اشعاری از هو سی بین

آنچه پدیدار می‌شود تنها احساسات شخصی است: دریچه‌ی خاطره بسته شده است، سوت قطار محو شده است... اما در زیر آن سکوت، باور به رستاخیز نهفته است. معلوم می‌شود که حتی تکه‌های تکه‌تکه شده‌ی زندگی، هرچند از هم پاشیده، هنوز هم پشتیبانی می‌کنند. به طوری که هنوز می‌توان به آرامی به سوی روزهای دیگر گام برداشت، تا عصر طلایی رو به زوال را تکمیل کرد. (نگوین دونگ نات)

چندین بار وقتی به خانه برگشتم جرات نکردم به آنجا بروم.
آنجا در نام جیائو، باد می‌وزد.
شب، ماه را به بازگشت فرا می‌خواند و جامه‌های ابریشمی را معطر می‌کند.
پیراهن از عطر هوای شب خیس شده بود.

ماه می‌آید و می‌رود، همه‌اش یک توهم است.
ناگهان، هر که به خانه برگردد، ماه را خواهد دید.
بعدازظهر، در پایین شیب بن نگو غرق در افکارم.
آن شخص مرا تنها در کافه رها کرد.

رنگ‌پریده و نحیف در آن روز طوفانی.
دستانش می‌لرزید، لب‌هایش سرد بود.
فصل‌های زیادی محو شده‌اند و دیگر هرگز باز نخواهند گشت.
باغ قدیمی بی‌پایان امتداد دارد، یک صندلی تکی

گل‌های گیاه آسِرا (crape myrtle) در امتداد ساحل قدیمی رودخانه به رنگ بنفش باقی می‌مانند.
چه کسی می‌داند آینده چه چیزی را در خود جای داده است که دل‌ها را خواهد شکست؟
قطرات ریز باران پلک هایم را نوازش می کنند.
بوق کشتی بی‌وقفه در امتداد رودخانه به صدا درمی‌آمد.

اگر

مگر اینکه با امواج بازی کنی
عشق اقیانوس را از کجا می‌شناسی؟
اگر نمی‌توانید لنگر را ببینید
چگونه می‌توان اشتیاقِ گرامیِ ساحل را شناخت؟

مگر اینکه وسط جنگل بخوابی
چطور می‌فهمید؟
تاریکی مال ما نیست.
اضطراب‌های عمیق جنگل باستانی

اگر در را باز نکنی
در باغی غرق در گل‌های رنگارنگ
از کجا بفهمیم؟
رنگ‌های شفاف کودکی

هر شعری که می‌نویسم
فقط برای پر کردن جای خالی بی‌پایان پشیمانی.
اگر شعر را برندارد و نخواند
از کجا بفهمیم؟
حسرت دیگری که دارم
آنها شروع به بال زدن کردند و به سمت بالا پرواز کردند.

اگر شب‌ها در مرکز شهر باران ببارد و باد شدید بوزَد
او فقط با در بسته نشسته بود.
من از کجا باید دنیای فانی را بشناسم؟
بهشتی هست که در تاریکی فرو رفته.

چمن صورتی

چه نوع علفی اینقدر قرمز روشن است؟
مثل لب‌ها در جوانی‌اش
رنگ‌ها بی‌وقفه جاری می‌شوند.
روز دور را رها کرد

انگار علف‌ها خش‌خش می‌کنند.
بازگشت در آغاز زمستان.
موهایی که به آسمان سرازیر شده اند
خورشید صبح را گیج می‌کند

جرثقیل‌هایی که در آسمان اوج می‌گیرند
تا خاطرات را حتی بیشتر پر کند
ابرها بی‌نهایت آبی هستند.
من تنها هستم، احاطه شده توسط علف‌های معطر.

چرا همیشه مثل پرنده ای؟
پیراهن‌های سفیدِ روزگارِ قدیم
ابرهای سفید را دیدی؟
من آفتاب و باران زندگی را می‌شمارم.
چقدر پشیمانی کافیست؟

چمن صورتی
لب‌هایم رنگ‌پریده، قلبم درد می‌کند.

نظر (0)