فام نگوک لان: جایزه برلین به گسترش دیدگاهی متفاوت درباره ویتنام کمک می‌کند

Đạo diễn Phạm Ngọc Lân nhận giải cho phim đầu tay xuất sắc nhất ở LHP Berlin lần thứ 74 - Ảnh: Berlinale — فام نگوک لان، کارگردان، جایزه بهترین فیلم اول را در هفتاد و چهارمین جشنواره فیلم برلین دریافت کرد - عکس: برلیناله

جایزه فیلم «کو لی هرگز گریه نمی‌کند» (به کارگردانی فام نگوک لان، تهیه‌کننده: تران تی بیچ نگوک - نگیم کوئین ترانگ، کارگردان هنری: فان دانگ دی) با جایزه دوربین طلایی که فیلم «درون پیله طلایی» ساخته فام تین آن در جشنواره فیلم کن دریافت کرد، مقایسه می‌شود.

با چهار فیلم کوتاه از جمله داستان هر خانه (۲۰۱۲)، شهر دیگر (۲۰۱۶)، سرزمین خوب (۲۰۱۹) و رودخانه نامرئی (۲۰۲۰)، نام فام نگوک لان برای علاقه‌مندان به سینمای مستقل در ویتنام غریبه نیست.

وقتی سینما زیر سایه جنجال‌های سیاسی قرار می‌گیرد

مکالمه زیر توسط PHAM NGOC LAN با Tuoi Tre درست پس از پرواز برگشت به هانوی ، در حالی که هنوز "پر از احساسات" بود، به اشتراک گذاشته شده است.

* برگردیم به جشنواره فیلم برلین، لان چه احساسی دارد؟

- جشنواره فیلم برلین برای من مهم بود. آنها در سال ۲۰۱۵ مرا کشف و پذیرفتند، زمانی که حتی نمی‌دانستم می‌توانم فیلم بسازم.

این بار که برگشتم، احساس کردم در خانه هستم. اما دنیا تغییر کرده بود، و خانه هم همینطور. هزینه‌ها کاهش یافته بود، و بسیاری از افراد خوب آنجا را ترک کرده بودند یا مجبور به ترک آنجا می‌شدند.

در دومین روز حضورم در جشنواره، این رویداد سینمایی هفت روزه که ۷ میلیون یورو هزینه داشت، دیگر نقطه اوج خود نبود. سینما تحت الشعاع آشفتگی سیاست جهانی قرار گرفته بود.

در مدتی که گروه فیلمبرداری «کو لی هرگز گریه نکرد» اینجا بودند، اعتراضاتی علیه مسئله اسرائیل و فلسطین در بسیاری از نقاط برگزار شد.

در سخنرانی‌های افتتاحیه و اختتامیه جشنواره فیلم، مردم تقریباً فقط درباره غرب و دو منطقه جنگی داغ صحبت کردند.

این لازم است، اما من نگران این خطر هستم که بسیاری از کشورهای کوچک به حاشیه رانده شوند.

* و به همین دلیل است که هنگام دریافت جایزه، لان تشکر کرد که با وجود اینکه فیلم لان در اخبار اصلی که تمام دنیا به آن توجه داشتند، قرار نگرفته بود، باز هم برای دریافت جایزه انتخاب شد؟

بله. این سخنرانی فقط وقتی معنی پیدا می‌کند که در چارچوبی که در بالا به آن اشاره کردم قرار گیرد. برای بیگانگان، درک ویتنام همیشه از رسانه‌های غربی می‌آید. مدت‌ها، آنها تعریف مردم ویتنام را می‌نوشتند.

در سخنرانی پذیرش جایزه‌ام گفتم که این جایزه برای ما مهم است زیرا به گسترش دیدگاه متفاوتی که از درون کشور می‌آید، نه از بیرون، کمک می‌کند.

من از یک جشنواره هنری بزرگ قدردانی می‌کنم که با وجود گرفتار شدن در گردباد رویدادهای جاری و رکود اقتصادی، همچنان تلاش می‌کند صداهای کشورهای کوچک را فراموش نکند.

از جشنواره فیلم برلین به خاطر اعطای این فرصت به این فیلم تشکر می‌کنم. این جایزه برای ما مهم است زیرا به گسترش دیدگاه‌های مختلف در مورد یک کشور کوچک کمک می‌کند و در نتیجه به تضمین عدم از بین رفتن این درک کمک می‌کند، که این امر باور من را تقویت می‌کند که جشنواره فیلم برلین همیشه از صداهای متنوع و به حاشیه رانده شده حمایت می‌کند و آنها را فراموش نمی‌کند.

سخنرانی پذیرش جایزه کارگردان فام نگوک لان

Phạm Ngọc Lân mang về cho điện ảnh Việt thành tựu đáng tự hào đầu năm 2024 - Ảnh: Berlinale — فام نگوک لان در اوایل سال 2024 دستاوردهای افتخارآمیزی برای سینمای ویتنام به ارمغان می‌آورد - عکس: برلیناله

* بالاخره یک سفر طولانی از راه رسید. الان لان چه احساسی دارد؟

- من خوشحالم و تا حدودی احساس خوش شانسی می‌کنم زیرا کارم مورد توجه قرار می‌گیرد و به حرف‌هایم گوش داده می‌شود و پاسخ داده می‌شود.

اما آنچه در جشنواره فیلم برلین اتفاق افتاد هنوز به مقصد نهایی نرسیده است، زیرا هدف نهایی فیلم هنوز رسیدن به بینندگان ویتنامی و رسیدن به سینماهای ویتنام است.

من عاشق جایی هستم که در آن متولد شدم، و همچنین می‌خواهم فیلم‌های خوبی بسازم.

* لان زمانی گفته بود که می‌تواند فیلم‌های کوتاه زیادی بسازد، زمانی که فرصت ساخت فیلم‌های بلند را نداشته، زیرا فیلم‌های کوتاه هنوز هم می‌توانند به مخاطب دسترسی پیدا کنند (حتی اگر محدود باشد) و او را به همه جا ببرند. حالا او یک فیلم بلند دارد. از نظر لان، فاصله بین فیلم‌های کوتاه و فیلم‌های بلند چقدر است؟

- من همیشه سعی می‌کنم پروژه‌های فیلم کوتاه داشته باشم تا فاصله بین فیلم‌های بلند و پروژه‌های ویدیویی کوچک را برای پر کردن فاصله بین فیلم‌های کوتاهم داشته باشم.

برای من، این مشاغل به یک اندازه سخت هستند و تفاوت زیادی ندارند. تنها تفاوت از مسائل فنی ترکیب، زمان انتظار و نحوه بسیج منابع ناشی می‌شود.

گذشته از همه اینها، تفاوت‌ها ناچیز هستند، مانند تفاوت‌های ژنتیکی بین میمون‌ها و انسان‌ها. مردم اغلب بین خلاقیت و کار خلق گونه‌ها، تشابهاتی قائل می‌شوند.

* مطمئناً همچنان بحث‌هایی وجود خواهد داشت مبنی بر اینکه تماشای فیلم‌های هنری فیلمسازان مستقل دشوار است، فقط برای غربی‌ها و برای مردم ویتنام ناآشنا است. فیلم Cu Li... لان چگونه خواهد بود؟

- لذت بردن از هنر همچنین فرآیندی است که در آن هر فرد نیاز دارد موانع درونی خود را از میان بردارد تا جهان را با دیدی بازتر، با تعصب کمتر، صداقت و خلوص نیت ببیند.

و بنابراین، هنر باعث می‌شود افراد کمتر کوچک و کمتر خودآگاه باشند. تماشا و پذیرش انواع مختلف فیلم‌ها یا هنر که از دیدگاه خودتان متفاوت هستند نیز باعث رشد شما می‌شود.

من از فیلم‌های دشوار قدردانی می‌کنم. چه خوب و چه بد، آنها شجاعت سازندگانشان را نشان می‌دهند. فیلم‌هایی وجود دارند که مخاطب را خوشحال و آرام می‌کنند، اما با اینکه خوب ساخته شده‌اند، نمی‌دانم چرا همیشه مرا مضطرب و نگران می‌کنند.

برلین خانه‌ی جامعه‌ی بزرگی از ویتنامی‌هاست. در جشنواره‌ی فیلم برلین، در تاریکی سینما «کو لی»... صدای گریه‌ی بسیاری از تماشاگران ویتنامی‌ام را شنیدم.

بیرون از سینما، از مردم شنیدم که می‌گفتند این فیلمی زیبا و عمیق درباره یک کشور است. اینکه هم فیلم و هم فیلمسازان را صادق و مهربان یافته‌اند.

امیدوارم وقتی فیلمم در ویتنام اکران شد، هر کدام از مخاطبانی که گفتید بیایند و بلیت بخرند. چه کسی می‌داند، شاید خیلی از آنها نظرشان عوض شود.

Một cảnh trong phim Cu Li không bao giờ khóc — صحنه‌ای از فیلم کولی هرگز گریه نمی‌کند

* بعد از اینکه کو لی هرگز گریه نمی‌کند چه اتفاقی خواهد افتاد؟ آیا معتقدید که در سینما پیشرفت زیادی خواهید کرد؟ و در ویتنام کار خواهید کرد؟

- بعد از این فیلم بلند، متوجه شدم که باید فوراً یک فیلم کوتاه دیگر بسازم. حالا سینما را به عنوان یک شغل در نظر می گیرم، نه فقط یک سرگرمی شخصی.

با این حال، برای پیشرفت در این کار، به کمک بسیاری از سازمان‌ها و افراد، به ویژه از سوی دولت، نیز نیاز دارم.

من عاشق جایی هستم که از آن آمده‌ام و می‌خواهم فیلم‌های خوبی بسازم. اما فقط می‌توانم در جایی که بیشترین استقبال و حمایت را از من می‌کنند، فیلم‌های خوبی بسازم.

این فیلم بسیار پیچیده‌تر از آن چیزی است که در ابتدا به نظر می‌رسد. کارگردان داستانی عجیب اما جذاب از هویت و اندوه را روایت می‌کند.

کارگردان با دقت از یک زمینه‌ی اجتماعی-فرهنگی واضح بهره می‌برد و نشان می‌دهد که: در زیر آن، بدون اینکه لزوماً منطقی باشد، و گاهی عمداً به ابهام اشاره می‌کند، چیزهای عمیق بسیاری در حال جوشیدن است.

بینندگان به فضایی مبهم بین گذشته و حال منتقل می‌شوند و فرهنگ ویتنامی را از دریچه‌های مختلفی می‌بینند. همه اینها تصویری کلی از کشوری ایجاد می‌کند که دائماً بین گذشته‌ای پرآشوب و آینده‌ای امیدوارکننده گیر افتاده است.

منتقد متیو جوزف جنر در مورد ICSfilm می‌نویسد

منبع