گویشی با ویژگی‌های ترانه‌های محلی نِگه

وقتی درباره فرهنگ نِگه صحبت می‌کنیم، نمی‌توانیم از ترانه‌های عامیانه صرف نظر کنیم و برعکس، وقتی درباره ترانه‌های عامیانه نِگه صحبت می‌کنیم، درباره بیان نوعی از فرهنگ سنتی اینجا صحبت می‌کنیم. یکی از عوامل مهم هنگام صحبت در مورد ویژگی‌های ترانه‌های عامیانه یک منطقه، زبان است. در کنار موسیقی، اشعار، ارزش و ویژگی‌های ترانه‌های عامیانه نِگه را ایجاد می‌کنند، که در آن، عاملی که باعث ایجاد تمایز و منحصر به فرد بودن می‌شود، زبان نِگه با لهجه و واژگان محلی است.

bna_Tiết mục Ví giặm ngân vang với sự kết hợp giữa dân ca ví, giặm và ca trù do tập thể học sinh cụm 1 biểu diễn. Ảnh - Mỹ Hà.jpeg — اجرای وی گیام با ترکیبی از آهنگ‌های فولکلور وی، گیام و کا ترو که توسط دانش‌آموزان اجرا می‌شود، طنین‌انداز می‌شود. عکس: مای ها

شکل و محتوای وی و گیام تا حدودی متفاوت است، اما هر دو شعر هستند، منحصر به فردترین آهنگ‌های فولکلور. کلماتی که در آواز گیام استفاده می‌شود بسیار ساده و اصیل مانند زندگی روزمره است. موسیقی آن نسبت به آواز وی روان‌تر و اشعار آن کمتر صیقل خورده است، زیرا این آهنگی با اشعار زیاد، به شدت روایی است که زندگی روزمره را با داستان‌ها، رویدادها، بیان نگرش‌ها، احساسات و افکار مردم نِگه منعکس می‌کند.

تغییر سیستماتیک مجموعه‌ای از صداهای اصلی در زبان نِگه-تین در مقایسه با زبان شمالی، تفاوت‌های ظریفی در تلفظ ایجاد کرده و لهجه و زبان نِگه را به وجود آورده است و این نیز عاملی برای ایجاد ویژگی‌های منطقه‌ای در وی و گیام است و باعث می‌شود ترانه‌های عامیانه این منطقه با مناطق دیگر آمیخته نشوند. برای مردم نِگه-تین، آن صدا و آوا عمیقاً در گوشت و خونشان نفوذ کرده است، بنابراین گوش دادن به ترانه‌های عامیانه وی و گیام، شنیدن نزدیکی، صداقت و محبت مانند صدای قلب است. بنابراین، زبان ترانه‌های عامیانه نِگه-تین معصوم، طبیعی، بسیار نزدیک به زبان گفتاری است و زیبایی یک اثر هنری استادانه را ندارد. علاوه بر ویژگی استفاده از کلمات طبق عادت، منحصر به فرد بودن ترانه‌های عامیانه نِگه-تین شاید در انتخاب استفاده از کلمات محلی به جای کلمات ملی در شرایطی باشد که خود این انتخاب از برخی جهات، چه از نظر محتوا و چه از نظر بیان هنری، مناسب باشد.

منابع

1. Nguyen Chi Ben، Bui Quang Thanh، ترانه های عامیانه Nghe-Tinh ، انتشارات فرهنگ و اطلاعات ، هانوی ، 2013.

۲. هوانگ ترونگ کان، کلمات محلی با ساختار دوگانه در شعر عامیانه نِگه تین - حفظ و ترویج ارزش‌های ترانه‌های عامیانه نِگه آن، انتشارات نِگه آن ، ۲۰۱۲.

۳. نین ویت گیائو، ماهیت علمی در اشعار ترانه‌های عامیانه نگ آن - حفظ و ترویج ارزش‌های ترانه‌های عامیانه نگ آن، انتشارات نگ آن ، ۲۰۱۲.

4. Vu Ngoc Khanh، نظراتی در مورد ترانه های عامیانه نغه تن ، مجله ادبیات و هنر نگه تن ، شماره 21، 1996، ص117.

منبع