جنگل حرا - داستان کوتاهی از لی دوک دونگ

همین که اتوبوس روی شیب شنی کنار جاده توقف کرد، نهو درختان حرا را دید که ظاهر شدند: سرسبز، عمیق و تقریباً بدون تغییر در طول فصول بی‌شمار باران و آفتاب.

این جنگل تنها در میان تپه‌های شنی، زمانی در ناخودآگاه من، در رویاهایم برای ماه‌ها سوسو می‌زد. گاهی وسیع، گاهی باشکوه، گاهی تنها، گاهی دور. حالا اینجاست، برگ‌های سبزش بر شاخه‌های برهنه‌اش می‌درخشند و به مسافری که به خانه بازمی‌گردد خوشامد می‌گویند.

تصویرسازی: توآن آن

به محض اینکه از ماشین پیاده شد، بن مثل یک توله سگ شیطون به سمت باتلاق‌های زلال و گل‌آلود جنگل باستانی حرا دوید و مادرش را گیج و وحشت‌زده تنها گذاشت.

بن! بن! بن! ایست! منتظر مامان بمون!

پسر کوچک همچنان روی ریشه‌های غرق در آب حرا می‌پرید و بازی می‌کرد، بی‌توجه به مخمصه مادرش با انبوه چمدان‌ها و کیف‌هایی که راننده اتوبوس کنار جاده گذاشته بود. او با بازیگوشی، مانند یک خرچنگ کوچک شیطون و شاد، به این سو و آن سو می‌دوید. نهو با کمی تعجب، در حالی که در جنگل حرا غرق در آفتاب طلایی بعد از ظهر برق می‌زد، ایستاده بود و او را تماشا می‌کرد. او احساس می‌کرد که او خرچنگ یا حلزونی است که دور از خانه گرفته شده و حالا آزاد شده است. نهو با خوشحالی لبخند زد. او نگران بود که پس از این همه مدت دوری از زادگاهش، ممکن است در محیط ناآشنا ترسیده و گم شده باشد.

- عزیزم، برمی‌گردی اونجا؟

برگشتم و «آن» کنارم ایستاده بود، گرم مثل سایه‌ی یک درخت حرای کهنسال. از این همه ناگهانی بودن جا خوردم و با لکنت گفتم:

من و مامانم تازه رسیدیم خونه!

نگاه «آن» به بیشه حرا برگشت، جایی که پسر کوچک در میان درختان مشغول گشتن بود. «آن» لبخندی زد و با محبت به پسر نگاه کرد:

- پسر جنگلی از توآن له داره میاد!

با گفتن این حرف، با گام‌های بلند و مصمم به جلو رفت. پسرک بی‌اختیار دستش را دراز کرد تا او را بگیرد. نزدیکی ناگهانی بین آن دو مرد، قلب مادر را گرم کرد. با خودش فکر کرد: «آن واقعاً مردی از روستای قدیمی توآن له است.» کیفش را برداشت و به دنبال آنها به خانه رفت. در حالی که از میان تپه‌های شنی مواج عبور می‌کرد، بوته‌های توت مورد با برگ‌های نقره‌ای که آخرین پرتوهای خورشید در حال غروب را به خود جذب می‌کردند، می‌درخشیدند. به نظر می‌رسید که توت‌های مورد در این فصل شروع به رسیدن می‌کنند... او ناخودآگاه آهی کشید. در جلو، خنده پسر، به زلالی آب روان، طنین‌انداز شد.

***

همین که خورشید صبح شروع به طلوع کرد، «آن» در آستانه‌ی خانه‌ی «نهو» کمین کرده بود. صدای مادر «نهو» به گوش رسید:

- سلام استاد.

- سلام مامان، اومدم بن رو ببرم تو تپه‌های شنی بازی کنه.

انگار ناگهان فصل‌های کودکی‌اش را به یاد آورد، زمانی که با «آن» روی تپه‌های شنی وسیع کنار ساحل قدم می‌زد. حالا نوبت پسرش بود. «آن» هنوز همان بود، مهربان و معصوم.

«معلم آن، بیا بن را ببریم تا مارمولک بگیرد!» - مادر که کلاه پارچه‌ای نرمی بر سر داشت، با محبت کوله پشتی کوچکی را که حاوی صبحانه کافی برای دو نفر بود، روی شانه‌اش انداخت.

- درسته! وقتی برای یه هفته به شهر خودمون برگردیم، باید بریم مارمولک بگیریم، بریم لب دریا خرچنگ بگیریم، و بریم بالای تپه‌های پوشیده از درخت‌های سیمپسون بادبادک هوا کنیم...

آن با برق شیطنت در چشمانش به نوه نگاه کرد. بون کوچولو مثل ملخ از جا پرید، انگار می‌خواست آن را از گردن بغل کند تا از او تشکر کند.

- پسر در شهر زندگی می‌کند، بنابراین وقتی تابستان به زادگاه مادرش برمی‌گردد، باید تمام طعم‌های اینجا را تجربه کند تا بعداً هر جا که می‌رود، هرگز آن را فراموش نکند...

با شنیدن سخنان آن، نهو احساس ناراحتی کرد و فکر کرد که او دارد او را مسخره می‌کند. با این حال، آن آرام و خونسرد ماند.

- امروز باید از تپه‌های شنی و دریا، با تمام غذاهای مخصوص بن پذیرایی کنیم.

همانطور که پرسیده شد:

- اون حتماً دشت شنی با درختان کاج توی ین جزیره‌ست، درسته خانم معلم؟

سرش را تکان داد، قلبش پر از احساسات بود، متعجب بود که حتی پس از این همه مدت دوری از زادگاهش، نهو هنوز آن را به یاد می‌آورد...

آن دو در دشت شنی وسیع و متروک به سختی راه می‌رفتند. تنها چیزی که می‌دیدند بوته‌های مورد وحشی، علف‌های خاردار و چند درخت کاج سیاه، کوتاه و پراکنده بود. برای آزمایش اراده‌ی پسر، «آن» به پهنه‌ی بی‌کران و بی‌پایان شن اشاره کرد:

ترسیدی؟

پسرک ناخودآگاه پوزخندی زد و گفت:

«نه!» او اضافه کرد. «مادر نهو گفته که در شهر خودشان، معلم «آن» بهترین آدم است!»

آن متأثر شد و ناخودآگاه آهی فرو خورد. آنها همچنان به راه خود ادامه دادند، در حالی که از اینکه پسر شهری ظاهراً با شور و شوق در شن‌ها قدم می‌زد، شگفت‌زده بودند. پس از مدتی، آن به دوردست‌ها اشاره کرد، جایی که ردیفی از درختان کاسوارینا در ارتفاع پایین آویزان بودند و دریا به طور محوی دیده می‌شد:

- بیا بریم اونجا چادر بزنیم، بن!

وسایلمان را زیر درختان سایه‌دار گذاشتیم، جایی که بوی تند و کمی روغنی برگ‌های کاسوارینا هوا را پر کرده بود، او گفت: «ما اینجا اردو می‌زنیم. حالا باید برویم تله‌هایمان را سریع کار بگذاریم قبل از اینکه خورشید بالا بیاید و مارمولک‌ها بروند!»

آقای آن چند تله بامبوی خمیده با لوله‌های پلاستیکی که از قبل تله در آنها تعبیه شده بود، به پسر داد. پسر کنجکاو بود و نمی‌دانست با این چیزها چه کار کند که آقای آن به شانه‌اش زد:

- بریم سراغ بون!

آن دو شن‌های نرم و پف‌دار اما در حال خرد شدن را دنبال کردند. چشمان «آن» به اطراف می‌چرخید و در میان توده درهم‌تنیده گل نیلوفر دریایی، لانه‌ای برای مارمولک شنی پیدا می‌کرد.

- ببین! اونجاست!

آن از حال رفت، در حالی که بن با دقت تماشا می‌کرد که معلم تله را کار می‌گذارد.

- یه تله تو غار میذاریم... ههه... بن بعداً مارمولک مانیتور رو با نمک و فلفل کباب می‌کنه!

پسرک ریزریز خندید. هر دوی آنها مشغول کار گذاشتن تله‌های تله‌ای در امتداد تپه شنی در حال فرو ریختن شدند. خورشید به طور فزاینده‌ای درخشان و خیره‌کننده می‌شد؛ از ترس اینکه پسرک بیمار شود، آن او را به پای درخت کاسوارینا برد، یک ننو برایش بست تا در آن استراحت کند، در حالی که خودش برای جستجوی ماهی و خرچنگ به دریا می‌رفت...

با وجود هشدارها، در حالی که در شن‌ها به دنبال سفره‌ماهی‌های کوچک - مانند ماهی‌های ریز که آنجا پنهان شده بودند - می‌گشت، پسرک مثل یک توله سگ به دنبالش شیرجه زده بود! آن فقط می‌توانست بخندد و مخفیانه نوه را به خاطر آموزش چنین مهارت‌های فوق‌العاده‌ای به پسر تحسین کند. سطح دریا با فلس‌های نقره‌ای مانند پروانه‌هایی که روی امواج می‌رقصیدند، می‌درخشید.

کو بون، در حالی که ماهی هامور کوچک، لول‌زنان و صورتی روشن را محکم گرفته بود، به سمت سایه کج خورشید، جایی که مادرش، نهو، مدتی آنجا نشسته بود، دوید. صدایش در حالی که تعریف می‌کرد، جیرجیر می‌کرد:

- مامان نهو! معلم آن فوق‌العاده‌ست! یه سفره‌ماهی گنده گرفته!

او به دوردست‌ها اشاره کرد. یک سفره‌ماهی زرد روشن که لبه‌هایش را در دست داشت، به سطح آب آمد. او لبخند زد و به سمت ساحل رفت.

با صدای بلند، به عنوان یادآوری:

- معلم، باله دمی‌اش را بشکن، وگرنه اگر گیر کند خیلی درد می‌گیرد!

سری تکان داد و با موچین دو باله نزدیک دم ماهی را از هم جدا کرد و سپس ماهی را به بن داد.

زیر یک درخت کاج نشسته بود و لبخندی بر لبانش نقش بسته بود، اما چشمانش کمی غم و اندوه را در خود داشت. خورشید هنوز به روشنی بر تپه‌های شنی و ساحل می‌تابید. درختان کاج با وزش باد شروع به آواز خواندن کردند.

- بن، بیا بریم چندتا بزمجه بگیریم! بیا یه آتیش روشن کنیم تا ماهی‌ها و بزمجه‌ها رو کباب کنیم!

دو مرد به سمت محوطه‌ی باز رفتند. فریادی از دوردست در باد طنین‌انداز شد:

- ببین، بون، خیلی بزرگه!

لبخند زد. «آن» هنوز مثل قبل بود، هیچ چیز تغییر نکرده بود. او مشت‌هایی از برگ‌های خشک کاج را جمع کرد، آنها را با شاخه‌ها و هیزم روی هم گذاشت و آماده کرد تا «آن» پس از جمع‌آوری غنایم جنگی، پسر کوچک را برگرداند.

***

مدت‌ها پیش، درست در همین مکان، «آن» مرد جوانی بود که «نهو» و دیگر بچه‌های محله «توان له» را برای جمع‌آوری شاخه‌های خشک درخت «کازوارینا» برای هیزم هدایت می‌کرد. «آن» همچنین مارمولک می‌گرفت یا برای یافتن خرچنگ و صدف در صخره‌های مرجانی به دریا می‌رفت. گهگاه، در شب‌های تاریک، با پدرش به خلیج «وان فونگ» برای ماهیگیری ماهی مرکب می‌رفت.

آن و نهو در محاصره درختان حرا سرسبز و انبوه بزرگ شدند. به گفته پدربزرگ آن، قدمت این جنگل حرا به دوران باستان بازمی‌گردد. گفته می‌شود که در طول سال‌های تبعید، لرد نگوین آن و همراهانش، در حالی که از گرسنگی رنج می‌بردند، مجبور بودند برای زنده ماندن میوه حرا بچینند و از تپه‌های شنی روستای سون دونگ آب بنوشند. زیارتگاهی که به او اختصاص داده شده بود، هنوز هم در آنجا پابرجاست. زمانی که آن و نهو بزرگ شدند، حراها به جنگلی تبدیل شده بودند که هر درخت آن غولی چند صد ساله بود که به لبه آب چسبیده بود و نشانه‌ای برای روستا بود. هر کسی که از نزدیک یا دور بود، می‌توانست به سادگی نام روستای حرای توآن لون را بپرسد و آن را می‌شناخت.

آن سه سال از نهو بزرگتر است، بنابراین نهو او را «برادر بزرگتر» صدا می‌زند. وقتی آنها به مدرسه‌ای دور می‌روند، آن نهو را سوار ماشین می‌کند، که باعث می‌شود بسیاری از دوستانشان آنها را مسخره کنند و آنها را «زوج عاشق» بنامند. نهو سرخ می‌شود، در حالی که آن بی‌تفاوت می‌ماند و این کار را فقط کمک به خواهر کوچکترش می‌داند.

همانطور که آن هنوز آن بعدازظهرهای طلایی تابستان را به یاد می‌آورد، از نهو دعوت می‌کرد تا در دشت‌های شنی بازی کند، جایی که تپه‌های مواج پوشیده از بوته‌های سیم با برگ‌های نقره‌ای بودند. آن تعریف می‌کرد که مادربزرگش اغلب به تنهایی از تپه بالا می‌رفت تا منتظر شوهرش بماند. مرد اهل شمال برای کار به عنوان معلم روستا در توآن له آمده بود و با یک دختر روستایی زیبا ازدواج کرده بود. یک بار، او اجازه خواست تا برای دیدار با اقوام به زادگاهش در نِگه آن بازگردد. او در یک بعدازظهر بنفش رنگ در وونگ رو، در حالی که ابرهای تیره در اطراف بنای سنگی بالای سر می‌چرخیدند، آنجا را ترک کرد. سپس در روزهای اولیه جنگ علیه فرانسوی‌ها صدای تیراندازی آمد. به نظر می‌رسید که او قول داده بود در بهار برگردد، اما حتی وقتی بوته‌های سیم روی تپه رسیده بودند، او هیچ جا دیده نمی‌شد. مادربزرگش بارها به فو ین رفت تا بپرسد آیا کسی از مردی اهل نِگه آن که در آن زمان از آنجا عبور کرده بود، اطلاعی دارد یا خیر، اما هیچ کس نمی‌دانست. هیچ خبری به روستای جنگلی حرا نرسید. از آن به بعد، مادربزرگش شب‌ها پدر آن را زیر نور ماه به بالای تپه می‌برد، به این امید که نگاهی به قامت نحیف معلم بیچاره بیندازد، اما تمام چیزی که مادربزرگش می‌دید باد، ابرها و بوته‌های معطر بنفش سیم بود.

با شنیدن داستان آن، چشمان نهو پر از اشک شد؛ او هرگز تصور نمی‌کرد که تپه‌ی تنها در روستایش چنین داستانی برای گفتن داشته باشد.

دبیرستان را تمام کرد و به خدمت سربازی رفت. سپس نهو برای تحصیل به دوردست‌ها رفت. روزی که از هم جدا شدند، آن، نهو را با یک بادبادک کوچک به تپه‌ای خلوت برد. گستره وسیع بوته‌های مورد به رنگ بنفش درخشانی شکوفا شده بودند و آسمان غروب را باشکوه‌تر می‌کردند. در دوردست‌های جنوب، ستاره شامگاهی چشمک می‌زد و لبخند می‌زد. آن و نهو مدت زیادی زیر درخت مورد باستانی نشستند و به ستاره‌ها و بادبادک خیره شدند... سرانجام، آن توانست با حیرت و احساسات، یک جمله بگوید:

مثلاً، بعد از رفتن به مدرسه، با من به روستا برگرد، باشه؟

سکوت دختر فقط مرد جوان را گیج‌تر کرد. ناگهان، بادبادک از دست «آن» سر خورد و به آسمان اوج گرفت... به نظر می‌رسید که در دوردست‌ها در جنگل حرا می‌افتد و «نو» را گویی از پیشگویی وحشت‌زده کرد. «آن» رفتن بادبادک را تماشا کرد و گفت:

- چیزی نیست، فردا میرم اونجا و برات پیداش می‌کنم.

اما برای نهو، آن بادبادک قبلاً تپه گل‌های سیم، مکانی پر از خاطرات شیرین را ترک کرده بود. آن از خدمت سربازی بازگشت و درست مانند پدربزرگش برای معلم شدن درس خواند. او به جزیره وان تان رفت تا به بچه‌های دهکده ماهیگیری درس بدهد. در مورد نهو، او پس از پایان تحصیلاتش، برای کار به سایگون رفت و بعداً ازدواج کرد. او فقط گاهی اوقات به خانه برمی‌گشت و حتی در آن زمان، به ندرت آن را می‌دید زیرا معلم در دورترین نقطه شبه جزیره هون گوم زندگی می‌کرد که فقط با قایق قابل دسترسی بود.

***

آن (An) گهگاه در شب‌های مهتابی به روستا بازمی‌گشت و از تپه‌ی تنها بالا می‌رفت. اکنون، تپه نه تنها توسط آن (An) اشغال شده بود، بلکه توسط بسیاری از زنان دیگر نیز اشغال شده بود. اینها همسران و مادران روستا بودند که شوهران و پسرانشان سال‌ها پیش به دریا رفته و در طوفان وحشتناکی گرفتار شده بودند، طوفانی که صدها کشتی را در میان امواج خروشان به صخره‌های وونگ رو (Vung Ro) کوبیده بود... آنها به دریای سرزمین مادری خود بازگشته بودند، اما نمی‌توانستند از این فاجعه فرار کنند. تپه‌ی تنها و مواج، شبیه مقبره‌هایی بود که در باد تکان می‌خوردند و به یاد آن، عطر ملایمی از عود به مشام می‌رسید. بوته‌های مورد (Myrtle) به طور فزاینده‌ای پژمرده می‌شدند و در نسیم دریا تاب می‌خوردند. گلبرگ‌های سفید بوته‌های خاردار و قاصدک‌ها، مانند پارچه‌های عزاداری در بادهای شدید، در آسمان پرواز می‌کردند. آن (An) هنوز ازدواج نکرده بود. وقتی شنید که نهو (Nhu) با کسی در دوردست ازدواج کرده است، فقط احساس غم و اندوه شدیدی کرد. او اصلاً او را سرزنش نکرد... و حق هم داشت، هر وقت از تپه‌ی خلوت بالا می‌رفت و به دریا نگاه می‌کرد، رنج زنان در این جنگل حرا را درک می‌کرد.

***

قایق در روستای سون دونگ در سواحل خلیج وان فونگ، محل سکونت مردم مرموز دانگ ها، پهلو گرفت. از خانه‌ای کوچک که پشت ردیفی از درختان نارگیل کج قرار داشت، صدای واضح و آهنگین دختربچه‌ای به گوش می‌رسید:

- معلم «آن» اینجاست، مامان! او اینجاست!

یک!

دخترک دوید و جلوی قایق ایستاد. ناگهان، چشمان درخشانش با دیدن یک زن و پسر غریبه در قایق، از تعجب خشکش زد. حس ششمش به او می‌گفت که این شخص، یکی از نزدیکان معلمش است.

- سلام استاد!

او با چشمان مشکی براق، بشاش به نظر می‌رسید، اما رگه‌هایی از خستگی در چهره‌اش دیده می‌شد.

«ایشان خانم میِن، مادر لیِن هستند!» معرفی شد.

زن روی سکو نشسته بود و بلند نمی‌شد، در کنارش انبوهی از تور بود که می‌بافت. ناگهان متوجه شدم یکی از پاهایش از کار افتاده است، شوکه شدم.

پسرم، برو به معلم‌ها و همکلاسی‌هایت نارگیل‌های جوان تعارف کن!

دخترک، وحشت‌زده، مثل بچه گربه‌ای به باغ دوید. لحظه‌ای بعد، در حالی که با بار سنگینی از نارگیل روی شن‌ها راه می‌رفت، برگشت. قبل از اینکه حتی بتواند واکنشی نشان دهد، «آن» دوان دوان بیرون دوید:

- بذار من انجامش بدم!

لین کوچولو دست به کمر ایستاده بود و معلم را تماشا می‌کرد که نارگیل خرد می‌کرد و بعد چند لیوان پلاستیکی به او می‌داد.

در حالی که نهو با میون گپ می‌زد، لین، بن را به سمت شن‌ها کشید و آنها مشغول کندن شن‌ها شدند. نهو پرسید:

خواهر، آنها چه بازی‌ای می‌کنند؟

خانم مین لبخندی زد:

- حتماً فکر آوردن آب شیرین به سرش زده!

معلوم شد که مردم روستای سون دونگ در دانگ ها با حفر گودال‌های شنی در لبه دریا، آب جمع‌آوری می‌کنند... زیرا آب از بالای تپه از میان شن‌ها به پای امواج نفوذ می‌کند و متوقف می‌شود، بدون اینکه با دریا مخلوط شود! درست همانطور که مردم دانگ ها صدها سال در دنیای کوچک خود زندگی کرده‌اند، این گوشه از جزیره سبک زندگی متفاوتی با ساکنان محلی دارد.

به گفته آن، خانم میِن زنی معلول بود که با بافتن تورهای ماهیگیری برای اجاره امرار معاش می‌کرد. او خانواده‌ای نداشت و لیِن کوچک کودکی بود که او از زنی در دام مون به فرزندی پذیرفته بود، زنی که در شرایط سختی بود و شوهرش در دسامبر همان سال در جریان طوفانی به نام "کان ووی" در دریا جان باخته بود. آن اغلب از جزیره ون تان برای تدریس در مدرسه‌ای کوچک در سون دانگ، جایی که لیِن نیز دانش‌آموز بود، سفر می‌کرد. آن، به همراه چند نگهبان مرزی از جزیره ون تان، دختر کوچک را به فرزندی پذیرفتند و به این ترتیب پدرخوانده او شدند.

در راه بازگشت از خانه خانم میِن به توآن له، نهو احساس غم و اندوه شدیدی کرد. او مدام سر پسرش را نوازش می‌کرد و به لیِن کوچک در روستای کوچک و تنهای کنار خلیج سون دونگ فکر می‌کرد. سپس ناگهان متوجه شد: «بون کوچولو هم آنقدرها خوش شانس نیست. او هم یتیم است... شوهر نهو برای تحصیل به خارج از کشور رفت و دیگر هرگز پیش بن و مادرش برنگشت.»

با نزدیک شدن به روزی که قرار بود نهو و مادرش به شهر برگردند، آن از میون اجازه خواست تا لی‌ین را به خانه‌شان بیاورد تا دو کودک بتوانند با هم بازی کنند. خنده‌ی شاد آنها در میان جنگل حرا طنین‌انداز شد، پیش از آنکه به دنبال یکدیگر از تپه‌ای پوشیده از میوه‌ی سیم بالا بروند. میوه‌ی سیم از تپه‌های شنی رسیده، شیرین و معطر بود، همانطور که آنها آن را می‌چیدند. نهو ناگهان متوجه شد که آن دو کودک دقیقاً شبیه خودش و آن در کودکی هستند.

آن برای هر کودک یک بادبادک درست کرد تا روی قله تپه به هوا بفرستند. بادبادک‌ها در آن منظره آرام، بال بال می‌زدند و تاب می‌خوردند.

آن و نهو به دو درخت پیر مورد تکیه داده بودند. ناگهان نهو پرسید:

- آن درخت پیر مور که بادبادکم را برد کجا رفت؟

- پیر است و به دامنه تپه تکیه داده؛ دیگر نمی‌توانست منتظر بماند تا معشوقش برود...

«آن» با صدای بلند در باد خندید. سپس، انگار که در سکوت سرش را پایین انداخته باشد، کمی از حرفش پشیمان شد و موضوع را عوض کرد:

بن عاشق زادگاهش است، و من خیلی خوشحالم که دوباره اینجا پیش مامان هستم، نههه!

هر دو در سکوت به دوردست‌ها خیره شدند، جایی که بن و لین داشتند بادبادک‌ها را از میان بوته‌های مورد به هوا می‌فرستادند.

بچه ها خیلی نازن!

- اونا خاطره‌ان!

ناگهان، لیِن کوچولو فریاد زد: «معلم!» آن از جا پرید و به سمت جایی که بادبادکی به زمین افتاده بود، دوید. معلوم شد که یک گاو به سمت دو کودک حمله‌ور می‌شود. مردم اغلب گاوها را در دامنه تپه اینجا رها می‌کنند تا چرا کنند. گاو که جذب پیراهن قرمز بن کوچولو شده بود، عصبانی شد، خرناس کشید و به سمت پسرک حمله‌ور شد.

آن درست زمانی که گاو از خشم کف کرده بود، به سمت او دوید. آن، بون را در آغوش گرفت و از تپه به پایین غلتید. نوهو نیز با چهره‌ای رنگ‌پریده به سمت او دوید، اما وقتی پسرش را در آغوش آن دید، نفس راحتی کشید.

- اشکالی نداره! اشکالی نداره.

کجا.

آن دستش را تکان داد، دستش چند خراش و لکه خونریزی داشت. در حالی که به فرزندش کمک می‌کرد تا بایستد، لیِن کوچولو نیز شروع به گریه کرد.

...ماشین حامل نهو و فرزندش روستا را به مقصد شهر ترک کرد. همانطور که از تپه بالا می‌رفتند، پهنه وسیعی از جنگل حرا را دیدند که رنگ سبز پر جنب و جوشش مانند آب در پنجره می‌درخشید. به نظر می‌رسید قایق کوچکی در سایه‌ها بود که توسط آن هدایت می‌شد، کسی که لین کوچک را به سون دونگ نزد مادرش می‌برد. نهو فرزندش را محکم در آغوش گرفت و بن معصومانه گفت: "دلم برای بابا آن و لین کوچولو خیلی تنگ شده!" نهو در سکوت جنگل حرا درخشان را تماشا می‌کرد که در دوردست محو می‌شد.

منبع: https://thanhnien.vn/rung-ban-ly-truyen-ngan-cua-le-duc-duong-185260523182129301.htm