به یاد هانوی در پاییز

ده سال پس از اتحاد مجدد کشور، در سال ۱۹۸۵، آهنگساز ترین کونگ سون آهنگی را به هانوی، به پاییز هانوی، با عنوان «به یاد پاییز هانوی» نوشت.

طبق بسیاری از روایت‌ها، ترین کونگ سون بارها از پایتخت بازدید کرد. یک سال پس از اتحاد مجدد کشور، در سال ۱۹۷۶، ترین اولین سفر خود را به هانوی انجام داد تا با یک استعداد موسیقی که یک نسل از او جوان‌تر بود - آهنگساز ون کائو - ملاقات کند. پس از آن، ترین کونگ سون گهگاه برای دیدن دوستان و تعامل با تحسین‌کنندگان به آنجا می‌رفت. اما او هنوز یک آهنگ کامل مخصوص پایتخت ننوشته بود...

در سال ۱۹۸۵، پس از یک سفر کاری طولانی به دعوت وزارت فرهنگ اتحاد جماهیر شوروی، هنگام پرواز به هانوی ، احساسی خاص نوازنده ترین را وادار کرد تا گیتار، کاغذ و قلم خود را بردارد. و بدین ترتیب، جریانی از صداهای لرزان، مبهم، واضح، تأثیرگذار و گیرا، درست مانند پاییز در خود هانوی، جاری شد.

عکس مصور: اینترنت

متن آهنگ مانند صدای راوی آغاز می‌شود، که جایی در کنار دریاچه غربی، در میان سقف‌های کاشی‌کاری شده پوشیده از خزه و چند صد ساله نشسته است: هانوی در پاییز، درختان کرپ میرت که زرد می‌شوند، درختان انجیر با برگ‌های قرمز / در کنار هم قرار گرفته‌اند، خیابان‌های قدیمی و خانه‌های باستانی، سقف‌های کاشی‌کاری شده قهوه‌ای تیره...

و یک هانوی جذاب و محبوب در پاییز در این آهنگ جریان دارد. این عطر ملایم گل‌های شیری در نسیم، عطر دانه‌های سبز برنج پیچیده شده در برگ‌های نیلوفر آبی و سطح طلایی و ترد دریاچه غربی در پاییز است. طبیعتی زیبا مانند یک نقاشی در کنار سایه‌نمای مردم آشکار می‌شود. چهره‌هایشان نامشخص است، هویتشان ناشناخته است، با این حال حس اشتیاق همچنان پابرجاست. به این دلیل است که عطر دانه‌های برنج بر روی دستان کوچک، در هر قدمی که برمی‌دارد، باقی می‌ماند. و سپس مناظر و مردم در یکدیگر حل می‌شوند؛ حتی مه هم اشتیاق را می‌شناسد، و بال‌های غازهای وحشی که در آسمان اوج می‌گیرند، نور ملایم خورشید پاییزی را بیدار می‌کنند.

«به یاد پاییز هانوی» آهنگی کوتاه است، مانند یک شعر سه‌بنده که هر بند آن از چهار سطر تشکیل شده است. این آهنگ کوتاه، اما تنها با چند ضربه موسیقی، تصویری از پاییز دلربا و زیبا در پایتخت را ترسیم می‌کند و احساسات انسانی گرفتار در یک دوراهی را به تصویر می‌کشد: میل به محو شدن در عین حال تمایل به ماندن، میل به خداحافظی در عین تمایل به دیدار دوباره.

اگر سطرهای آغازین اشعار مانند طرح‌هایی هستند که جوهره پاییز را در سرزمینی محبوب با هزاران سال میراث فرهنگی به تصویر می‌کشند، در نیمه دوم، نویسنده ناگهان نگاهش را به درون معطوف می‌کند، نگاهی پر از احساس و عاطفه: هانوی در پاییز، در میان مردم قدم می‌زنم، قلبم در سکوت می‌پرسد، چه کسی را گم کرده‌ام؟ روزی، آسمان پاییزی هانوی به من پاسخ خواهد داد، روزی، هر خیابان کوچک به من پاسخ خواهد داد... خواندن این بخش از اشعار، ریتم بندهای چهار سطری و آرامی را آشکار می‌کند، نه آنقدر بلند که برای خواندن ملودیک زیاد باشد، و نه آنقدر کوتاه که از شدت احساسات بکاهد. مانند قدم‌های سرگردان هنرمندی در امتداد «خیابان‌های طولانی که با نسیم پاییزی خش‌خش می‌کنند» ( The Country - Nguyen Dinh Thi) است که در جستجوی «خیابان‌های قدیمی محبوب هانوی» ( Marking Towards Hanoi - Van Cao) است. نگاهی، پرسشی، انتظاری، اشتیاقی سرشار از حسرت و تأمل.

چرا گفته می‌شود که سرشار از تفکر است؟ زیرا اشعار موسیقیدان ترین کونگ سون اغلب جای خالی می‌گذارد. خوانندگان و شنوندگان بر اساس تجربیات شخصی خود، طرح‌ریزی و احساس می‌کنند. وقتی کسی را از دست می‌دهیم، چرا دلتنگ او می‌شویم بدون اینکه بدانیم چه کسی را از دست داده‌ایم؟ و چرا آسمان پاییزی هانوی و هر خیابان کوچک باید به نویسنده پاسخ دهد؟ در واقع، این رشته کوتاه از اشعار، رشته‌ای احساسی است که معنای زیبایی‌شناختی، حتی فلسفی، را به همراه دارد که نویسنده در یک لحظه آن را درک کرده است. آن را توضیح ندهید؛ آن را مانند مه بر فراز دریاچه غربی ببینید، مانند غاز وحشی که در خاطره فرود می‌آید و سپس پرواز می‌کند.

در داستانی، هنرمند و نوازنده ون تائو، پسر نوازنده فقید ون کائو، نقل می‌کند که اولین کسی که آهنگ «به یاد پاییز هانوی» از ترین کونگ سان را شنید، خود ون کائو بود. این نوازنده مسن مشهور پس از گوش دادن، این آهنگ را تحسین کرد اما از خود پرسید که چرا با این جمله تمام نمی‌شود: «روزی، هر جاده کوچکی به من پاسخ خواهد داد.» به گفته ون تائو، ترین کونگ سان لبخند زد و توضیح داد که دو جمله پایانی را اضافه کرده است: «هانوی در پاییز. پاییز در هانوی. به یاد یک نفر، به یاد همه» تا تحسین خود را از استعداد مشترک ترین و ون کائو ابراز کند!

وقتی یک اثر هنری خلق می‌شود، بلافاصله به عموم تعلق می‌گیرد. داستان بالا تنها دیدگاه دیگری را در مورد اثر و خالق آن اضافه می‌کند. «به یاد کسی بودن» در خاطره‌ی ترین می‌تواند ون کائو باشد، می‌تواند شخص دیگری باشد، یا می‌تواند هیچ‌کس نباشد. در اینجا، سکوت، پوچی، خلأ... مکث و ناراحتی طولانی وجود دارد، قبل از اینکه به سطح جدید غیرمنتظره و تکان‌دهنده‌ای برسد: «به یاد کسی بودن... به یاد همه بودن».

همه، یعنی همه ما که آنجا حضور داشتیم، از طریق این آهنگ با نویسنده زندگی کردیم. ما در یک روز پاییزی نفس‌گیر و زیبا در قلب پایتخت فرهیخته و زیبا، رفتیم، دیدیم، خیره شدیم، یک نفر را به یاد آوردیم و همه را به یاد آوردیم.

سلسله نگوین

منبع: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202509/nho-mua-thu-ha-noi-e0c0695/