طریق حالت اصلی موسیقی ، آرامش فضا را القا می‌کرد.

از فاصله نزدیک، مخاطب نه تنها می‌تواند نگاه و حالات چهره هنرمند را درک کند، بلکه به ظرافت‌های ظریف صداها نیز گوش فرا می‌دهد: گاهی وقار عمیق ca trù (آواز سنتی ویتنامی)؛ گاهی شیرینی غنایی chèo (اپرای سنتی ویتنامی)؛ و گاهی اوقات جذابیت روستایی و روزمره xẩm (نوعی آواز محلی ویتنامی)...

همین حس نادر صمیمیت بود که باعث شد بسیاری فضای اجرا را شبیه یک خانه اشتراکی قدیمی روستایی بدانند، جایی که موسیقی بخش جدایی‌ناپذیری از زندگی اجتماعی بود.

در طول سال‌ها، موسیقی باستانی دونگ کین همواره روحیه احترام به اصالت و سادگی موسیقی سنتی ویتنامی را به طور کامل، از فضای اجرا گرفته تا سبک نواختن و خواندن موسیقی باستانی، حفظ کرده است.

اجراهای منظم این گروه با عنوان «داستان‌هایی از موسیقی محله قدیمی» به تدریج خیابان دائو دوی تو، پلاک ۵۰، را به مکانی فرهنگی برای دوستداران موسیقی سنتی در هانوی تبدیل کرد.

با وجود اینکه این گروه به صورت غیرانتفاعی فعالیت می‌کند، تمام برنامه‌ها برای عموم آزاد است و فقط به حمایت محل برگزاری از دریاچه هوان کیم و هیئت مدیره محله قدیمی هانوی نیاز دارد، اما به طور مداوم مشارکت هنرمندان پیشکسوت در زمینه موسیقی و هنر سنتی، مانند هنرمندان مردمی: مان فونگ، مان تو، تان هوای، شوان هوآچ، تان بین، مین گای، توی نگان، هونگ خیم و ... را به همراه مشارکت برخی از اساتید جوان از آکادمی ملی موسیقی ویتنام جذب کرده است.

هنرمندانی مانند استاد بزرگ خواننده نگوین تی خوئو، خواننده فولک هوئه تان تام و هنرمند موسیقی دربار سلطنتی تران تائو نیز مرتباً این گروه را همراهی می‌کنند...

به گفته دام کوانگ مین، هنرمند و سرپرست گروه موسیقی باستانی دونگ کین، آنچه این پیوند ویژه را ایجاد می‌کند، عشق و فداکاری هر هنرمند به موسیقی سنتی ویتنامی است. هر بار که آنها روی صحنه می‌روند، نه تنها نقش اجراکننده را ایفا می‌کنند، بلکه به عنوان نگهبان، انتقال‌دهنده و اشاعه‌دهنده زیبایی موسیقی سنتی اجداد خود نیز عمل می‌کنند.

اگرچه دام کوانگ مین یک مهاجر ویتنامی ساکن فرانسه بود، اما از سنین پایین به موسیقی فولکلور ویتنامی علاقه پیدا کرد. از کودکی، او خوش شانس بود که با صنعتگرانی مانند کواچ تی هو و نگوین تی فوک آشنا شود و پدرخوانده‌اش، شاعر نگو لین نگوک، عشق به هنرهای سنتی را در او پرورش داد. پس از مهاجرت به فرانسه، او همچنین به پروفسور و دکتر تران ون خه و آهنگساز تون تات تیت نزدیک شد و این امر عشق او به ملودی‌ها و آهنگ‌های اجدادش را بیشتر پرورش داد.

بعدها، دام کوانگ مین تصمیم گرفت فرانسه را ترک کند و به ویتنام بازگردد، جایی که او و نوازنده فقید، وو نات تان، دوست نزدیکش، گروه دونگ کین کو نچ (موسیقی سنتی پایتخت شرقی) را تأسیس کردند. این گروه در سال ۲۰۱۴ و با همکاری هنرمند هونگ تان در برنامه‌ای برای آوردن موسیقی سنتی ویتنامی به فرانسه به عنوان بخشی از سال ویتنام در فرانسه تأسیس شد. پس از اتمام دو اجرا، این گروه به ویتنام بازگشت و رسماً با کنسرت "صدای بامبو و ابریشم" در مؤسسه فرانسوی هانوی به عموم مردم معرفی شد.

هنرمند دام کوانگ مین، به عنوان کسی که این گروه را نامگذاری کرده است، گفت که «دونگ کین» نه تنها نام تانگ لونگ، پایتخت در دوران سلسله له، بلکه نام غربی شمال ویتنام نیز هست. این نام هم عمق فرهنگی تانگ لونگ را در بر می‌گیرد و هم حس آشنایی با دوستان بین‌المللی را ایجاد می‌کند.

«موسیقی ما» را به دیالوگ با زندگی تبدیل می‌کند.

با دنبال کردن مسیر موسیقی باستانی دونگ کین، به راحتی می‌توان دید که این گروه علاوه بر مرمت و اجرا، در پی کشف زیبایی موسیقی باستانی در طنین‌انداز شدن با سایر زبان‌های هنری نیز هست.

در موارد متعدد، مخاطبان وقتی عناصر به ظاهر ناسازگار، ترکیبی هماهنگ با موسیقی سنتی ایجاد کرده‌اند، شگفت‌زده شده‌اند. این شامل اشعار در هم تنیده‌ی Trịnh Công Sơn با موسیقی سنتی Huế می‌شود که ترکیبی آشنا و بدیع ایجاد می‌کند؛ تفسیر مدرن موسیقی سنتی با شعر آلمانی ترکیب می‌شود؛ و ترکیب جسورانه با موسیقی انقلابی، سبک هنری منحصر به فردی را خلق می‌کند...

اینگونه است که موسیقی باستانی دونگ کین مرزهای خلاقانه موسیقی سنتی را گسترش می‌دهد، به طوری که صداهای این ملت نه تنها میراث گذشته هستند، بلکه دائماً در حال تکامل و هماهنگی با روح معاصر نیز می‌باشند.

هنرمند دام کوانگ مین، به عنوان قهرمان گمنامی که جریان اجراها را هماهنگ می‌کند، به عنوان "مغز متفکر" موسیقی باستانی دونگ کین شناخته می‌شود. او بر اساس دانش خود از زبان و تاریخ، عناصر مختلف را پالایش، قالب‌گیری و در قالب ملودی‌هایی با ساختارهای اجرایی جدید تنظیم می‌کند. او معتقد است که در ویتنام، نت‌ها نت‌های موسیقی طبیعی هستند. بنابراین، در فرآیند "تنظیم اجراها"، او همیشه از نت‌ها به عنوان عنصر اصلی استفاده می‌کند، به طوری که اشعار طبیعی و بدون اجبار، مانند گفتار روزمره، به نظر می‌رسند.

هنرمند مردمی مین گای - چهره‌ای برجسته در اپرای سنتی ویتنامی - که از روزهای آغازین موسیقی باستانی دونگ کین تا به امروز با آن در ارتباط بوده است، این مکان را نه تنها یک صحنه اجرا، بلکه فضایی خلاقانه و ویژه برای هنر سنتی می‌داند.

اگرچه این گروه به صورت غیرانتفاعی فعالیت می‌کند، اما او و بسیاری از هنرمندان دیگر به دلیل لذت بردن از حرفه خود و گسترش ارزش‌های فرهنگی ملی، همچنان به آن متعهد هستند.

او گفت که در اینجا بود که تجربیات هنری جدیدی کسب کرد. او هنوز هم به وضوح بازی در نقش هو نگویت کو را با لباس سنتی آئو دای به جای لباس سنتی اپرا به یاد می‌آورد؛ ملودی‌ها و آیین‌های خاص اپرا حفظ شده بود، در حالی که اجرا حس و حال قابل درک‌تری داشت. همچنین در اینجا بود که او فرصت کسب اطلاعات بیشتر در مورد بسیاری از اشکال هنری دیگر را پیدا کرد... و مهارت‌های حرفه‌ای خود را غنی‌تر ساخت.

در جریان اجرای موسیقی سنتی ویتنامی در مکان‌های مختلف اجرا در محله قدیمی هانوی و همچنین مدارس و مراکز فرهنگی داخلی و بین‌المللی، هنرمند مردمی مین گای و هنرمندان موسیقی باستانی دونگ کین نتوانستند احساسات خود را پنهان کنند، زمانی که جوانان و حتی گردشگران بین‌المللی به طور فعال به دنبال آنها بودند و اشتیاق خود را برای یادگیری نواختن ساز، آواز خواندن و تحقیق در مورد موسیقی سنتی ویتنام ابراز می‌کردند.

برای اعضای گروه، اینها ارزشمندترین «پاداش‌ها» هستند، گواهی بر تلاش‌های خستگی‌ناپذیر آنها در حفظ و گسترش موسیقی سنتی ویتنامی.

بیش از ۱۰ سال است که گروه دونگ کین کو ناچ با «داستان‌های موسیقی شهر قدیمی» به فعالیت خود ادامه داده و مصمم است که این مسیر را ادامه دهد. با این حال، از سال ۲۰۲۶، سفر آنها با مجموعه «موسیقی ما - خانه‌های شهری» گسترش خواهد یافت و گفتگو بین «موسیقی ما» - موسیقی اجداد ما - و «خانه‌های شهری» - نمادهای زندگی شهری مدرن - را تأیید می‌کند. این نام، تأییدی قوی بر مسیری است که گروه دنبال می‌کند و تضمین می‌کند که صداهای ملت نه تنها در حافظه طنین‌انداز می‌شوند، بلکه همچنان در جریان زندگی امروز نیز طنین‌انداز می‌شوند.

ترانگ آنه

منبع: https://nhandan.vn/nang-niu-nhung-thanh-am-dan-toc-post949906.html