سفیران فرهنگی

هنرمندانی از هوی آن در یک تبادل فرهنگی در کره جنوبی شرکت می‌کنند. عکس: مرکز فرهنگی هوی آن.

هنرمندان خانه هنرهای نمایشی سنتی هوی آن (بخشی از مرکز فرهنگی و اطلاع‌رسانی هوی آن - تأسیس شده در سال ۱۹۹۶) همچنان با پشتکار به دنبال ارتباطاتی هستند که فراتر از مرزهای ملی است.

ایفای نقش‌های متعدد

تو لی با مهارت‌های قوی خود در زبان‌های خارجی، به عنوان مجری برنامه‌های جشنواره به زبان‌های ویتنامی و انگلیسی به مرکز فرهنگی و اطلاع‌رسانی شهر هوی آن پیوست. او همچنین به دانش‌آموزان دبیرستان‌های هوی آن آوازهای محلی آموزش می‌دهد. تو لی همچنین می‌تواند آهنگ‌ها و رقص‌های محلی، از جمله بای چوی (یک بازی سنتی محلی ویتنامی) را اجرا کند. او به طور منظم با مرکز هنرهای نمایشی سنتی همکاری می‌کند و برای تورهای خارج از کشور انتخاب شده است.

تو لی گفت: «به دلیل شرایط مختلف، تورهای خارج از کشور اغلب تعداد اعضا را محدود می‌کنند. برای اطمینان از مدت زمان برنامه، هر اجراکننده باید چندین نقش را بر عهده بگیرد، از خواندن آهنگ‌های محلی و تئاتر سنتی گرفته تا رقص.»

هر اجراکننده معمولاً باید چندین لباس را همزمان بپوشد. بعد از هر اجرا، آنها به سرعت لباس‌هایشان را عوض می‌کنند و به اجرا ادامه می‌دهند. تماشاگران پایین فکر می‌کردند که گروه هوی آن تعداد زیادی اجراکننده دارد. تو لی گفت: «آنها همچنین واقعاً شگفت‌زده و تحت تأثیر قرار گرفتند که گروه ویتنامی با وجود تعداد کم اجراکننده‌ها، توانست چنین نمایش بی‌نقصی را اجرا کند.»

نگوین کوانگ نام، اهل دوی شوین، از کودکی مجذوب فلوت بامبو بود. او اغلب به دنبال افراد مسن می‌رفت تا نواختن آلات موسیقی سنتی آنها را تماشا کند، سپس به خانه برمی‌گشت تا خودش فلوت را تمرین کند. بعدها، او اغلب دونگ تان سان، هنرمند سنتور، را برای اجرا در جشنواره‌ها به هوی آن می‌برد.

وقتی هوی آن مرکز هنرهای نمایشی سنتی را تأسیس کرد، نگوین کوانگ نام برای پیوستن به گروه انتخاب شد. از آن به بعد، او مصمم شد معلمانی پیدا کند تا در مورد تئوری موسیقی و وزن و نحوه نواختن فلوت همونگ، هورن سارانای و بائو لوت بیشتر بیاموزد.

به لطف مهارت‌های متنوعش در نواختن آلات موسیقی، نگوین کوانگ نام در کنار همکارانش مانند مین نهان، تو لی، تان توان، کیو ترانگ و دین نگوک، انتخاب مکرری برای تورهای خارجی این گروه هنرهای نمایشی است.

نگوین کوانگ نام گفت: «انتخاب شدن برای اولین تور خارج از کشور باعث افتخار و در عین حال اضطراب من شد، زیرا فشار شخصی زیادی را احساس می‌کردم. اما بعد، پس از ماه‌ها تمرین سخت، اعتماد به نفسم به تدریج افزایش یافت. به لطف پایه و اساس موجودم، توانستم در هر اجرا بین سازهای مختلف جابجا شوم.»

به زبان مادری خود آواز بخوانید.

آقای وو فونگ، مدیر سابق مرکز فرهنگ، هنر و اطلاعات، به عنوان "مدیر" تورهای خارجی خانه هنرهای نمایشی سنتی هوی آن شناخته می‌شود. هنرمندان هوی آن با الهام از عشق دوستداران فرهنگ سنتی، اولین اجرای خود را در جامعه فرانسوی زبان در هنگ کنگ برگزار کردند.

اجرای آواز محلی بای چوی توسط مرکز هنرهای نمایشی سنتی هوی آن. عکس: مرکز فرهنگی و هنری هوی آن.

آنها نه تنها هویت فرهنگی خود را به کشور میزبان آوردند، بلکه به پیشنهاد آقای وو پونگ، گروه هنرمندان هوی آن تلاش کردند تا آهنگ‌های محلی بیشتری از کشور میزبان را برای اجرا تمرین کنند و تأثیر بهتری بر مخاطبان بگذارند.
این هنرمندان آهنگ‌های فولکلور خارجی را تنظیم مجدد کرده‌اند و آنها را به عنوان ضرب‌آهنگ‌های پس‌زمینه برای اجراها ضبط کرده‌اند، مانند آهنگ کره‌ای «آریرانگ» یا آهنگ مجارستانی «آ چیتاری هگیک آلات» و همچنین بسیاری از آهنگ‌های فولکلور از کشورهای دیگر.

گروه هنرهای نمایشی سنتی هوی آن پس از اولین تور خارجی خود در هنگ کنگ، حمایت مالی و دعوت‌نامه‌هایی برای اجرا در بسیاری از کشورهای جهان از جمله آلمان، فرانسه، ایتالیا، مجارستان، کره جنوبی، ژاپن و تایلند دریافت کرد.

آقای وو فونگ گفت که خوش‌شانس‌ترین و خاطره‌انگیزترین چیز برای او و هنرمندان، حمایت فداکارانه سفارت و مهاجران ویتنامی در کشورهای دیگر بود.

آقای وو فونگ افزود: «این اعمال عاشقانه و حمایت بود که ما را ترغیب کرد تا اجراهای بی‌نقص‌تر و منحصربه‌فردتری را برای خدمت به مخاطبانمان خلق کنیم. بزرگترین خوشبختی که تا به امروز با ما باقی مانده است، عشق و حمایت مشتاقانه‌ای است که از مخاطبان حاضر در نمایش در کشورهای میزبان دریافت کردیم.»

آقای نگوین ون لان، نایب رئیس کمیته مردمی شهر هوی آن، اظهار داشت که اعضای خانه هنرهای نمایشی از طریق اجراهای خارج از کشور، در توسعه برنامه و سازماندهی اجرا تجربه کسب کرده‌اند و با بسیاری از دوستان بین‌المللی ارتباط برقرار کرده‌اند. آنها با موفقیت تصویر و زیبایی فرهنگ ویتنامی و همچنین فرهنگ استان کوانگ نام را به مخاطبان خارجی ارائه داده‌اند.

آقای نگوین ون لان گفت: «این گروه هنرهای نمایشی سنتی تقریباً در همه جای ویتنام اجرا داشته و برای اجرا در ژاپن، هنگ کنگ، چین، تایلند، کره جنوبی، ایتالیا، مجارستان، آلمان دعوت شده است... این راهی برای بیان و معرفی بسیاری از اشکال معمول و منحصر به فرد هنرهای عامیانه از هوی آن به دوستان نزدیک و دور است و از این طریق خلاقیت و میراث فرهنگی برجسته جامعه هوی آن را به نمایش می‌گذارد.»

منبع: https://baoquangnam.vn/nhung-su-gia-van-hoa-3145377.html