دیجیتالی شدن در حفظ فرهنگ قومی دائو

لائو کای منطقه‌ای غنی از هویت فرهنگی با میراث سنتی منحصر به فرد بسیاری از اقلیت‌های قومی است. در جریان تحول دیجیتال، بسیاری از آیین‌ها و آهنگ‌های عامیانه‌ی مردم دائو جمع‌آوری، دیجیتالی و در پلتفرم‌های آنلاین منتشر می‌شوند و مسیرهای جدیدی را در حفظ و ترویج میراث در مواجهه با خطر محو شدن در طول زمان می‌گشایند.

برای گروه قومی دائو، آیین‌ها و آهنگ‌های عامیانه‌ی آیینی نه تنها اشکالی از فرهنگ عامیانه هستند، بلکه شامل تاریخ گروه قومی، باورها، دانش عامیانه، آداب و رسوم، سنت‌ها و درس‌هایی از اخلاق نیز می‌باشند. به دلیل تأثیر زندگی مدرن، فضای انجام این آیین‌ها به طور قابل توجهی تغییر کرده است. بخشی از جوانان فرصت‌های محدودی برای یادگیری زبان دائو، خط دائو نوم، آهنگ‌های عامیانه‌ی آیینی و مقررات حاکم بر اعمال مذهبی خود دارند. در کنار فرآیند ادغام و تبادل فرهنگی، حفظ و انتقال ارزش‌های فرهنگی سنتی با چالش‌های متعددی روبرو است.

در پاسخ به این وضعیت، شعبه دانشگاه تای نگوین در استان لائو کای، پروژه‌ای را برای حفظ آیین‌ها و آهنگ‌های عامیانه آیینی مردم دائو در ویتنام، با مشارکت اساتید، محققان، دانشجویان، کارکنان موزه استانی، کارشناسان هانوی و به ویژه صنعتگران و افراد آگاه به فرهنگ دائو، اجرا کرده است.

برای گروه قومی دائو، آیین‌ها و ترانه‌های عامیانه آیینی شامل تاریخ مردم، باورها، دانش عامیانه، آداب و رسوم، سنت‌ها و درس‌هایی درباره اخلاق و زندگی است.

به گفته دکتر دانگ تی اوآن، رهبر پروژه و رئیس دانشکده اقتصاد و گردشگری شعبه دانشگاه تای نگوین در استان لائو کای، آیین‌ها و آهنگ‌های عامیانه آیینی مردم دائو نه تنها منعکس کننده زندگی معنوی و باورهای آنها هستند، بلکه حاوی بسیاری از ارزش‌های تاریخی، فرهنگی و دانش عامیانه جامعه نیز می‌باشند. این پروژه علاوه بر تحقیق، جمع‌آوری و نگهداری، تأکید ویژه‌ای بر استفاده از فناوری دیجیتال برای حفظ اسناد و مدارک دارد.

در طول فرآیند اجرا، دیجیتالی کردن به عنوان یکی از اجزای کلیدی پروژه شناسایی شد. تیم تحقیقاتی مستقیماً از مناطقی که قوم دائو در آن ساکن بودند، بازدید کرد تا با صنعتگران و افراد آگاه به فرهنگ دائو ملاقات کند، در مورد آیین‌ها بیاموزد و در فعالیت‌های فرهنگی شرکت کند. این تیم از طریق یادداشت‌های کتبی، ضبط‌های صوتی، ضبط‌های ویدیویی و عکس‌ها، مطالب جمع‌آوری‌شده را ویرایش، سیستماتیک و یک پایگاه داده دیجیتال ایجاد کرد. همزمان، آنها این مطالب را در پلتفرم‌هایی مانند وب‌سایت‌ها، یوتیوب و صفحات هواداران ذخیره و ارائه کردند تا به حفظ، تحقیق و ترویج فرهنگ سنتی قوم دائو کمک کنند.

به گفته اعضای پروژه، بزرگترین چالش در طول فرآیند اجرا، مانع زبانی و مقررات خاص در فضای آیینی بود. هر آیین دائو توالی، تابوها و معنای خاص خود را دارد. کسانی که در فیلمبرداری و مستندسازی دخیل بودند، باید از قبل تحقیق می‌کردند، به موضوعات فرهنگی احترام می‌گذاشتند و برای اطمینان از اصالت، با صنعتگران همکاری نزدیکی داشتند.

خانم فام تی کیم آن، مدرس دانشکده اقتصاد و گردشگری در شعبه دانشگاه تای نگوین در استان لائو کای، معتقد است که منابع دیجیتالی به طور مؤثر در تدریس مورد استفاده قرار می‌گیرند. برای دانشجویان رشته‌های مدیریت خدمات گردشگری و مسافرتی و اقتصاد دیجیتال، ویدیوها ، تصاویر و مقالات مربوط به آیین‌ها و آهنگ‌های محلی آیینی به عنوان مواد آموزشی بصری عمل می‌کنند و به آنها کمک می‌کنند تا از طریق اطلاعاتی که از تجربیات دنیای واقعی جمع‌آوری و بررسی شده‌اند، به فرهنگ محلی دسترسی پیدا کنند.

منابع دیجیتال همچنین دسترسی به میراث را برای جامعه گسترش می‌دهند. پیش از این، برای تماشای یک مراسم، افراد معمولاً باید در زمان و مکان مناسب حضور می‌داشتند. اکنون، فقط با یک تلفن هوشمند یا رایانه، هر کسی می‌تواند گزیده‌هایی از مراسم را مرور کند، در مورد ترانه‌های عامیانه بیاموزد و بخشی از بافت فرهنگی و معنای هر آیین را درک کند.

هنرمند تان وان سیئو از روستای تا چای، بخش تا فین، گفت: «بسیاری از آیین‌ها و آهنگ‌های عامیانه مردم دائو قبلاً عمدتاً به صورت شفاهی منتقل می‌شدند، بنابراین اگر به موقع ثبت و نگهداری نمی‌شدند، به راحتی از بین می‌رفتند. اکنون، ثبت و حفظ دعاهای سنتی، آهنگ‌های عامیانه و آیین‌های مردم دائو بسیار مفید است. نسل‌های بعدی مطالبی برای یادگیری و درک فرهنگ گروه قومی خود خواهند داشت.»

این پروژه که از سال ۲۰۲۳ تا مه ۲۰۲۶ اجرا شد، ۸ آیین معمول مردم دائو را ضبط، دیجیتالی و ویرایش کرده است؛ ۱۶ ماده موضوعی را جمع‌آوری و توسعه داده است؛ ۲ کتاب در مورد آیین‌ها و آهنگ‌های عامیانه آیینی گروه قومی دائو منتشر کرده است؛ و همچنین یک وب‌سایت، صفحه هواداران و سایر پلتفرم‌های دیجیتال ایجاد کرده است...

از دیدگاه جامعه، دیجیتالی شدن جایگزین فضاهای آیینی سنتی نمی‌شود، بلکه به حفظ ارزش‌های فرهنگی که در معرض خطر نابودی هستند، کمک می‌کند. از طریق فناوری دیجیتال، بسیاری از آیین‌ها، ترانه‌های عامیانه و آداب و رسوم مردم دائو به طور سیستماتیک ذخیره می‌شوند و دسترسی و یادگیری در مورد آنها را برای افراد محلی، محققان و گردشگران آسان‌تر می‌کنند. این همچنین یک رویکرد مناسب در زمینه تحول دیجیتال شتابان فعلی است.

داستان دیجیتالی کردن فرهنگ دائو نشان می‌دهد که چگونه می‌توان از فناوری برای حفظ میراث فرهنگی اقلیت‌های قومی در این استان استفاده کرد. برای افزایش اثربخشی حفظ و ارتقای ارزش میراث در آینده، در کنار ادامه دیجیتالی کردن اسناد، لازم است کاربرد فناوری‌ها و هوش مصنوعی در بایگانی، اجرا و ترویج فرهنگ گسترش یابد؛ و همزمان، منابع انسانی و زیرساخت‌های فناوری تقویت شوند تا ارزش‌های فرهنگی سنتی به جامعه نزدیک‌تر شوند.

منبع: https://baolaocai.vn/so-hoa-trong-bao-ton-van-hoa-dan-toc-dao-post900337.html