بازرگانان به آب‌های رودخانه مکونگ خیره شده‌اند.

در طول سال، رودخانه‌ی آرام مکونگ، زندگی بازرگانان خود را در بر می‌گیرد، کسانی که معیشتشان به رودخانه و آب‌های آن وابسته است. برخی از خانواده‌ها نسل‌اندر نسل این تجارت را حفظ کرده‌اند و از قایق‌ها به عنوان وسیله‌ی تجارت خود استفاده می‌کنند و با جریان آب به دوردست‌ها سفر می‌کنند.

قایقی آشنا که توسط تاجران استفاده می‌شود. عکس: تان چین

سر خوردن روی امواج

در این فصل، باد شمال سوت می‌زند و سرمای ملایمی بر رودخانه می‌وزد. در دوردست، آب به سمت مقصدی نامعلوم می‌چرخد و قایق‌هایی که کالاها را به این سو و آن سو حمل می‌کنند. زمان به سرعت می‌گذرد، اما این تجارت رودخانه‌ای همچنان وجود دارد. به نظر می‌رسد که تاجران رودخانه‌ای منحصر به دلتای مکونگ هستند و به یک ویژگی فرهنگی متمایز منطقه تبدیل شده‌اند. صبح زود، در حالی که مه هنوز پایین بود، به بازار لانگ شوین رسیدیم و قایق‌های بادبانی با دماغه قرمز را دیدیم که به آرامی زغال سنگ تخلیه می‌کردند. آقای نگوین ون نهان (۵۲ ساله) ساکن کمون فونگ هیپ، شهر کان تو، با مالیدن چشمانش، به سرعت به ساحل پرید، قایق خود را محکم کرد و منتظر خریدارانی شد که برای فروش زغال سنگ از راه برسند.

آقای نهان ۱۰ ساعت طول کشید تا قایقش را که ۳۲ تن زغال سنگ بار زده بود، به لانگ شوین برساند. آقای نهان به طور محرمانه گفت: «از غروب، من و همسرم تا سپیده دم روز بعد به اینجا هجوم آوردیم. پس از لنگر انداختن، به سرعت یک بسته رشته فرنگی فوری خوردیم و زغال سنگ را به خریدارانمان تحویل دادیم. زندگی به عنوان یک تاجر سیار، یک مبارزه مداوم برای گذران زندگی است، تا بتوانیم به موقع به زادگاهمان برگردیم و محموله دیگری را تحویل بگیریم.»

با طلوع خورشید و شکافتن مه ​​رقیق، فعالیت در رودخانه رونق گرفت. در ساحل، تاجران گاری‌های خود را برای حمل زغال سنگ به کنار رودخانه آوردند. خیلی زود، گاری‌ها پر از زغال سنگ شدند و به انبار برگردانده شدند و به آقای نهان اجازه دادند چند دقیقه‌ای استراحت کند. او با تماشای جریان سریع و پر از گل و لای آب، به آرامی تعریف کرد که چگونه تجارت یک تاجر رودخانه‌ای از کودکی با زندگی‌اش گره خورده است. این حرفه از پدرش تا به امروز به ارث رسیده است. آقای نهان گفت: «در گذشته، وقتی اوضاع سخت بود، پدرم در یک قایق کوچک زغال سنگ می‌فروخت. بدون ماشین‌آلات، او از قدرت خود برای پارو زدن قایق و تحویل کالا به بازارهای محلی استفاده می‌کرد که کار بسیار سختی بود. بعدها، من سنت خانوادگی این تجارت رودخانه‌ای را ادامه دادم.»

با این حال، به لطف تجارت فروش زغال چوب، آقای نهان کاملاً ثروتمند شد. او و همسرش تنها یک پسر دارند که ازدواج کرده و او نیز راه آنها را به عنوان تاجر دنبال کرده است. این شغل سخت اما لذت‌بخش است. اگرچه رانندگی با قایق در تمام طول شب بسیار خسته‌کننده است، اما درآمد حاصل از سفر در رودخانه بسیار خوب است. در حال حاضر، تقاضا برای زغال چوب در شهر بسیار زیاد است، بنابراین آقای نهان مجبور است افرادی را برای تولید زغال چوب در زادگاهش استخدام کند. از حالا تا سال نو قمری، تاجران کوچک مقادیر زیادی زغال چوب خریداری و انبار می‌کنند تا در طول تعطیلات به صورت خرده‌فروشی بفروشند. آقای نهان با افتخار گفت: «در زادگاه من، ده‌ها خانوار وجود دارند که با تولید زغال چوب و تجارت آن در همه جا امرار معاش می‌کنند. مرد جوان، این کار سختی است!»

بسیاری از افراد کار را رها کردند.

در گذشته، رودخانه مکونگ یک مسیر تجاری شلوغ و پر جنب و جوش بود. با این حال، با باز شدن مسیرهای زمینی، بسیاری از مردم قایق‌های خود را رها کرده و کالاها را با کامیون حمل می‌کردند. آقای یا فا (67 ساله)، ساکن روستای چائو فونگ چام، با یادآوری آن روزهای گذشته گفت که وقتی صحبت از تجارت می‌شود، مردم چام پیشگامان ارتباط کالاهای داخلی با کشورهای جهان بودند. در گذشته، مردم روستای چام با قایق به پنوم پن، کامبوج و سپس به چائو داک سفر می‌کردند. گاهی اوقات، بازرگانان حتی برای تحویل کالا به جنوب و شهر هوشی مین سفر می‌کردند. آقای یا فا خاطره‌ای را تعریف کرد: «ما برنج، نمک و نیشکر را از بازار شناور چائو داک می‌خریدیم، آنها را در قایق‌های خود بار می‌کردیم و در امتداد رودخانه مکونگ پارو می‌زدیم تا آنها را در استان کندال و بازار پنوم پن بفروشیم. در آن زمان، هیچ دستگاهی وجود نداشت، بنابراین مردان جوان روستا برای تحویل کالا در خلاف جهت جریان آب به کامبوج پارو می‌زدند.»

در طول فصل سیل یا حتی در طول طوفان، مردم از ترس غرق شدن قایق‌هایشان، مجبور بودند به سرعت قایق‌های خود را برای پناه گرفتن به داخل کانال‌ها پارو بزنند. هر سفر یک ماه کامل طول می‌کشید. در گذشته، بسیاری از بازرگانان علاوه بر تجارت کالاهای ضروری، چوب و سایر کالاها را از پنوم پن به چائو داک و برعکس نیز تجارت می‌کردند. آقای یا فا توضیح داد: «مردم چام پس از فروش کالاهای خود، لوازم خانگی می‌خریدند، آنها را در قایق‌های خود بار می‌کردند و برای توزیع در بازار داخلی می‌آوردند. به این ترتیب، پس از هر سفر، بازرگانان دو سفر انجام می‌دادند و پس از کسر هزینه‌ها، سود قابل توجهی به دست می‌آوردند.»

مردم چام علاوه بر تجارت کالا با سایر کشورها، محصولات دست‌ساز خود مانند صابون، حوله، سارونگ، شال، تخم اردک و ماش را نیز در سراسر استان‌های دلتای مکونگ می‌فروشند. آنها کالاهای خود را به اعماق کانال‌ها حمل می‌کنند و برای فروش به مناطق دورافتاده می‌رسند. در اواخر قرن نوزدهم، روستاهای چام شامل چائو گیانگ، چائو فونگ، کون تین و وین ترونگ به مراکز تجاری شلوغی تبدیل شدند. محل اتصال رودخانه چائو داک به مقصدی محبوب برای بازرگانان تبدیل شد و آنها را به بازاری پر جنب و جوش در آبراه‌ها متصل می‌کرد. با این حال، امروزه بسیاری از خانواده‌ها برای امرار معاش از طریق کشاورزی، بافت پارچه‌های زربفت یا گردشگری به ساحل نقل مکان کرده‌اند. محصولات سنتی عمدتاً به گردشگران فروخته می‌شوند یا به سرعت با کامیون به استان‌های همسایه منتقل می‌شوند.

با فرا رسیدن غروب بر فراز رودخانه زیبای مکونگ، قایق‌های بادبانی با شاخک‌های قرمز با عجله در حال حمل کالاها به بازار هستند و صحنه‌ای آرام را در آبراه‌های منطقه غربی خلق می‌کنند.

تان چین

منبع: https://baoangiang.com.vn/thuong-ho-soi-bong-nuoc-cuu-long-a466650.html