روایت مردم ویتنام از وحشت ناشی از زلزله ژاپن

صدای بلند زنگ تلفن، دوک فو را از خواب بیدار کرد و متوجه شد ساختمانی که در آن بود به شدت می‌لرزد.

دوک فو، کارآموز رستوران در شهر کانازاوا، استان ایشیکاوا، در مرکز ژاپن، پس از کار در روز سال نو، به آپارتمان خود در طبقه هفتم بازگشت تا کمی بخوابد. حدود ساعت ۴ بعد از ظهر اول ژانویه، فو با احساس لرزش خفیفی از خواب بیدار شد، اما دید که تلفن همراهش هنوز سیگنال هشدار ارسال نکرده است، به خوابیدن ادامه داد.

لحظاتی بعد، لرزش دوم رخ داد، قوی‌ترین زلزله از بین تقریباً ۱۵۵ زلزله‌ای که در اولین روز سال ۲۰۲۴ غرب ژاپن را لرزاند. در این لحظه، تلفن فو با صدای بلند زنگ خورد و هشدار اضطراری مبنی بر وقوع زلزله‌ای به بزرگی ۷.۶ ریشتر صادر شد.

فو به VnExpress گفت: «ساختمانی که در آن بودم آنقدر شدید لرزید که از ترس دیوانه شدم. صدای زنگ خطر وحشتم را بیشتر کرد. فقط می‌توانستم به دیوار بچسبم و نام بودا را زمزمه کنم.»

لرزش متوقف شد، فو با عجله از خانه بیرون رفت، اما آسانسور از کار افتاد و او را مجبور کرد از طبقه هفتم با پله‌های اضطراری به پایین و به سمت زمین بدود.

فو به خیابان دوید و دید که بسیاری از مردم به دلیل لرزش‌های مداوم که هر 20 تا 30 دقیقه یکبار رخ می‌داد، وحشت‌زده بیرون جمع شده‌اند. وقتی زمین از "رقصیدن" ایستاد، فو به طبقه بالا رفت، اسناد مهم و وسایل ضروری را برداشت، آنها را در کیفش گذاشت و با عجله به خیابان برگشت.

روزی که زلزله ژاپن را لرزاند — لرزش‌های شدید ناشی از زلزله در ژاپن در اول ژانویه. ویدیو : *رویترز، کیودو، ANN*

در هوداتسو شیمیزو، استان ایشیکاوا، زلزله بزرگی در حالی رخ داد که تران تی ترانگ، ۳۴ ساله، در حال خرید در یک سوپرمارکت بود. ترانگ با احساس لرزش زمین، وحشت کرد و با خود فکر کرد "من خواهم مرد". چند ثانیه بعد، او آرامش خود را به دست آورد و با عجله به سمت پارکینگی که همسر و فرزند خردسالش منتظرش بودند، رفت. فاصله از درب سوپرمارکت تا پارکینگ تنها چند ده متر بود، اما به دلیل لرزش مداوم زمین، راه رفتن دشوار بود.

او به یاد می‌آورد: «داشتم می‌دویدم که صدای جیغ‌هایی در گوش‌هایم می‌شنیدم، خیلی از اطرافیانم زمین می‌خوردند و نمی‌توانستند بایستند. ماشین‌های پارک شده طوری کج می‌شدند که انگار هر لحظه ممکن بود واژگون شوند. وقتی به آنجا رسیدیم، نمی‌توانستم فوراً سوار ماشین شوم، مجبور شدم دستگیره در را بگیرم تا جلوی لرزش را بگیرم. وقتی با شوهر و فرزندانم سوار ماشین شدم، تمام بدنم از ترس می‌لرزید.»

پس از یک سری لرزش‌های شدید، سازمان هواشناسی ژاپن (JMA) برای ایشیکاوا و چهار استان مجاور هشدار سونامی صادر کرد. خانواده ترانگ بلافاصله به خانه بازگشتند.

ایستگاه‌های تلویزیونی کشور بلافاصله به پخش برنامه‌های ویژه روی آوردند. در طول مسیر، این زوج هشدارهای مکرری دریافت کردند و افراد زیادی را دیدند که در جهت مخالف پناهگاه رانندگی می‌کردند، اما آنها همچنان تصمیم گرفتند برای برداشتن برخی از مایحتاج ضروری به خانه بروند.

پناهگاه محلی یک مدرسه بود، اما آنقدر به دریا نزدیک بود که نتوانست از سونامی در امان بماند. خانواده ترانگ و بسیاری دیگر از مردم محلی مجبور شدند به مناطق مرتفع‌تر نقل مکان کنند.

موقعیت استان ایشیکاوا و مناطق هشدار سونامی در ژاپن. تصاویر: CNN — موقعیت استان ایشیکاوا و مناطق هشدار سونامی در ژاپن. تصاویر: *CNN*

در همین حال، دوک فو در کانازاوا با شرکت تماس گرفت و به همکارانش پناه برد. آنها به فروشگاه‌های رفاه هجوم بردند و دیدند که بسیاری از مردم محلی در صف ایستاده‌اند.

فو گفت: «من ۶ سال در ژاپن بودم و هرگز چنین چیزی ندیده بودم، بنابراین به دنبال ژاپنی‌ها رفتم، چون فکر می‌کردم آنها می‌دانند چه کار کنند.» سپس او و همکارانش به خانه مدیر شرکت، که ۷ کیلومتر دورتر بود، پناه بردند. کار در رستوران به حالت تعلیق درآمد، زیرا تمام ظرف‌ها افتاده و شکسته بودند.

مقامات ژاپنی امروز تایید کردند که حداقل ۴۸ نفر در این زلزله کشته شده‌اند و آمار تلفات همچنان می‌تواند افزایش یابد. هشدارهای سونامی لغو شده است، اما حداقل شش لرزش شدید صبح امروز ثبت شده است.

جیما هشدار داد که ممکن است این هفته، به خصوص در ۲-۳ روز آینده، زلزله‌های بیشتری رخ دهد. زلزله در استان ایشیکاوا نادر است و بسیاری از ساکنان مسن گفته‌اند که هرگز چنین لرزش شدیدی را احساس نکرده‌اند. فو گفت: «حتی مدیر گیج شده بود و گفت که آنها باید با شرایط سازگار شوند.»

خانواده ترانگ حدود ساعت ۸ شب به خانه رسیدند و تمام وسایل مورد نیاز را آماده کرده بودند تا در صورت دریافت هشدار، محل را ترک کنند.

زنی در حال بازگشت به خانه‌اش که در اثر سونامی و زلزله در سوزو، استان ایشیکاوا، در تاریخ ۲ ژوئن ویران شده است. عکس: AFP — زنی در حال بازگشت به خانه‌اش که در اثر سونامی و زلزله در سوزو، استان ایشیکاوا، در تاریخ ۲ ژوئن ویران شده است. عکس: *AFP*

ترانگ، مترجم و مدیر یک گروه ویتنامی در منطقه هوکورو شامل سه استان ایشیکاوا، تویاما و فوکوئی، با اشاره به اینکه حدود ۲۰۰ ویتنامی در این منطقه زندگی می‌کنند، گفت: «خانواده من ماشین دارند، اما کارآموزان و دانشجویان بین‌المللی بدون وسیله نقلیه با مشکلات بیشتری روبرو خواهند شد.»

هوانگ کوان، کارآموز در واجیما، شهری که خسارات زیادی را در استان ایشیکاوا ثبت کرده است، پس از سفر به هاکوسان برای جشن گرفتن سال نو با دوستانش، خوش شانس بود که از مهلکه جان سالم به در برد.

این زلزله زمانی رخ داد که گروه دوستان در حال صرف شام شب سال نو بودند و باعث شد قابلمه داغ فرو بریزد. بعداً از طرف شرکت با کوان تماس گرفته شد و به او اطلاع داده شد که خانه در واجیما فرو ریخته است.

او گفت: «من مجبورم در خانه دوستم بمانم و جرات ندارم به زادگاهم برگردم. کار موقتاً به حالت تعلیق درآمده است. در حال حاضر همه چیز بسیار نامشخص است. فقط امیدوارم در آینده نزدیک دیگر لرزه‌ای رخ ندهد.»