با نویسندگانی روبرو شدم که از قبل میشناختم، کسانی که از کودکی آثارشان را از طریق ترجمههای ویتنامی خوانده بودم، و همچنین با نامهای ناآشنای بیشتری که مانع زبانی مانع از دسترسی آسان من به آنها میشد، از ارنست همینگوی، کلود ساروت... گرفته تا مارک تواین، گی دو موپاسان... همچنین سبدهایی از کتاب در کنار غرفهها وجود داشت که روی آنها نوشته شده بود «۱ یورو» اگر میخواستید کتاب را ببرید. بازارهای دست دوم در اسپانیا حتی غرفههایی دارند که نسخههای کوچک رمانهای کلاسیک مانند ایوانهو اثر والتر اسکات را میفروشند، که همگی فرسوده و ژنده هستند، گویی میخواهند بگویند: این کتابها از دست خوانندگان زیادی گذشتهاند و هنوز منتظر الهامات جدید هستند.
من اغلب در کنار آن غرفههای کتاب میایستم، نگاه میکنم و تحت تأثیر قرار میگیرم. نه تنها خاطرات کودکی از کتابهای قدیمی دوباره زنده میشوند، بلکه عطش خواندن از آن روزها نیز در من موج میزند. در آن زمان، احتمالاً بیشتر ما در نسل دهه هفتاد میلادی یک گوشه مطالعه داشتیم و آن گوشه کوچک همیشه شامل افسانهها، مجموعه شعرها و داستانهای کودکانه بود - کتابهایی مانند «ماجراهای جیرجیرک» اثر تو هوآی، «حیاط و آسمان» اثر تران دانگ خوآ، «گاو به دنبال یک دوست» اثر فام هو... آن گوشه قدیمی هر زمان که با آن قفسههای کتاب کنار جادهای در یک سرزمین خارجی روبرو میشوم، به عنوان یک قطعه خاطره زیبا در خاطراتم دوباره ظاهر میشود.
۲. جالب است که در تکلیف دخترم - دانشجوی نسل Z در رشته طراحی کاربردی خلاق در دانشگاه RMIT (شهر هوشی مین) - نگاهی اجمالی به دهه ۳۰ زندگیام میاندازم. مقاله او تصویر یک "زن دهه ۲۰۰۰" را به تصویر میکشد. یادتان هست که چطور از سال ۲۰۰۰ به عنوان یک نقطه عطف ویژه در هزاره جدید استقبال کردیم؟ یک ربع قرن از آن زمان گذشته است. از نگاه او، تصویر من - یک زن "مدرن" در آن زمان - نیز به یک خاطره نوستالژیک تبدیل شده است. این در عکس من در حال رانندگی مشهود است.
در عکسی که من جلوی یک کاپ ۸۲ با سر مربعی نشسته بودم، دخترم با تعجب نوشت: «در سال ۲۰۰۰، زنها این موتورسیکلتهای قدیمی را میراندند؟». در عکس دیگری، من جلوی یک کامپیوتر رومیزی ۴۸۶ نشسته بودم و از نگاه دخترم، اینطور به نظر میرسید: «یک مانیتور با قاب بزرگ و لوازم اداری کرم رنگ همرنگ! و ببینید! این کیس کامپیوتر حتی یک جای سیدی هم دارد!». و در عکسی که من پشت تلفن ثابت نشسته بودم، او با یک سوال عجیب نوشت: «هوم... این تلفن سیم دارد؟! اگر بخواهید هنگام راه رفتن صحبت کنید چه؟». در عکس دیگری، من در حال خواندن کتاب قوز کرده بودم و او نوشت: «کتابهای کاغذی - شور و شوق نسل والدین ما قبل از توسعه گیجکننده فناوری دیجیتال »...
این داستانهای به ظاهر نامرتبط، عمیقاً به هم مرتبط هستند و مرا به فکر فرو میبرند: چه این «گوشههای قدیمی» باقی بمانند و چه از بین بروند، آیا داستانی درباره ارزشهای فرهنگی و زیبایی در میان جریان بیوقفه زندگی مدرن است؟
منبع: https://thanhnien.vn/tim-lai-nhung-goc-xua-185251213183832175.htm
