به یاد نویسنده دوآن گیوی

امروز، ۱۷ مه ۲۰۲۵، صدمین سالگرد تولد نویسنده دوآن گیوی است. به همین مناسبت، انتشارات کیم دونگ مجموعه‌ای ویژه از کتاب‌های دوآن گیوی درباره منطقه جنوبی ویتنام را تجدید چاپ می‌کند. این مجموعه شامل هشت اثر است که از جمله آنها می‌توان به اثر بسیار مشهور «سرزمین و جنگل‌های جنوب» اشاره کرد.

من، در طول این سال‌ها، خاطره‌ی ویژه‌ای از نویسنده دوآن گیوی گرامی داشته‌ام، مردی که نه تنها به خاطر استعداد ادبی‌اش تحسینش می‌کردم، بلکه به خاطر شخصیتش نیز عمیقاً مورد احترام بودم.

بله، نویسنده‌ی مشهوری از جنوب ویتنام بود؛ او مدت‌ها پیش درگذشت، اما هر وقت او را به یاد می‌آورم، به مردی صادق و مهربان فکر می‌کنم. آن نویسنده دوآن گیوی بود.

من تازه فهمیدم که دوآن گیوی یکی از ۲۵ «نویسنده‌ی بنیان‌گذار» انجمن نویسندگان ویتنام در سال ۱۹۵۷ بوده است، شاید به این دلیل که او یکی از نویسندگانی بود که نماینده‌ی نویسندگان جنوب ویتنام بود.

نویسنده Doan Gioi (1925 - 1989)

عکس: آرشیو

در قدیم، می‌خواندم سرزمین جنگلی جنوبی این نظر دوآن گیو پس از خواندن *ماجراهای جیرجیرک* اثر تو هوای بود. این دو کتاب کودک را بیشتر دوست دارم؛ آنها را بهترین می‌دانم. بعدها، کتاب‌های کودک بسیار خوب دیگری از نگوین کوانگ سانگ، دوآن تو هونگ و غیره نیز منتشر شد. اما من هنوز کتاب‌های تو هوای و دوآن گیو را بیشتر دوست دارم.

اتفاقاً در تابستان ۱۹۸۳، انجمن نویسندگان ویتنام (که در آن زمان ریاست آن را آقای نگوین نگوک بر عهده داشت) یک اردوی علمی برای نویسندگان ترتیب داد و نویسندگان مسن‌تر را در اولویت قرار داد. در آن زمان، من کاملاً جوان بودم (فقط ۳۷ سال داشتم)، اما از من دعوت شد تا در آن شرکت کنم و به همراه نویسندگان مسن‌تر به اردوی علمی به کوانگ نام و دا نانگ رفتم.

ما در دانانگ، در مهمانخانه کمیته استانی، جمع شدیم، اما بعداً نویسندگان به گروه‌هایی تقسیم شدند تا به مناطق مختلف به سفرهای میدانی بروند. من در همان گروه تو سون، تای با لوی و ترونگ ترونگ دین - سه نویسنده جوان - بودم و در این گروه دو نویسنده پیشکسوت نیز حضور داشتند: شاعر زن آنه تو و نویسنده دوآن گیوی. سن این دو پیشکسوت را نمی‌دانم، اما مطمئناً هر دو بالای ۷۰ سال سن داشتند. آنها با ما نویسندگان جوان به سفرهای میدانی می‌رفتند و از نظر پیاده‌روی به هیچ وجه از نسل جوان‌تر کم نداشتند. در بسیاری از مناطق مانند شن‌های سفید بین دونگ یا منطقه میانی دای لوک، مجبور بودیم زیر آفتاب تابستان از یک نقطه به نقطه دیگر پیاده‌روی کنیم. آنه تو و دوآن گیوی خیلی خوب پیاده‌روی می‌کردند و در طول مسیر با خوشحالی گپ می‌زدند.

یادم می‌آید زمانی را که از تپه‌های شنی بین دونگ، منطقه‌ای که در طول جنگ به عنوان پایگاه چریکی معروف بود، عبور می‌کردیم. ما «از خانه‌ای به خانه دیگر می‌رفتیم و به سالمندان سر می‌زدیم...» و حتی با چریک‌ها که در آن زمان میانسال بودند ملاقات کردیم و به داستان‌های آنها از جنگ در این منطقه شنی خشن گوش دادیم. یک بعد از ظهر، در حالی که در بین دونگ قدم می‌زدیم و با خوشحالی گپ می‌زدیم، ناگهان دو «مرد قدیمی» شروع به بحث کردند. همه چیز با شوخی آقای دوان گیو شروع شد - جنوبی‌ها خیلی شوخ‌طبع هستند، فقط برای سرگرمی - اما آقای آنه تو، که یک شمالی دقیق بود، آن را جدی نگرفت. آقای آنه توئه با لحنی نسبتاً تند پاسخ داد که آقای دوان گیو را عصبانی کرد و تهدید کرد که موضوع را به شاخه حزب خواهد کشاند... ما، همکاران جوان‌تر او، به سرعت مداخله کردیم، اما نمی‌دانم که آیا آقای دوان گیو واقعاً این "حادثه" را به جلسه شاخه حزب در سفر میدانی نویسندگان آورده است یا خیر...

در پایان سال ۱۹۸۳، سومین کنگره نویسندگان، پس از ۲۱ سال وقفه به دلیل جنگ، برگزار شد. من با اینکه کودکی بیش نبودم، توانستم در دومین کنگره در سال ۱۹۶۲ شرکت کنم. این هنوز گامی مهم به جلو بود. در طول کنگره، وقتی نوبت به معرفی کاندیداها برای کمیته اجرایی رسید، نمی‌دانم چه کسی مرا معرفی کرد و از آنجایی که هیچ قصدی برای انصراف ابراز نکردم، به من اجازه داده شد که در انتخابات بمانم. من ۴۴ رأی گرفتم، در حالی که برای انتخاب شدن به کمیته اجرایی به ۷۶ رأی نیاز داشتم. چنین شکستی قابل قبول بود، بنابراین بسیار خوشحال بودم.

در طول استراحت کوتاهی که در کنفرانس داشتم، فرصتی پیش آمد تا گفتگوی دوستانه‌ای با آقای دوآن گیوی داشته باشم. سخنان محبت‌آمیز او مرا سرشار از غرور کرد و نشان دهنده علاقه‌ای بود که او به من داشت - از کودکی طرفدار آثارش بودم و هنوز هم هستم.

جلد نسخه ویژه «سرزمین جنگل‌های جنوبی» به مناسبت صدمین سالگرد تولد نویسنده دوآن گیوی.

عکس: انتشارات کیم دونگ

وقتی « سرزمین جنگلی جنوبی » به یک سریال تلویزیونی تبدیل شد، من تک تک قسمت‌ها را تماشا کردم. و جالب اینجاست که آهنگ اصلی، که با عنوان «آواز سرزمین جنوبی » نیز شناخته می‌شود ، توسط نوازنده لو نات وو با اشعار شاعر له جیانگ ساخته شده است، به یکی از بهترین آهنگ‌هایی که تاکنون درباره منطقه جنوبی ویتنام نوشته شده تبدیل شد و تا به امروز آهنگ مورد علاقه من است. با رمان « سرزمین جنگلی جنوبی » و آهنگ «آواز سرزمین جنوبی » ، معتقدم منطقه جنوبی ویتنام، که من آن را گرامی می‌دارم و پنج سال را در «گشت و گذار در جنگ» گذراندم، به شایستگی مورد تجلیل قرار گرفته است. یک اثر هنری واقعی می‌تواند کل یک منطقه را زیبا کند.

حالا، گاهی اوقات وقتی در بزرگراه ملی ۴ از میان تین جیانگ رانندگی می‌کنم، متوجه یک دبیرستان راهنمایی در منطقه ترونگ لونگ - مای تو می‌شوم که به نام دوآن جیوی نامگذاری شده است. این نویسنده مدت‌ها پیش درگذشته است، اما دبیرستان راهنمایی که نام او را بر خود دارد، هنوز در زادگاهش پابرجاست. با یادآوری دوآن جیوی، سخنان او را در سومین کنگره نویسندگان به یاد می‌آورم، سخنانی بسیار صادقانه و صمیمانه، از نویسنده‌ای بسیار وفادار و فداکار. وفادار و فداکار، مانند سرزمین زادگاهش که در طول جنگ در آن زندگی کردم.

یک نویسنده ممکن است تنها با یک اثر، میراثی ماندگار از خود به جا بگذارد، اما این اثری است که نویسنده قلب و روح خود را در آن ریخته است. دوآن گیوی چنین نویسنده‌ای بود.

منبع: https://thanhnien.vn/nho-nha-van-doan-gioi-185250517160554239.htm