آثار هنری که در میان شعله‌های جنگ نوشته و نقاشی شده‌اند.

«رودخانه مکونگ در شعله‌ها و دود - طرح‌ها و اشعار» - کتاب ویژه‌ای که اخیراً توسط انتشارات کیم دونگ به مناسبت پنجاهمین سالگرد آزادسازی ویتنام جنوبی و اتحاد مجدد کشور (30 آوریل 1975 - 30 آوریل 2025) منتشر شده است. این اثر توسط بسیاری از خوانندگان به عنوان منبعی ارزشمند انتخاب شده است که به نسل جوان کمک می‌کند تا جنگ مقاومت را از منظری احساسی، انسانی و زنده بهتر درک کنند. از نظر هنری، این یک میراث بصری منحصر به فرد است که از طریق خطوط و رنگ‌ها، فصلی غم‌انگیز از تاریخ ویتنام را بازآفرینی می‌کند.

• آثاری برای میهن و مردم

«رودخانه مکونگ در شعله‌ها - طرح‌ها و اشعار» یک کتاب هنری است که شامل طرح‌ها، آبرنگ‌ها، اشعار و نامه‌های سربازان-هنرمند است که درست در میدان نبرد در طول جنگ علیه ایالات متحده خلق شده‌اند. این کتاب توسط شری بوکانان و نام آنانداروپا نگوین گردآوری شده و توسط فان تان هائو به ویتنامی ترجمه شده است.

در بحبوحه بمباران و گلوله‌باران شدید، در سنگرها و اردوگاه‌های موقت، کلاس‌های هنری کمیته مرکزی منطقه جنوب در جنگل‌های انبوه کا مائو، تای نین و دونگ تاپ مویی افتتاح شد... هنرمندان میدان نبرد از همان ابتدا بخشی از نیروهای پشتیبانی فرهنگی برای میدان نبرد جنوب بودند. این افراد شامل هوین پونگ دونگ، له لام، نگوین ون ترو، نگوین تان چائو بودند... آنها از هانوی ، از طریق مسیر هوشی مین، از کوه‌های ترونگ سون به سمت جنوب عبور کردند. هنرمند هوین پونگ دونگ به اشتراک گذاشت: «به عنوان یک هنرمند، من به میدان نبرد رفتم تا رنج ناشی از جنگ را ثبت کنم. نقاشی‌های من تاریخ را از طریق هنر ثبت می‌کنند.»

هر اثر هنری که در زمان جنگ، زیر رگبار بمب و گلوله، در سنگرهای تاریک، در حالی که تانک‌های دشمن تنها چند متر با آن فاصله داشتند، خلق شده است، همچنین یک سند تصویری از تاریخ است. اما بیش از آن، هنرمندان تصاویری اصیل از زندگی سربازان، جبهه داخلی و مناظر میدان نبرد جنوب ویتنام، از تای نین و بن تره تا کا مائو، در دوره ۱۹۶۴-۱۹۷۵ به تصویر کشیده‌اند.

تصاویر شاعرانه سربازان، کودکان، مادران، کوه‌ها، جنگل‌ها، تونل‌ها و روستاها در میان آتش گلوله‌ها پدیدار می‌شوند و عشق به میهن، شجاعت و آرزوی صلح را ابراز می‌کنند. حتی در بحبوحه جنگ، همانطور که هنرمند فام تان تام می‌گوید، آنها هنوز «به زیبایی و زندگی اعتقاد دارند».

آنها لحظات زنده‌ای را ثبت کردند که سرشار از عشق و ایمان به بشریت بود. هنرمندان با شور و اشتیاق پرتره‌هایی از همه، از پیک‌ها و سربازان جوان گرفته تا چریک‌های محلی، نقاشی کردند و چهره‌های قهرمانان ویتنامی را در نبرد به تصویر کشیدند.

این کتاب همچنین شامل اشعاری از نگوین دوی و لی آنه شوان، نمایندگان ادبیات مقاومت، مانند «موضع ویتنام» است که فداکاری سربازان ارتش آزادی‌بخش را ستایش می‌کند. این اشعار با روایت‌های تأثیرگذار، خاطرات روزانه و نامه‌های ارسالی از میدان نبرد در هم آمیخته‌اند.

• از تحسین تا حفظ و معرفی: سفر دو نویسنده بین‌المللی

شری بوکانان، روزنامه‌نگار و نمایشگاه‌گردان آمریکایی، که ابتدا از طریق نقاشی «دختر، تفنگ و گل‌ها» اثر تران ترونگ تین با هنر دوران جنگ ویتنام آشنا شده بود و سپس به‌طور تصادفی نقاشی «عبور از رودخانه با تاک» را تحسین می‌کرد، چنان تحت تأثیر قرار گرفت که تصمیم گرفت سفری را برای تحقیق، جمع‌آوری و معرفی آثار هنری دوران جنگ ویتنام به جهان آغاز کند. «رودخانه مکونگ در دود و آتش - طرح‌ها و شعر» نتیجه آن سفر هنری است. شری به همراه نام آنانداروپا نگوین، محقق هنر ویتنامی-آمریکایی، نزدیک به دو دهه (۱۹۹۸-۲۰۱۵) در سراسر ویتنام سفر کرد و با ده‌ها هنرمند دوران جنگ مصاحبه کرد، طرح‌ها، آبرنگ‌ها و اسناد منتشر نشده قبلی را جمع‌آوری کرد.

«رودخانه مکونگ در شعله‌ها و دود - طرح‌ها و اشعار» منبعی ارزشمند است که به نسل جوان کمک می‌کند تا جنگ مقاومت را از منظری احساسی، انسانی و زنده بهتر درک کنند. از نظر هنری، این یک میراث بصری بی‌نظیر است که از طریق خطوط و رنگ‌ها، فصلی غم‌انگیز از تاریخ ویتنام را بازآفرینی می‌کند. با ورق زدن هر صفحه، که از غم‌ها و فقدان‌ها، از آن روزهای قهرمانانه و بی‌رحمانه نوشته و ترسیم شده است، ما به مردم ویتنام، ملتی قهرمان و مقاوم که از زمانی که «نگوین ترای شعر سرود و با دشمن جنگید. نگوین دو داستان کیو را نوشت و کشور به سرزمین ادبیات تبدیل شد» (چه لان وین)، عاشق زیبایی بوده‌اند، بیشتر افتخار می‌کنیم.

منبع: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202505/nhung-tac-pham-viet-va-ve-giua-lua-dan-chien-tranh-38a0b4f/