از ترانه‌های فولکلور باستانی تا میراث ملی: داستان هنرمند نگوین دین لاو

ارزش‌های فرهنگی وجود دارند که به نظر می‌رسد با گذشت زمان محو شده‌اند، اما به لطف افرادی که مصمم به حفظ آنها هستند، در زندگی امروز دوباره زنده می‌شوند. برای هنرمند شایسته نگوین دین لاو در کمون تان بین، استان نین بین، نواختن طبل نه تنها یک ملودی فولکلور، بلکه یک خاطره فرهنگی از کل یک روستا است. او بیش از سی سال با پشتکار در جمع‌آوری، مرمت و آموزش، به احیای این ملودی روستایی و تبدیل آن به یک میراث فرهنگی ناملموس ملی کمک کرده است.

نگوین دین لاو، هنرمند شایسته، از کمون تان بین، 30 سال را با پشتکار صرف جمع‌آوری، مرمت و آموزش کرده است تا طبل نظامی لیم توان را به عنوان میراث فرهنگی ناملموس ملی به ثبت برساند.

سفری خاموش برای یافتن ملودی میهن

آقای نگوین دین لاو در روستای چای، کمون لیم توان، شهرستان تان لیم، استان ها نام (قدیمی)، که اکنون روستای لاو چای، کمون تان بین است، متولد شد و با آواز ساده، شیرین و روح‌نواز طبل بزرگ شد. صدای طبل و آواز آن به خاطرات کودکی تبدیل شد و روح نسل‌های زیادی را پرورش داد.

در سال ۱۹۶۵، به دنبال ندای میهن، آقای نگوین دین لاو داوطلبانه به نیروی داوطلب جوانان پیوست و در کنار مردم سراسر کشور علیه ایالات متحده جنگید. پس از اتمام خدمت سربازی ، در سال ۱۹۸۵، به وطن خود بازگشت. او با درک اینکه ملودی‌های طبل نظامی به تدریج در حال فراموشی هستند، نگران بود: اگر کسی برای جمع‌آوری و آموزش آنها برنخیزد، آهنگ‌هایی که اجدادش به جا گذاشته‌اند از بین خواهد رفت. با این فکر، سفر خود را برای یافتن و بازیابی آهنگ‌های باستانی آغاز کرد، با این آرزو که آنها را برای نسل‌های آینده حفظ کند.

او که فکرش را می‌کرد، سفرش را برای جمع‌آوری ملودی‌های طبل با شور و شوقی تقریباً غریزی آغاز کرد. سال‌های زیادی، بی‌سروصدا با دوچرخه به همه جا سفر کرد، از روستای لاو چای گرفته تا روستاهای همسایه، از نین بین گرفته تا منطقه قدیمی ها نام تا با افرادی ملاقات کند که به ملودی‌های طبل گوش داده و آنها را خوانده بودند، فقط برای اینکه آنها را ضبط کنند، هر ضرب را تنظیم کنند، هر کلمه را بررسی کنند تا روح قدیمی آنها حفظ شود.

آقای لاو گفت: «در ابتدا، وقتی شروع به جمع‌آوری نغمه‌های طبل نظامی کردم، افراد زیادی از من حمایت نکردند. با این حال، بعداً، وقتی معنای این اثر را فهمیدند، با اشتیاق به من کمک کردند و در بسیاری از موارد ارزشمند مرا راهنمایی کردند. از طریق اسناد و داستان‌های ارائه شده توسط مردم بود که به تدریج از این نغمه بهره‌برداری کردم و ارزش اصلی آن را بازیابی کردم. مزیت دیگر این بود که در آن زمان به عنوان همکار روزنامه ها نام کار می‌کردم. بنابراین، هر بار که اسنادی را جمع‌آوری می‌کردم یا چیز جدیدی کشف می‌کردم، می‌توانستم مقاله‌ای بنویسم و ​​​​بلافاصله آن را در روزنامه منتشر کنم و به گسترش ارزش طبل نظامی به افراد بیشتری کمک کنم.»

در خانه‌ای کوچک پر از دفترچه‌های یادداشت کهنه، او با دقت هر آهنگ را ضبط کرد، برخی فقط چند خط، برخی یک صفحه کامل. با تمام شور و اشتیاق یک عاشق ملودی‌های طبل میهن. تاکنون، او بیش از ۱۰۰ آهنگ بی‌کلام، ۹۸ آهنگ عاشقانه و ۱۸ آهنگ دشمن را در طول جنگ مقاومت علیه فرانسوی‌ها جمع‌آوری کرده است.

آقای لاو در طول جمع‌آوری آثارش، در مورد منشأ طبل‌نوازی نظامی، جشنواره طبل‌نوازی نظامی و ویژگی‌های خوب، منحصر به فرد و متمایز طبل‌نوازی نظامی قدیمی لیم توان نیز تحقیق و اطلاعات کسب کرد. او در حالی که چشمانش از غرور می‌درخشید، گفت: «هر آهنگ، تکه‌ای از روح روستا و اعتماد به نفس گذشتگان است. من آنها را گنجینه می‌دانم.»

بیداری میراث از عشق به میهن

از دل آن صفحات قدیمی، آقای لاو در سال ۲۰۰۶، باشگاه آوازخوانی طبل لیم توآن را تأسیس کرد - اولین قدم در سفر به سوی «بیدار کردن» میراث. آنها بدون صحنه، در حیاط خانه اشتراکی آواز می‌خواندند؛ خودشان از کوزه‌های سفالی و بامبو طبل می‌ساختند. در ابتدا، فقط ۵-۷ شرکت‌کننده وجود داشت، اما آقای لاو بسیار پیگیر بود و در هر جلسه تمرین، دفترچه یادداشتی می‌آورد و هر ضرب و هر جمله را آموزش می‌داد. به لطف این، پس از سال‌ها غیبت، ملودی طبل زیر سقف خانه اشتراکی روستای چای در میان شادی و هیجان روستاییان طنین‌انداز شد.

نگوین دین لاو، هنرمند شایسته، با شور و شوق اعضای باشگاه طبل‌نوازی نظامی لیم توان را در تمرین راهنمایی می‌کند.

خانم هوانگ تی نهان، ۸۰ ساله، از روستای گوا سونگ، با احساسی عمیق تعریف کرد: «از وقتی کوچک بودم، صدای لالایی طبل نظامی مادرم را می‌شنیدم، خیلی لذت‌بخش بود، من هم موقع کاشت و برداشت می‌خواندم. سپس، برای مدتی، حدود سال ۱۹۶۶، ملودی طبل نظامی فراموش شد و از زندگی غایب بود. از زمانی که آقای لاو آن را جمع‌آوری و مرمت کرد و سپس آن را به فعالیت‌های فرهنگی جامعه در زادگاهش آورد، تاکنون ملودی طبل نظامی دوباره رونق گرفته است.»

باشگاه طبل‌نوازی لیم توان به تدریج به یک فضای فرهنگی آشنا برای مردم تبدیل شده است. در وسط حیاط خانه اشتراکی، سالمندان آواز می‌خوانند، جوانان ریتم را می‌نوازند، آهنگ‌ها و پاسخ‌های ساده در میان چراغ‌های زرد، در میان خنده‌های دوستانه طنین‌انداز می‌شود. طبل‌نوازی نه تنها به عنوان یک فعالیت فرهنگی بازگشته است، بلکه به پیوندی بین جامعه تبدیل شده است.

پس از سال‌ها غیبت، ملودی ترونگ کوان به لطف تلاش‌ها و فداکاری‌های خستگی‌ناپذیر هنرمند شایسته نگوین دین لاو، دوباره زیر سقف خانه‌ی اشتراکی روستای چای طنین‌انداز می‌شود.

آقای نگوین دین تانگ، ساکن روستای گوا سونگ، گفت: «طبل نظامی یک زیبایی فرهنگی منحصر به فرد در منطقه دشتی است. با گوش دادن دوباره به صدای طبل، احساس می‌کنم صدای زادگاهم را می‌شنوم. اکنون فرزندان و نوه‌های ما می‌توانند آواز خواندن را یاد بگیرند و این سنت را درک کنند، این سهم بزرگ آقای لاو است.»

روح طبل را در زندگی امروز حفظ کنید

آقای لاو در ادامه به مرمت بسنده نکرد و به این فکر افتاد که چگونه طبل‌های نظامی را در زندگی مدرن «زنده» کند. او در پی آن بود که این میراث را به نسل جوان - کسانی که پلی به سوی آینده خواهند بود - نزدیک‌تر کند. آقای لاو با تجربه و اشتیاق خود، با مدارس کمون تان بین هماهنگی کرد تا آواز طبل نظامی را در فعالیت‌های آموزشی مدرسه بگنجاند. برای الهام بخشیدن به دانش‌آموزان در فرآیند یادگیری آواز، آقای نگوین دین لاو برنامه‌های درسی خود را تدوین کرد و آهنگ‌های کوتاه و آسان برای خواندن با محتوای مرتبط با عشق به میهن، مردم و طبیعت را برای جذب آسان دانش‌آموزان انتخاب کرد.

خانم ترین تی نهان، معلم ادبیات در مدرسه ابتدایی و متوسطه لیم توان، از کمون تان بین، گفت: «وقتی آقای لاو ایده آوردن آهنگ طبل نظامی به مدرسه را مطرح کرد، مدرسه بسیار حمایت کرد. ما آهنگ طبل نظامی را در دروس موسیقی و آموزش محلی گنجانده‌ایم. از فعالیت‌های باشگاه طبل نظامی گرفته تا مسابقات فرهنگی و هنری محلی و مدرسه، دانش‌آموزان به آهنگ‌های باستانی گوش داده‌اند، آواز خواندن و پاسخ دادن به آهنگ طبل نظامی را تمرین کرده‌اند و به ویژه با صنعتگران روستا تعامل داشته‌اند، بنابراین بسیار علاقه‌مند هستند. از این طریق، آنها بیشتر در مورد سنت‌های سرزمین مادری خود و ارزش آهنگ‌های عامیانه می‌فهمند.»

نگوین دین لاو، هنرمند برجسته، با دانش‌آموزان مدرسه ابتدایی و متوسطه لیم توان، در کمون تان بین، درباره ارزش فرهنگی ملودی طبل این سرزمین صحبت کرد.

با توجه هیئت مدیره مدرسه، راهنمایی مشتاقانه معلمان و اعضای باشگاه درام لیم توآن، دانش‌آموزان دیدگاه جامع و درک عمیق‌تری از فعالیت‌های فرهنگی سنتی سرزمین خود پیدا کرده‌اند. از آنجا، عشق خود را به این آهنگ محلی منحصر به فرد بیشتر کرده‌اند. نگوین نگوک دیپ، دانش‌آموز کلاس نهم، گفت: «من بسیار افتخار می‌کنم زیرا شهر زادگاهمان تان بین، آهنگ درام شیرین و دلنشینی دارد. من درک می‌کنم که این فقط یک آهنگ نیست، بلکه روح سرزمین من است.»

آقای لاو نه تنها تدریس می‌کند، بلکه مستقیماً اجراها و تبادلات بین باشگاه‌های آواز فولکلور در داخل و خارج از استان را نیز سازماندهی می‌کند. به لطف تلاش‌های مداوم او، طبل نظامی به تدریج احیا شده، به جشنواره‌ها و فعالیت‌های فرهنگی جامعه بازگردانده شده و به پلی بین گذشته و حال تبدیل شده است. در سال ۲۰۱۹، به دلیل مشارکت‌هایش در حفظ و رواج آواز طبل نظامی، عنوان «هنرمند شایسته» توسط رئیس جمهور به او اعطا شد. و در سال ۲۰۲۳، آواز طبل نظامی لیم توان رسماً به عنوان میراث فرهنگی ناملموس ملی شناخته شد - پاداشی شایسته برای فداکاری مداوم این صنعتگر که زندگی خود را وقف «فراخوانی روح» این میراث کرده است.

آقای دوآن ون توی، رئیس اداره فرهنگ و جامعه کمون تان بین، گفت: «ما همیشه از تلاش‌ها و فداکاری‌های صنعتگران و اعضای باشگاه‌های طبل نظامی که با پشتکار ارزش‌های فرهنگی آواز طبل نظامی را حفظ، نگهداری و ترویج کرده‌اند، قدردانی می‌کنیم. به طور خاص، این منطقه از مشارکت‌ها، مسئولیت‌ها و علاقه عمیق صنعتگر نگوین دین لاو به این میراث قدردانی و ابراز قدردانی می‌کند. در آینده، ما همچنان بر ترویج فعالیت‌های آموزشی تمرکز خواهیم کرد و شرایطی را برای گسترش و توسعه بیشتر آواز طبل نظامی در بین نسل جوان منطقه فراهم خواهیم کرد.»

هات ترونگ کوان دوباره به جشنواره‌ها و فعالیت‌های فرهنگی جامعه بازگردانده شده و به پلی بین گذشته و حال در سرزمین تان بین تبدیل شده است.

کمتر کسی می‌داند که در طول آن ۳۰ سال، آقای لاو مجبور بود با یک بیماری لاعلاج مبارزه کند. با این حال، هر روز که جلسه تمرین بود، او هنوز زود می‌آمد، شخصاً سیم‌های طبل را می‌کشید و ریتم را برای هر فرد تنظیم می‌کرد. برای او، شاید سلامتی‌اش ضعیف شده باشد، اما عشقش به طبل هرگز کم نشد.

سی سال سکوت، سی سال دوچرخه‌سواری در جاده‌های روستا، ملاقات، ضبط، آموزش آواز، سفر هنرمند شایسته نگوین دین لاو، سفری برای احیای میراثی است که به زندگی بازمی‌گردد. امروز، در شب‌های جشنواره روستا، صدای طبل‌های لیم توان، روستایی، شیرین و پرشور مانند عطر برنج تازه طنین‌انداز می‌شود. در میان صداهای پر سر و صدای زمان، آن صدای طبل هنوز شفافیت و صداقت خود را حفظ کرده است، مانند روح کسی که آن را حفظ می‌کند. داستان هنرمند شایسته نگوین دین لاو ثابت کرده است که میراث هرگز از بین نمی‌رود، فقط به یک نفر نیاز دارد که به اندازه کافی آن را دوست داشته باشد تا به احیای آن کمک کند.

به لطف قلب هنرمند پیر، طبل نظامی لیم توآن دیگر پژواکی از گذشته نیست، بلکه یک «میراث زنده» است، که مردم می‌خوانند، مردم گوش می‌دهند و جوانان آن را ادامه می‌دهند. و از میان آن طبل‌ها، روح روستا هنوز طنین‌انداز است، لطیف و ماندگار، مانند منبع فرهنگی که هرگز از جریان در سرزمین نین بین، غنی از سنت، باز نمی‌ماند.

منبع: https://baoninhbinh.org.vn/tu-khuc-hat-que-xua-den-di-san-quoc-gia-cau-chuyen-cua-nghe-nhan-nguyen-dinh-lau-251031171340926.html