سرزندگی جدید «داستان کیو»

محققان «داستان کیو» را نه فقط به یک کتاب، بلکه به روحی تشبیه کرده‌اند که به اندازه نفس، مانند باغ‌های بامبو، شالیزارها یا مهتاب درخشان حومه ویتنام، آشنا شده است. از این جریان فرهنگی، شاهکار نگوین دو، جریان بی‌پایانی از خلاقیت را برای اشکال مختلف هنری، از شعر و موسیقی گرفته تا نقاشی، تئاتر و فیلم، برانگیخته و به آنها اجازه شکوفایی و رشد داده است.

صحنه‌ای از باله کیو، با الهام از شاهکار «افسانه کیو» اثر شاعر بزرگ نگوین دو.

کیو در شعر و نقاشی

صدها سال است که «افسانه کیو» در ذهن ویتنامی‌ها آشنا شده است. مردم ویتنام فراتر از خواندن ساده آن، از طریق فعالیت‌های فرهنگی منحصر به فرد مانند بازخوانی، اقتباس و سرودن اشعاری بر اساس آن، با کیو «زندگی» کرده‌اند.

از آن پایه فرهنگ عامه، «داستان کیو» همچنان سر بر می‌آورد و به منبع الهام ویژه‌ای برای هنرمندان و نویسندگان تبدیل می‌شود. در دنیای شعر و نقاشی، هر نویسنده‌ای در داستان، ماده‌ای منحصر به فرد برای شکل دادن به شخصیت هنری خود می‌یابد. هر شاعری در درون خود داستان، الهام‌بخش خود را جستجو می‌کند. شاعر تان دا، «قصیده‌ای برای کیو» را سرود تا عشق سرشار خود و قلب انسان‌دوستانه‌ی زنی با استعداد اما نگون‌بخت را بیان کند: «طبل‌های مرز از هر سو به صدا در می‌آیند / ژنرال برای گل پژمرده سوگواری می‌کند / چند خط اشک، چند موج / ... تنها بر روی آن تپه‌ی خاکی کنار رودخانه / آیا روح، صدای یک عود را می‌شنود؟»

نگوین خویین در شعر خود با عنوان «کیو خود را می‌فروشد» نیز از بی‌عدالتی که بر خانواده‌ی کیو رفته بود، برای محکوم کردن رژیم فئودالی فاسد آن زمان استفاده کرد: «آن ابریشم‌فروش چقدر احمق است/ دارد آقای وین پیر را مشغول می‌کند.../ با پول، این موضوع حل می‌شود، نه؟/ آیا در گذشته هم برای مقامات همین‌طور بود؟»

شاعری به نام تو هو، در شعر «ادای احترام به آقای نگوین دو»، همدردی قلبی خود را با سرنوشت متزلزل و نامعلوم این زن زیبا و بااستعداد، مانند سنبل آبی، ابراز کرد: «در نیمه‌شب، هنگام عبور از منطقه‌ی نگی شوان / دلم برای آقای نگوین دو می‌سوزد و برای سرنوشت خانم کیو ترحم می‌کنم / آه، قلبم از غم به درد می‌آید / در میان آب‌های زلال و کدر، سنبل آبی بی‌هدف شناور است...»

در هر دوره، هر نسل از هنرمندان روش خاص خود را برای تصور و خلق تصویر کیو (Kieu) دارد. نقاشی هنرمند تون دت دائو (Ton That Dao)، کیو را در حال نواختن عود نشان می‌دهد. این هنرمند با ضربات قوی و قاطع سیاه بر روی زمینه کاغذی زرد-قهوه‌ای عتیقه، با موفقیت تصویر کیو را به تصویر می‌کشد، چهره‌ای چنان گیرا که "گل‌ها به زیبایی او حسادت می‌کنند، بیدها از جذابیت سرسبز او بیزارند"، غرق در موسیقی. حالت بدن او کمی کج است، دستانش عود را در آغوش گرفته‌اند، گویی دوست صمیمی خود را گرامی می‌دارند. چهره او ظریف اما مالیخولیایی است، چشمانش به دوردست‌ها خیره شده‌اند، گویی غم "دلخراش" خود را از طریق هر نت منتقل می‌کنند.

اقتباس‌ها در هنر معاصر

داستان کیو در حال دگرگونی‌های رنگارنگ در قالب‌های هنری مدرن است: از فیلم و نمایش‌های صحنه‌ای گرفته تا نمایش عروسکی و باله. یک نمونه، فیلم "کیو" به کارگردانی مای تو هوین است. این فیلم به جای تلاش برای روایت کل ۱۵ سال سرگردانی کیو، بر مثلث عشقی تراژیک بین کیو، توک سین و هوآن تو تمرکز می‌کند و عمیقاً به روانشناسی شخصیت‌ها می‌پردازد. این فیلم سرمایه‌گذاری دقیق در صحنه‌آرایی، لباس‌ها و فداکاری تیم تولید در "مدرن‌سازی" میراث نگوین دو برای دستیابی به مخاطبان گسترده‌تر را به رخ می‌کشد.
کارگردان مای تو هویون، نقش چالش‌برانگیز توی کیو را به ترین مون دوین - چهره‌ای کاملاً جدید از تویین کوانگ - سپرد. ترین مون دوین، متولد ۱۹۹۵ در تویین کوانگ، زیبایی ظریف، چشمانی مالیخولیایی و جذابیتی شکننده و اثیری دارد که کاملاً با دیدگاه کارگردان از کیوی "تیز و جذاب" با سرنوشتی تراژیک مطابقت دارد. با وجود اینکه این اولین نقش سینمایی او بود، "کیو تویین کوانگ" تلاش زیادی از خود نشان داد و ماه‌ها صرف یادگیری نواختن آلات موسیقی، بازیگری و آموزش آواز کرد.

باله «باله کیو» توسط ارکستر سمفونی و اپرای شهر هوشی مین ، به رهبری و طراحی رقص نگوین تی تویت مین، با روایت سرنوشت کیو از طریق حرکات ظریف باله، درآمیخته با عناصر رقص محلی، دنیای هنر را شگفت‌زده کرد. این ترکیب فناوری اجرایی مدرن و هویت ملی به «باله کیو» کمک کرده است تا استاندارد جدیدی برای رویکرد به ادبیات کلاسیک روی صحنه ایجاد کند. تصادفی نیست که در سال ۲۰۲۵، این اجرا همچنان با نسل جدیدی از هنرمندان جوان و مشتاق روی صحنه خواهد رفت.

علاوه بر این، هنرمندان از آزمایش کردن دریغ نکرده‌اند و شخصیت کی‌یو را با «سرنوشت ناگهانی» به اپرا یا با «سرنوشت کی‌یو» به تئاتر عروسکی آورده‌اند.

سرزندگی «افسانه‌ی کیو» امروزه نه تنها در تحقیقات آکادمیک نهفته است، بلکه در هر ضربه‌ی قلم‌مو، هر فریم فیلم و هر خط دیالوگ روی صحنه نیز به طرز درخشانی شکوفا می‌شود. این خلاقیت خستگی‌ناپذیر هنرمندان و نویسندگان است که شعله‌ی «افسانه‌ی کیو» را در طول زمان زنده و پایدار نگه داشته است.

طبق سایت Baotuyenquang.com.vn

منبع: https://baoangiang.com.vn/suc-song-moi-cua-truyen-kieu-a471731.html