بازسازی آثار کلاسیک با صدا

آثار ادبی و هنری کلاسیک گنجینه‌های گرانبهای فرهنگ ملی هستند. با درک این موضوع، گروه دانشجویی LKLK (Loc Koc Leng Keng) از دانشگاه FPT با استفاده از نمایش رادیویی، شیوه‌ای جدید برای بیان آثار ادبی و هنری کلاسیک ارائه داد و این کار را با داستان کوتاه Chi Pheo نوشته نویسنده Nam Cao آغاز کرد.

بگذارید مخاطب فضا را کنترل کند

گروه LKLK متشکل از ۱۲ دانشجوی رشته ارتباطات چندرسانه‌ای است که توسط آقای وو فوک آن گرد هم آمده و آموزش دیده‌اند. گرایش این گروه اجرای پروژه‌های هنری صحنه‌ای است و اجرای افتتاحیه آن نمایش رادیویی «چی فئو» خواهد بود.

نماینده گروه LKLK در توضیح دلیل انتخاب ژانر نمایش رادیویی گفت: «طبق تحقیقات این گروه، در حال حاضر بیشتر اشکال هنر و سرگرمی بصری هستند، اشکال بسیار کمی از ارتباط از طریق صدا صورت می‌گیرد و قصه‌گویی از طریق صدا حتی نادرتر است.» علاوه بر این، LKLK همچنین یک گروه پیشگام است که هنر فولی (خلق صداهای واقع‌گرایانه) را برای اجرای زنده روی صحنه، همراه با سازهای موسیقی سنتی، به کار می‌گیرد.

بازیگران نمایش رادیویی چی فئو

تیم LKLK با شروع نسبتاً بی‌خطر از شاهکار ادبی چی فئو، متوجه شد که بزرگترین چالش، چگونگی تفکر در مورد صدا برای خلق فضایی هنری مانند کلمات است. این صرفاً بیان دیالوگ با ظرافت‌های فراوان صدا نبود، بلکه نیاز به دقت در هر کلمه، مکث‌های بین جملات و هماهنگی جلوه‌های صوتی نیز داشت.

بنابراین، برای اینکه مخاطب بتواند آزادانه داستان را حس، تأمل و خلاصه کند، گروه LKLK سعی در جهت‌دهی یا ارسال پیام عمیق یا جدیدی به اثر ندارد. در عوض، آنها یک دیدگاه خاص، یک صدای مشترک را برای آوردن مخاطب به فضای داستان انتخاب می‌کنند.

همانند درام رادیویی چی فئو، ساختار راوی به عنوان یک روستایی به تماشاگران کمک می‌کرد تا هر اتفاقی را که می‌افتد، طوری حس و درک کنند که انگار چی فئو در مقابل آنها حضور دارد. این نمایش همچنین زمانی توجه‌ها را به خود جلب کرد که آرون تورنتو، کارگردان آمریکایی، که با فیلم Dem toi brá به موفقیت رسیده بود، صدای چی فئو را اجرا می‌کرد. برای بیان صدای این نقش، آرون یاد گرفت که چگونه لهجه قدیمی شمالی را بیان کند و حتی سعی کرد احساس "مست بودن" را پیدا کند تا احساسی را که وقتی چی فئو کاسه فرنی پیاز را از تو نو دریافت کرد، درک کند.

نماینده کمیته برگزاری گفت اگرچه مرحله انتخاب بازیگر برای نقش اصلی به دلیل پیدا نکردن فرد مناسب با مشکلات زیادی روبرو شد، اما تیم تولید همچنان مصمم و مصمم بود که معیارها را تغییر ندهد تا کیفیت کار تضمین شود.

اگر می‌خواهی دور بروی، باید نزدیک بمانی.

به محض اینکه کارگردان وو فوک آن تیم LKLK را گرد هم آورد، از افراد باتجربه زیادی در زمینه‌های فیلمنامه‌نویسی، طراحی صدا، طراحی صحنه و غیره دعوت کرد تا دانش خود را با اعضا به اشتراک بگذارند. پس از بیش از ۴ ماه مطالعه جدی، گروه شروع به کار روی نمایش چی فئو کرد.

با وجود حمایت و راهنمایی معلم، هر عضو هنوز باید بفهمد که چگونه هر قطعه صوتی یا هر خط از فیلمنامه را بسازد. اگرچه این روش فعال کار، مشکلات زیادی دارد و حتی زمان زیادی می‌برد، اما به اعضا کمک می‌کند تا خلاقیت و بداهه‌پردازی انعطاف‌پذیر خود را به حداکثر برسانند.

همانند بازآفرینی صداهای زندگی، به دلیل کمبود تجربه در خلق صداها، گروه با مشکلات زیادی روبرو شد. به عنوان مثال، هنگام خلق صدای باران، گروه در ابتدا از یک بطری پلاستیکی با چند سنگریزه استفاده کرد، اما بازخورد مخاطبان پس از آزمایش خوب نبود، بنابراین گروه به یک لوله پلاستیکی شفاف به طول بیش از ۱ متر تغییر داد که در داخل آن صدها چوب بامبوی کوچک به هم متصل شده و مانند یک زنجیره DNA پیچ خورده بودند. سنگریزه‌ها نیز با برنج جایگزین شدند و صدای باران اکنون ضخیم‌تر و یکنواخت‌تر شد.

صداهای دیگر مانند بانگ خروس، جیک جیک پرندگان، رعد و برق... همه نتیجه یک فرآیند پر زحمت خلق و آزمایش هستند. الزام نه تنها این است که صداها شبیه صداهای واقعی زندگی باشند، بلکه باید با دیالوگ‌ها نیز مطابقت داشته باشند تا واقع‌گرایانه‌ترین فضا برای مخاطب ایجاد شود.

واکنش مثبت مخاطبان پس از اجرای رسمی نمایشنامه رادیویی «چی فئو»، موفقیت گروه LKLK را با این فرم جدید تأیید کرده است. این گروه از دانشجویان جوان که با جسارت مسیر خود را یافته و از همان ابتدا به اصول خود وفادار مانده‌اند، از نظرات، تغییرات و عزم راسخ برای ایجاد جایگاهی در قلب مخاطبان، رشد کرده‌اند. به عبارت دیگر، برای اینکه داستانشان پذیرفته شود، گروه LKLK تصمیم گرفت با ارزش‌های آشنا کنار بیاید و گام به گام پیشرفت کند.

در آینده نزدیک، گروه LKLK قصد دارد نمایش «چی فئو» را در بسیاری از مدارس اجرا کند تا این هنر نسبتاً جدید را در بین دانش‌آموزان رواج دهد. در عین حال، این گروه ایده انتشار نسخه صوتی آن را نیز گرامی می‌دارد تا مخاطبان دوردست نیز بتوانند به راحتی به آن دسترسی داشته باشند و از آن لذت ببرند.

علاوه بر جوانان، نمایش رادیویی «چی فئو» هنرمندان مشهوری مانند هنرمند شایسته، فام هوی توک، در نقش با کین، و هنرمند شایسته، دین لین، در اجرای سازهای سنتی موسیقی مانند فلوت، فلوت، سازهای کوبه‌ای و... را نیز به نمایش می‌گذارد که فضایی غنی و احساسی از صدا ایجاد می‌کند.

گریس

منبع: https://www.sggp.org.vn/tai-hien-tac-pham-kinh-dien-bang-thanh-am-post792360.html