ای وطن من کوانگ بین!

(QBĐT) - من اولین بار نام دونگ هوی را در سال ۱۹۵۵ شنیدم، زمانی که فقط ۷ سال داشتم. عکسی که پدرم به مادرم داد و برای تان هوآ فرستاد، در دونگ هوی گرفته شده بود و روی آن نوشته شده بود: دونگ هوی، بهار سال بز ۱۹۵۵. در آن زمان، پدرم در ارتش بود و در شهر دونگ هوی مستقر بود.

بنابراین، من عاشق آهنگ «کوانگ بین، سرزمین من» از زمان خلق آن (در سال ۱۹۶۴) و خوانده شده توسط هنرمند شایسته کیم اوآن (در سال ۱۹۶۶) بوده‌ام، و از آن زمان، کوانگ بین را به عنوان پایگاه خط مقدم شمال دوست داشته‌ام. همین. در روزگاران قدیم ۱۹۵۵، هیچ بنای یادبودی برای مادر سوت وجود نداشت، حتی شعر «مادر سوت» از تو هو. تنها بعدها، زمانی که شعر «مادر سوت» سروده شد، من همچنان این جمله را زمزمه می‌کردم: «به مادر گوش می‌دهم که داستان‌های روزهای قدیم را تعریف می‌کند / تپه‌های شنی وسیع زیر آفتاب ظهر کوانگ بین .» در آن زمان، حتی رمان «غم جنگ» از بائو نین وجود نداشت. من حتی نمی‌دانستم ژنرال وو نگوین جیاپ اهل کجاست.

تا قبل از اینکه درباره کوانگ بین بیشتر بدانم، این شهر با ویژگی‌های منحصر به فرد و چشمگیرش بر فراز ویتنام مرکزی سر به فلک کشیده بود. نویسندگان و شاعرانی مانند لام تی می دا، دو هوانگ، نگو مین و هوانگ وو توات... همیشه فکر می‌کردم آنها پرتره‌هایی از هوئه هستند. اما معلوم شد که آنها اهل کوانگ بین بوده‌اند.

در پای بنای یادبود مادر سویت.

اما از سال ۲۰۱۴، وقتی که به کوانگ بین برگشتم و در پاییز با او روی تپه‌های شنی سفید آواز خواندم، عاشق کوانگ بین، نویسنده هوو پونگ، با خلوص یک دانه شن کوانگ بین در سواحل رودخانه نات له شدم. و بنابراین، حضور من در مجله نات له با یک مجموعه شعر کوچک و جذاب اجتناب‌ناپذیر بود. اما بدون نویسنده هوو پونگ، چگونه می‌توانستم با وجود فاصله مجله نات له، در آن حضور داشته باشم؟

«کوانگ بین، سرزمین مادری من» - من مدت‌هاست که عاشق این آهنگ هستم، این آهنگ با جوانان نسل ما در جنگ علیه آمریکا در قرن بیستم مرتبط است. اما در آن زمان، در طول جنگ، دوستانم به خطوط مقدم رفتند، در حالی که من به دانشگاه می‌رفتم. کلاس من هنگام ثبت‌نام ۴۰ دانش‌آموز داشت، اما وقتی فارغ‌التحصیل شدم، من مدیر کلاس بودم و فقط ۱۰ نفر باقی مانده بودند؛ بقیه به جنگ رفتند و بسیاری دیگر هرگز برنگشتند. دوست من، اهل کوانگ بین، قبل از رفتن به میدان جنگ خداحافظی کرد. او آهنگ «کوانگ بین، سرزمین مادری من » را خواند، اما در نهایت به کوانگ تری رسید و آهنگی را با خود برد که دیگر هرگز نخواند.

اما نمی‌دانستم که کوانگ بین آهنگسازی هم دارد که اسمش را به خاطر نمی‌آورم، فقط به طور مبهم این جمله را می‌شنیدم : «...خداحافظ عشق من، خداحافظ شهر ساحلی محبوب...». فکر می‌کردم اهل های فونگ است اما اینطور نبود، او اهل کوانگ بین بود، آن زمان باید ناشناس می‌ماند. او واقعاً تحسین‌برانگیز بود، و در آن زمان، ادبیات ویتنام یک‌جانبه بود، مردم فقط در مورد ادبیات جنگ می‌نوشتند بدون اینکه در نظر بگیرند که تنوع ادبیات پایه و اساس یک توسعه ادبی درخشان است. و من، با سطح نظریه ادبی‌ام در آن زمان، به اندازه کافی بالغ نبودم که درست را از غلط قضاوت کنم.

آیا این هوانگ وو توت است؟ نه، نیست. آهنگی که بر اساس شعر «احساسات ملوان» ساخته شده اثر هوانگ وان است، اما شاعر آن هان نات (با نام واقعی لون دوی کان) است. این شعر در ابتدا با نام مستعار مای لیم در روزنامه منتشر شد (هان نات جرات نداشت نام خودش را بنویسد و مجبور بود از نام دو خواهر و برادر کوچکترش، مای و لیم، استفاده کند). متأسفانه، برای مدتی، به دلیل اشعار عاشقانه‌اش، هان نات به داشتن ایده‌های بورژوایی متهم شد. حتی وقتی کوی دونگ این آهنگ را خواند، او را برای تماشا به سالن اجتماعات کمیته حزبی استان دعوت نکردند.

کوانگ بین استان کوچکی است (رتبه ۴۷ام جمعیت در سراسر کشور)، اما زادگاه وو نگوین جیاپ، یکی از ده ژنرال بزرگ جهان، بوده است...

استان کوانگ بین، مانند کف دست، کوچک است، اما بزرگترین مجموعه غار جهان را دارد. به طور مشابه، لهستان، اگرچه در مقایسه با سایر نقاط جهان کوچک است، اما شش برنده جایزه نوبل دارد که قدیمی‌ترین آنها در شیمی و جدیدترین آنها در ادبیات است.

آه، سرزمین مادری من کوانگ بین ... بیش از ۱۰ سال از آن روز، سال ۲۰۱۴، که به دونگ هوی برگشتم، می‌گذرد. ​​در یک شب مهتابی در نات له... شن‌های سفید مه‌آلود و آسمانی بودند، آسمان، زمین و دریا مانند شعر بودند. درک من از کوانگ بین در آن زمان بسیار مبهم بود.

امروز برگشتم و ساختمان‌های سر به فلک کشیده‌ای را دیدم که در امتداد ساحل اقیانوس سر به فلک کشیده بودند، ویلاهای پنج ستاره و رستوران‌های مجللی که در امتداد سواحل شنی سفید صف کشیده بودند. بائو نین، زادگاه مادر سووت، اکنون متفاوت است. من تازه متوجه شدم که بائو نین اکنون چقدر زیباست، توریستی‌تر و ثروتمندتر، حتی با وجود اینکه درختان نارگیل و شن‌ها باقی مانده‌اند. ساختمان‌های بلند در مقابل آسمان پرستاره شب خودنمایی می‌کنند. درختان نارگیل سبز و شن‌های سفید نیز با گذشته متفاوت هستند، آفتاب، باران و طوفان بیشتری را تحمل کرده‌اند، اما جذابیت سرسخت‌تری نیز دارند. بنای یادبود مادر سووت با شکوه در مقابل پس‌زمینه نات له، غرق در آفتاب پاییزی، ایستاده است.

با اینکه جشنواره هنوز شلوغ است و ماهی تازه فراوان، ماهی‌ها حالا فرق کرده‌اند. تازه‌تر، خوشمزه‌تر. برج ناقوس کلیسای تام توآ همان است، باستانی و پوشیده از خزه... حالا دونگ هوی، وقتی برگشتم، کوانگ بین کوان هم با قبل فرق دارد... تاریخ صفحه دیگری اضافه کرده، کوه‌ها و رودخانه‌ها تغییر کرده‌اند، اما با اینکه الان برگشتم، اسم همان است: کوانگ بین کوان.

من تازه الان متوجه شدم که در کوانگ بین، با اینکه سیل ضررهایی به بار می‌آورد، سال آینده خاک آبرفتی بیشتری وجود خواهد داشت که منجر به برداشت محصول فراوان‌تر می‌شود. تازه الان می‌فهمم که در هر ضرری سودی نهفته است...

در نوامبر ۲۰۲۴، به کوانگ بین برگشتم. دبیر جدید کمیته حزبی استان کوانگ بین، لو نگوک کوانگ، مدیرکل سابق تلویزیون ویتنام، با وجود اینکه تازه به این سمت رسیده بود و کلی کار برای رسیدگی داشت، به گرمی از من استقبال کرد. نگرانی‌هایم را در مورد مشکلات ناشی از طوفان شماره ۳، خانواده‌های فقیر و غیره با او در میان گذاشتم. او بلافاصله گفت: «متشکرم، این وظیفه ماست. نویسنده، لطفاً در مورد مزایای کوانگ بین، مقصد گردشگری مشهور جهانی آن، به طوری که سرمایه‌گذاران و گردشگران بین‌المللی بیشتری به آنجا بیایند و چه راه‌حل‌هایی برای کمک به ورود سریع‌تر آنها وجود دارد، صحبت کنید.»

رئیس انجمن ادبیات و هنر کوانگ بین، فان دین تین، با خوشحالی از من و دبیر جدید حزب استانی، لو نگوک کوانگ، دعوت کرد تا در کنار بنای یادبود مادر سوت عکس بگیریم. از فان دین تین پرسیدم: «مجسمه‌ساز بنای یادبود مادر سوت کیست؟» فان دین تین با افتخار به سینه‌اش اشاره کرد: «من هستم.» لو نگوک کوانگ با تعجب گفت: «عالیه! بیایید به کنار رودخانه نات له برویم و در کنار بنای یادبود مادر سوت با خود مجسمه‌ساز عکس بگیریم.» و آن عکس‌های تأثیرگذار و بی‌نظیر تنها ۳۰ دقیقه بعد گرفته شدند.

آه، وطن من کوانگ بین، بهار از راه می‌رسد! ساحل نات له با پروژه‌های جدیدی که در کوانگ بین در حال اجرا هستند، می‌درخشد، گردشگران با جشنواره‌ها به استقبال بهار می‌آیند. کنگره‌های حزبی در تمام سطوح به سرعت برای سال نو ۲۰۲۵ آماده می‌شوند... همه چیز در بهار است!

لو توان لوک

منبع: https://www.baoquangbinh.vn/dat-va-nguoi-quang-binh/202501/quang-binh-que-ta-oi-2223992/