نگو دین دیم و سرنوشت ویتنام جنوبی

ادوارد میلر، نویسنده، در کتاب خود با عنوان «اتحاد اشتباه: نگو دین دیم، آمریکا و سرنوشت ویتنام جنوبی»، به طور زنده و جامع نگو دین دیم را به تصویر می‌کشد و تفسیر خود را از رابطه بین نگو دین دیم و ایالات متحده ارائه می‌دهد.

کتاب «اتحاد اشتباه: نگو دین دیم، آمریکا و سرنوشت ویتنام جنوبی» در سال ۲۰۱۳ توسط انتشارات دانشگاه هاروارد به زبان انگلیسی منتشر شد. این کتاب بعداً توسط انتشارات ملی سیاسی خریداری، ترجمه و برای اولین بار در سال ۲۰۱۶ با حمایت کنسولگری کل ایالات متحده در شهر هوشی مین به زبان ویتنامی منتشر شد.

معرفی کتاب «اتحاد اشتباهات»، نگو دین دیم و سرنوشت ویتنام جنوبی (شکل ۱). — نویسنده ادوارد میلر و آقای لو نگوین لانگ (محقق، مترجم، مدرس دانشگاه علوم اجتماعی و انسانی، دانشگاه ملی ویتنام، هانوی) با خوانندگان تعامل دارند. عکس: dangcongsan

این کتاب با روزی در ژوئن ۱۹۵۴ آغاز می‌شود، زمانی که نگو دین دیم با مراسم استقبال از نخست‌وزیر جدید دولت ویتنام جنوبی پا به خاک پرجنب‌وجوش سایگون گذاشت و در اول نوامبر ۱۹۶۳ با واقعه کشته شدن دیم و برادر کوچکترش، مشاور نگو دین نهو، در یک خودروی زرهی M-113 به پایان می‌رسد.

با یک فاصله زمانی ۶۰ ساله، و بر اساس منابع فراوان درباره ویتنام از سال ۱۹۵۴ تا ۱۹۶۳، به ویژه اسناد به زبان ویتنامی از بایگانی‌های دولت ویتنام جنوبی در کشورهای غربی، نویسنده میلر به وضوح نشان می‌دهد که علیرغم هدف مشترک «مبارزه با کمونیسم»، اختلاف نظرها، درگیری‌ها و رقابت‌ها اغلب بین دیم و ایالات متحده وجود داشته است.

به گفته میلر، دیدگاه‌های متضاد و استراتژی‌های متفاوت آمریکایی‌ها و نگو دین دیم در مورد سرنوشت ویتنام جنوبی در دوران پسااستعماری، عوامل کلیدی ایجاد روابط پرآشوب ایالات متحده و دیم و سرنوشت دولت جمهوری ویتنام بودند که منجر به فروپاشی اتحاد ایالات متحده و دیم در سال ۱۹۶۳ شد.

نویسنده بر اساس دیدگاه، موضع و منابع خود، تفسیرها و ارزیابی‌هایی از رویدادها و چهره‌های خاص ارائه می‌دهد که با ارزیابی‌های محققان تاریخی ویتنامی متفاوت است، مانند ارزیابی‌های رئیس جمهور هوشی مین؛ کمونیسم، انقلاب جنوبی، جنبش دونگ خوی؛ شخص نگو دین دیم؛ و علل شکست دولت سایگون... با احترام به دیدگاه نویسنده و برای راحتی خوانندگان، ناشر سعی کرده است محتوا را مانند متن اصلی حفظ کند، در حالی که تأیید می‌کند که این نظر شخصی نویسنده است.

این کتاب به شدت توصیه می‌شود، همانطور که لری برمن، نویسنده کتاب *جاسوس بی‌نقص: زندگی دوگانه باورنکردنی فام شوان آن*، *خبرنگار مجله تایم و جاسوس کمونیست ویتنامی*، هنگام انتشار اولیه این کتاب در ایالات متحده در سال ۲۰۱۳ اظهار داشت: «سهم عظیمی در درک ما از مداخله نادرست آمریکا در ویتنام دارد. کتاب‌های عالی دانش و بحث تاریخی را افزایش می‌دهند و این دقیقاً همان چیزی است که میلر به آن دست یافته است. *اتحاد اشتباه* به راحتی می‌تواند به بهترین کتاب جدید سال تبدیل شود.»

علاوه بر این، وقتی این کتاب در ایالات متحده منتشر شد، هم در ایالات متحده و هم در ویتنام سر و صدای زیادی به پا کرد. پروفسور کیت ولر تیلور، متخصص تاریخ ویتنام در دانشگاه کرنل و جانباز جنگ ویتنام، درباره این کتاب اظهار داشت: «... این کتاب نه تنها گامی بزرگ در درک ما از نگو دین دیم و رابطه ایالات متحده و ویتنام است، بلکه اساساً جهت تحقیقات دانشگاهی در مورد جنگ ویتنام را تغییر خواهد داد.»

خانم نگوین تی کوین نگا، مدیر شعبه شهر هوشی مین از انتشارات ملی سیاسی، در سخنرانی خود در مراسم رونمایی و سمینار اظهار داشت که این نسخه شامل یک اثر تحقیقاتی اضافی از نویسنده در مورد احیای مذهبی و جنبه‌های سیاسی ملت‌سازی - دیدگاهی متفاوت در مورد "حادثه بودایی" سال ۱۹۶۳ در ویتنام جنوبی - است که در پیوست قرار داده شده است تا اطلاعات و مطالب بیشتری از منابع خارجی در مورد یک دوره چالش برانگیز در تاریخ ویتنام ارائه دهد. این امر نیازهای تحقیقاتی محققان، مدرسان، محققان و دانشجویان متخصص در تاریخ و سیاست و همچنین خوانندگان علاقه‌مند به این موضوع را برآورده می‌کند.

در مراسم رونمایی و بحث کتاب، خوانندگان این فرصت را داشتند که از دو سخنران بشنوند که اطلاعات ارزشمند و جالبی در مورد محتوا، گردآوری، ترجمه و فرآیند انتشار کتاب به اشتراک گذاشتند. در این مراسم، ادوارد میلر، نویسنده، نسخه‌هایی از کتاب خود را برای خوانندگانی که در جلسه بحث شرکت کرده و نسخه‌هایی را خریداری کرده بودند، امضا کرد.

پی‌وی (گردآوری شده)

منبع