بازتاب بناهای تاریخی
بلافاصله پس از پیروزی بزرگ بهار ۱۹۷۵، شعر ویتنامی فضای تاریخی را با لحنی حماسی، موقر و از نظر احساسی غنی ثبت کرد. در شعر «پیروزی کامل از آن ماست»، تو هو نوشت: «آه، این نیمروز، خورشید به طرز بدیعی زیباست / عمو هو! پیروزی کامل از آن ماست / ما میآییم، با نور فولاد میدرخشیم / شهری که به نام تو نامگذاری شده است، با پرچمها و گلها میدرخشد.» در اینجا، شهری که به نام تو نامگذاری شده است، به نمادی از استقلال، آرزوی وحدت و ایمان ملی تبدیل میشود. شاعر با احساسی مقدس نام عمو هو را فرا میخواند و شهر را به آرمانهای انقلابی و اهمیت تاریخی ویژه آن پیوند میدهد.
با پیروی از همین مضمون، شاعر هوو تین در شعر حماسی خود با عنوان «جاده به سوی شهر»، فضای راهپیمایی ارتش آزادیبخش را بازآفرینی میکند: «مسیر هوشی مین / لشکرکشی هوشی مین / شهر هوشی مین / سربازانی که رژه میروند و درخواست میکنند / سربازانی که رژه میروند و تشویق میکنند / سربازانی که رژه میروند و آواز میخوانند / شاخههای استتار که در باد در سه منطقه میرقصند ...» ریتم تند شعر، فضایی از راهپیمایی به سوی مقصد نهایی این لشکرکشی تاریخی را ایجاد میکند. در آنجا، شهر به عنوان مقصد سفر به سوی اتحاد ملی ظاهر میشود، مکانی که آرمانهای اتحاد شمال و جنوب پس از سالها جدایی در آن به هم میرسند.
در حالی که اشعار تو هو و هو تون سرشار از مضامین حماسی است، در آثار ویون فونگ، شهر از لحظه گذار بین جنگ و صلح، در هم تنیده با یک داستان عاشقانه غنایی بین یک مرد و یک زن، نگریسته میشود. او در «عروسی در بهار» مینویسد: «مصمم به رفتن به سایگون برای خواندن سرود رهایی / برای برافراشتن پرچم بر فراز شهر باشکوه / شهر هوشی مین با ستارههای طلایی میدرخشد / من آمدهام تا تو را پیدا کنم...» (به یاد داشته باش که لباسی نو بدوزی). در بحبوحه این لحظه تاریخی، شعر نه تنها از پیروزی سخن میگوید، بلکه بر زندگی انسان نیز تمرکز دارد. «عروسی در بهار» به تصویری از شادی روزمره تبدیل میشود و بازگشت صلح پس از جنگ را نشان میدهد.
شعر شوان کویین تأثیرگذار، عمیقاً تأثیرگذار و سرشار از فلسفهای ژرف است. این شاعره به محض ورود به شهر هوشی مین، آن را با طنینی غنی و شهودی درونی تجربه کرد. او در «آواز با کشتی» نوشت: «ای خاموش، میتوانی صدای مرا به وضوح بشنوی، عشق من؟ / قلبم در میان وسعت زمین و آسمان میتپد / وقتی وارد شهری به نام تو میشوم / کشتی گویی با احساسی قلبی سخن میگوید.» شهر به فضایی از احساسات تبدیل میشود. سفر به جنوب به عنوان یک حرکت معنوی تلقی میشود، جایی که فرد به ضربان قلب خود گوش میدهد.
در *نامهای به فرزندم در روز پیروزی*، شوان کوین به گسترش این تصویرسازی به سوی آینده ادامه میدهد: «تو به شهر هوشی مین باز خواهی گشت / این سرزمین دیگر به شمال و جنوب تقسیم نخواهد شد / تو در ویتنامی متحد بزرگ خواهی شد...» این شهر نه تنها خاطرهای از پیروزی است، بلکه آغازی برای تصاویر آینده نیز هست، جایی که نسل جوان در صلح و وحدت بزرگ میشوند.
شهر در حال احیا و توسعه است.
پس از آزادسازی ویتنام جنوبی و اتحاد مجدد کشور در 30 آوریل 1975، همراه با روند صلح و بازسازی، تصویر شهر هوشی مین در شعر نیز دگرگون شد. در حالی که دوره اولیه بر خاطرات جنگ و پیروزی تأکید داشت، بعدها این شهر به عنوان یک کلانشهر احیاکننده و در حال توسعه پدیدار شد.
بائو دین جیانگ، شاعر، در شعر «ابرهای سفید در اسکله نها رونگ» نوشت: «شهری که به نام ماه مه زیبا نامگذاری شده است / خیابانها مملو از دوچرخههایی است که در مسیر محل کار تردد میکنند / حیاط مهدکودکی که درختان سیب ستارهای سایه انداختهاند / کودکانی که شادمانه در سایه بازی میکنند.» این شهر با زندگی کاری سادهاش، با تصاویری از کودکان، خیابانها و درختان سبز، با روالهای روزمره آشنا، در حال ظهور است.
در همین حال، شاعر هوآی آن (تران ترونگ پونگ) دیدگاه صمیمانهتری دارد و احساسات واقعی را به نام هر مکان و خیابان القا میکند: «شهر هوشی مین یک خیابان کوچک دارد / خیابان نگوین تای بین، یک خیابان قرمز پر جنب و جوش... جادهای از میان فضا که به هانوی متصل میشود / جایی که آرامگاه هوشی مین است، من عشقم را از دور میفرستم...» در این شعر، خیابان نگوین تای بین به مکانی تبدیل میشود که خاطرات را حفظ میکند، جایی که نام یک مکان به داستان یک شخص و لایههای رسوب تاریخی شهر پیوند میخورد.
شهر هوشی مین در طول تاریخ خود، با رنگهای منحصر به فرد خود، در شعر جاودانه شده است. روح روز پیروزی کامل، شادی اتحاد مجدد و نبض شهری که در حال دگرگونی است، در آن موج میزند. اشعاری که در مورد این شهر سروده شدهاند، همیشه عشق، خاطرات و ایمان را حفظ میکنند.
منبع: https://www.sggp.org.vn/thanh-pho-ten-nguoi-trong-thi-ca-post860244.html










