تأملاتی در مورد یک تعطیلات مهم

این روزها، در میان فضای شاد و پرشور جشن پنجاهمین سالگرد اتحاد ملی، زمانی که کشور متحد است، اغلب به جمله معروف نخست وزیر فقید، وو ون کیه، فکر می‌کنم: «به ازای هر یک میلیون نفری که شادمان هستند، میلیون‌ها نفر هم هستند که غمگینند.»

شمال رودخانه بن های - عکس: TRAN TUYEN

در همان حالتِ تفکر، اغلب به عکس دو سرباز از دو طرفِ متخاصم فکر می‌کنم که در اولین روزهای صلح پس از اجرایی شدن رسمی توافق‌نامه پاریس در مارس ۱۹۷۳، دست در دست هم، شانه‌های یکدیگر را گرفته بودند.

نویسنده‌ی این عکس، عکاس و روزنامه‌نگار چو چی تان است که در سال ۲۰۲۲ جایزه‌ی ادبی و هنری هوشی مین را برای مجموعه‌ی چهار عکس خود با عنوان «دو سرباز» دریافت کرد: «دست دادن و چهره‌های خندان»، «دو سرباز»، «پل کوانگ تری» و «دست‌های خداحافظی».

عکس «دو سرباز» توسط نویسنده در یکی از روزهای اواخر مارس ۱۹۷۳، در پایگاه لانگ کوانگ در کمون تریو تراخ، منطقه تریو فونگ، گرفته شده است، زمانی که او شاهد سربازانی از دو طرف خطوط نبرد بود که در کنار هم نشسته بودند، آب می‌نوشیدند، سیگار می‌کشیدند و داستان‌های روزانه خود را به اشتراک می‌گذاشتند.

عکاس به یاد می‌آورد: «در آن لحظه، شاهد یک موقعیت ویژه بودم. به نظر می‌رسید که آنها دیگر در میدان نبرد دشمن نیستند، بلکه دوست شده‌اند. در آن فضا، یک سرباز سایگون بازویش را دور یک مبارز آزادی‌بخش حلقه کرد و پرسید: «می‌توانید از ما عکس بگیرید؟» چو چی تان که کمی متعجب شده بود، فوراً دوربینش را بالا آورد و عکس را گرفت.

و به این ترتیب عکسی با عنوان «دو سرباز» متولد شد که پیشگویی اتحاد مجدد کشور دو سال بعد بود. چو چی تان، عکاس، با احساسی عمیق این اتفاق را اینگونه روایت کرد: «بدون یونیفرمشان، هیچ تفاوتی با همسالان خود نداشتند. در آن لحظه فکر کردم این تصویر نمادی از آرزوی صلح است. روزی که شمال و جنوب دوباره متحد شوند، شاید بسیار نزدیک باشد.»

به دلایل مختلف، تا سال ۲۰۰۷، زمانی که نمایشگاه‌های «لحظات فراموش‌نشدنی» در هانوی و «خاطرات جنگ» در شهر هوشی مین برگزار شد، «دو سرباز» به طور گسترده به عموم معرفی نشد. تا سال ۲۰۱۸، عکاس و دو سوژه (سرباز ارتش آزادی‌بخش نگوین هوی تائو و سرباز طرف مقابل بویی ترونگ نگییا) برای اولین بار به مناسبت چهل و پنجمین سالگرد توافق پاریس در ۲۷ ژانویه (۱۹۷۳-۲۰۱۸) دوباره به هم پیوستند.

من عکس هنرمند چو چی تان را به وضوح به یاد دارم، زیرا تقریباً همسن دو سرباز حاضر در تصویر بودم و من نیز در سرزمین رنج‌دیده کوانگ تری حضور داشتم و شدیداً آرزوی لحظاتی از صلح را داشتم. صلح به این معنی بود که ما بتوانیم به سالن‌های سخنرانی، مزارع، کارخانه‌ها و از همه مهم‌تر، به آغوش پرمهر مادرانمان بازگردیم...

در مورد روز اتحاد، نمی‌توان عکس دیگری را فراموش کرد که هر بار نگاه کردن به آن احساسات شدیدی را برمی‌انگیزد: عکس "مادر و پسر در دیدار مجدد" اثر عکاس لام هونگ لانگ. این عکس لحظه‌ای را ثبت می‌کند که زندانی محکوم به اعدام، لو وان توک، پس از بازگشت از زندان جهنمی کان دائو در ماه مه ۱۹۷۵، مادرش، تران تی بین، را در آغوش گرفت.

بسیاری معتقدند که اثر استادانه لام هونگ لانگ را می‌توان به عنوان نمادی مقدس از آرمان ملت و مردم برای صلح دانست. من شخصاً معنای عمیق‌تری را در آن می‌بینم؛ این اثر از عشق مادرانه سخن می‌گوید و همچنین می‌تواند به عنوان نمادی از فداکاری والای مادران ویتنامی دیده شود. و از این احساس، سخنان نخست وزیر فقید، وو ون کیئت، به یادم می‌آید: "به ازای هر میلیون نفری که شادمان هستند، میلیون‌ها نفر هستند که غمگینند."

شاید کاملاً دقیق نباشد، اما فکر می‌کنم کشیدن خط مشخصی بین شادی و غم، و جدا کردن کسانی که خوشحال هستند و کسانی که غمگین هستند به "این طرف" یا "آن طرف" غیرممکن است. و همچنین گفتن اینکه در یک جامعه یا برای هر فرد، شادی یا غم کامل است، دشوار است. مادری را تصور کنید که پسرانش به جنگ رفته‌اند. در روز پیروزی، در میان شادی مشترک ملت، او از بازگشت پسرانش شاد می‌شود اما وقتی یک یا حتی دو یا سه نفر از آنها در میدان جنگ جان خود را از دست می‌دهند، غمگین می‌شود.

و اما مادرانی که پسرانشان در هر دو طرف جنگیده‌اند. شادی و غم اجتناب‌ناپذیرند. ناگفته نماند که عشق یک مادر همیشه بیشتر متوجه فرزندانی است که رنج کشیده‌اند و در شرایط نامساعد بوده‌اند. ویتنام، پس از تحمل دهه‌ها جنگ، مادران بی‌شماری مانند آنها را به خود دیده است.

نخست وزیر سابق، وو وان کیه، در مصاحبه‌ای با مطبوعات بین‌المللی به مناسبت سی‌امین سالگرد آزادسازی ویتنام جنوبی و اتحاد مجدد کشور، گفت: «تاریخ، بسیاری از خانواده‌ها را در ویتنام جنوبی در شرایطی قرار داده است که در هر دو طرف، خویشاوندانی داشته‌اند، حتی خویشاوندان خود من نیز چنین بودند. بنابراین، وقتی رویدادی مربوط به جنگ یادآوری می‌شود، میلیون‌ها نفر شاد می‌شوند در حالی که میلیون‌ها نفر غمگین می‌شوند. این زخم مشترک ملت است که باید التیام یابد، نه اینکه اجازه داده شود خونریزی آن ادامه یابد.»

بیست سال از آن روز گذشته است. در کنار دستاوردهای اصلاحات و روند توسعه ملی، و سیاست آشتی و هماهنگی ملی حزب و دولت، آرمان‌های نخست وزیر فقید، وو وان کیه، به تدریج به واقعیت تبدیل شده‌اند. اگرچه شادی‌ها و غم‌ها در قلب هر مادر فراموش‌نشدنی است، اما با توجه به موقعیت فعلی کشور، فرزندان مادر ویتنام، چه در گذشته در این طرف یا آن طرف، چه در داخل کشور و چه در خارج از کشور، همگی با تمام وجود برای هدف مشترک ساختن ویتنامی مستقل، متحد، مرفه و قدرتمند تلاش می‌کنند.

می‌خواهم این نکات را دوباره تکرار کنم، زیرا حتی این روزها، هنوز صداهایی وجود دارد که تعصب و دلتنگی برای گذشته را ابراز می‌کنند. می‌دانم که جنگ رنج و فقدان را به همراه دارد. اما درک این نکته نیز مهم است که اگرچه فداکاری‌های سربازان در میدان نبرد بسیار زیاد است، اما درد مادرانی که از فرزندانشان جدا شده‌اند یا آنها را از دست داده‌اند، بی‌اندازه است. و این درد برای مادران در هانوی و سایگون یکسان است.

ویتنامی‌ها ضرب‌المثلی دارند: «یک کودک نباید والدینش را به خاطر سختی‌هایشان تحقیر کند...» کشور ما هنوز با مشکلات و سختی‌ها روبرو است. چه غمگین باشید و چه شاد، به یاد داشته باشید که شما فرزند مادر ویتنام هستید. ما نمی‌توانیم غم‌ها را فراموش کنیم. اما بیایید قلب‌هایمان را باز کنیم تا شادی‌ها را با هم تقسیم کنیم، به خصوص وقتی که این شادی‌ها ده‌ها میلیون ویتنامی را که در اثر جنگ از هم جدا شده‌اند، دوباره به هم پیوند می‌دهد و لبخند و حتی اشک را برای هر مادری به ارمغان می‌آورد. بیایید دست در دست هم دهیم تا به مادران ویتنامی کمک کنیم تا غم‌های خود را کاهش دهند و هر روز شادی بیشتری را تجربه کنند...

تا ویت آنه

منبع: https://baoquangtri.vn/tan-man-ngay-le-trong-193346.htm