در دو سر طیف

این شعری کوتاه از روزنامه‌نگار و شاعر نگوین هونگ وین است، با ابیاتی ساده اما زنده که مناظر طبیعی متضاد شمال را به تصویر می‌کشد، جایی که پنج دوره سرمای متوالی در یک ماه رخ می‌دهد؛ و جنوب، جایی که گرمای سوزان، شالیزارهای برنج را پوشانده و باعث ترک خوردن و خشک شدن بسیاری از مزارع، پژمرده شدن پوشش گیاهی و کمبود مواد غذایی برای دام‌ها می‌شود. در این زمینه، یک زوج جوان عاشق مجبور می‌شوند از سفر بهاری برنامه‌ریزی شده خود جا بمانند. با این حال، با وجود فاصله و برنامه‌های کاری شلوغشان، آنها یکدیگر را درک و از هم حمایت می‌کنند، بر مشکلات غلبه می‌کنند و منتظر پاییز هستند تا دوباره به هم بپیوندند و عشق خود را ابراز کنند. عشق آنها، که پرورش یافته و همچنان چراغ امید و ایمان است، برای این دو جوان به روشنی می‌درخشد...

با کمال میل این شعر را تقدیم می‌کنیم:

در هر دو سوی سختی

اینجا هوا گرم و خشکه.

شالیزارها آنقدر عمیق ترک خورده‌اند که می‌توان پای خود را از میان آنها عبور داد.

ساقه کاکتوس پژمرده و چروکیده است.

گوسفندان دیگر غذایی ندارند!

در شمال، با سختی‌هایی روبرو هستم.

سرد و سردی بی پایان

ابرهای نازک برای چند روز

هوای سرد دوباره برگشته!

کار کشاورز

مثل یه بچه همیشه مشغوله.

گاوها را گرم نگه دارید.

سپس آنها نشاهای برنج را در مزرعه پوشاندند...

ما سه بار قرار ملاقات را از دست داده‌ایم.

بیا با هم بریم یه سفر بهاری.

چرا سرنوشت اینقدر بی‌رحم است؟

بهار ما رو دزدیدن؟!

تنهایی، تنهایی می‌آورد

اما جویبار عشق همچنان جاری است.

من به انتظار عادت کرده‌ام.

وفاداری و فداکاری حرف اول را می‌زند!

پاییز از راه خواهد رسید.

آب و هوا در هر دو منطقه

تار کوتاه شده است.

ما دوباره در بهار همدیگر را خواهیم دید!

اوایل ۲۰۲۴

نگوین هونگ وین

منبع: https://www.congluan.vn/o-hai-dau-nghich-canh-post286754.html