ترانه‌های عاشقانه در دوران جنگ مقاومت

جنگ مدت‌هاست که تمام شده است. هر سال، گویی با قرار قبلی، آن روزهای جنگ با شکوه تمام یادآوری می‌شوند تا حداقل نسل جوان‌تر، که پس از سال ۱۹۷۵ بزرگ شده‌اند، تاریخ مبارزه‌ای را که اجداد ما در آن خون دادند، بدانند. و انصافاً، موسیقی سهم بسزایی در آن مبارزه طولانی و طاقت‌فرسا داشته است.

آهنگ‌های عاشقانه در زمان جنگ عموماً بیشتر از آهنگ‌های دوران مقاومت در برابر فرانسوی‌ها بودند. اگرچه تعدادشان کمتر بود، اما آهنگ‌های عاشقانه زیبایی بودند، مثل یک نقاشی، و هر بار که به آنها گوش می‌دادیم، احساس می‌کردیم که انگار دوباره اوضاع کشور را در آن زمان تجربه می‌کنیم.

برخی می‌گویند از زمانی که صلح برقرار شده ، ترانه‌های عاشقانه زیادی سروده شده است، اما با اینکه از نظر کمیت بسیار زیاد هستند، بعید است که این ترانه‌های عاشقانه در آزمون زمان دوام بیاورند و تأثیر ماندگاری بر قلب مردم بگذارند.

در زمان جنگ ترانه‌های عاشقانه زیادی وجود دارد، اما در این «مرور» کوتاه، نویسنده فقط چند ترانه عاشقانه را که توسط زوج‌ها در طول جنگ مقاومت خوانده شده است، «فهرست» می‌کند. تنها در طول جنگ مقاومت به طور خاص، و جنگ به طور کلی، چنین ترانه‌های شاخصی را هم از نظر شکل و هم از نظر محتوا پیدا می‌کنیم. این ترانه‌های عاشقانه در طول جنگ مقاومت متولد شدند، زمانی که موسیقی مدرن کشور تازه از مرحله نوپای خود (۱۹۳۸) بیرون می‌آمد. با وجود سختی‌ها و کمبودها، آنها ترانه‌های عاشقانه‌ای نوشتند که در هر نت و کلمه زیبا بودند.

ترانه‌های عاشقانه درباره زوج‌ها در طول جنگ مقاومت، نمونه‌های بارز آن عبارتند از «مهتاب کنار نهر» (له مونگ نگوین) و «اسکله قدیمی» (آن ویت). آن ویت همچنین یک ترانه عاشقانه بسیار معروف دارد که همه در طول نه سال مقاومت آن را می‌شناختند، و آن «عصر در جنگل عمیق» است: «... در جنگل دوردست و تاریک، غرق در نور کم مهتاب/ باد از میان درختان پژمرده سوت می‌زند/ ناقوس معبد به صدا در می‌آید و ما را به یاد ارواح ستمدیده می‌اندازد/ جنگل هنوز کینه خود را در گرگ و میش هوا حمل می‌کند/... روزهای زیادی از جنگ در اینجا با خون قهرمانان آغشته شده است/ ردپاها برای هزار سال پاک نشدنی باقی مانده‌اند...».

«سوت در شب مه‌آلود» (Le Truc) و «سخنان عزیمت» (Tran Hoan). هر جدایی غم‌انگیز است، اما در این چهار ترانه عاشقانه، جدایی بین دو نفر موضوع اصلی است، جدایی بدون وعده بازگشت، جدایی برای انجام یک ماموریت والا، غم‌انگیز اما نه رقت‌انگیز: «...یک روز بعد از ظهر که رفتی، من تو را تا انتهای تپه بدرقه کردم/ به خودم گفتم که مقاومت طولانی و دشوار خواهد بود/ خون همچنان خواهد ریخت، استخوان همچنان خواهد ریخت/ افراد بی‌شماری به خطوط مقدم ریختند و مانع از پایمال شدن مردم ما توسط دشمن شدند...»

ملودی‌های به طرز شگفت‌آوری ساده، اشعار ملودی را به گونه‌ای منتقل می‌کنند که فقط این لحظات وداع می‌توانند آن را به ارمغان بیاورند. در طول مقاومت علیه فرانسوی‌ها، مردم «سرودهای وداع» را به عنوان یک دعا می‌خواندند، اگرچه میدان نبرد در پیش بود.

جدایی در جنگ همیشه از پیش پیش‌بینی شده است. عصر و شب، فضاها و زمان‌هایی هستند که نوازندگان همیشه برای خلق یک پالت رنگی مناسب انتخاب می‌کنند: «...من همیشه یک بعدازظهر بهاریِ جدایی را به یاد خواهم داشت، مهی که بر کوه‌ها و تپه‌ها می‌بارید / و باران در قلبم سنگین‌تر از باران بیرون بود / چمن، درختان و گل‌ها / برای همیشه دلتنگ کسی خواهند بود که رفت...» (لبخند کوهستان - Tô Hải).

«...شبی در جنگل متروک/ ماه بر فراز صخره کج شده بود/ سایه کمرنگ دختری کوهستانی با لبخندی زیبا/ شبحی در کوهستان/ مسافری به آسمان دوردست خیره شده بود/ خیره به ماه، غرق در اندیشه/...» (ترانه دختر کوهستان - تران هوان).

«...آن که وعده دیدارم را در کنار جویبار داد/ در جنگل مه‌آلود شامگاهی، مهتاب کم‌نور می‌درخشید.»

«یک شب عشق پرشور، و فردا راهمان از هم جدا می‌شود / و حالا، چه کسی می‌داند به کدام سمت خواهیم رفت؟ / جویبار مه‌آلود و بی‌پایان رویاها بی‌صدا جاری است / قلبم از جدایی غمگین است، در شامگاه تنهایی دلتنگ...» (مهتاب کنار جویبار - لو مونگ نگوین).

وداعی مقدس، زیبا و پاک، همچون جویباری که از چشمه ای بی عیب و نقص زیرزمینی جاری می شود.

عشق در طول جنگ مقاومت بسیار زیبا بود، در پس‌زمینه‌ای از یک جنگل، یک نهر، تپه‌ها، یک خاکریز، یک برکه... آنها بدون دانستن زمان بازگشتشان از هم جدا می‌شدند، زیرا «جنگ مقاومت طولانی و طاقت‌فرسا خواهد بود» (کلمات عزیمت)، «با دانستن اینکه من می‌روم، غم من باقی می‌ماند» (اسکله قدیمی)، «کسی که به دوردست می‌رود احساس تنهایی می‌کند» (مهتاب کنار نهر)...

آهنگ‌های عاشقانه از جنگ مقاومت، از نقاط برجسته موسیقی ویتنام هستند، هرچند که عرصه موسیقی این کشور در آن زمان هنوز در مرحله نوپایی خود بود.

ترانه‌های عاشقانه در دوران جنگ مقاومت کم بودند، اما تأثیری ماندگار بر قلب شنوندگان گذاشتند. این ترانه‌ها دوباره خوانده می‌شوند تا نسل قدیمی‌تر بتواند «خاطرات را زنده کند» و نسل جوان‌تر بداند که در دوران جنگ مقاومت، با وجود فقدان‌ها، جدایی‌ها و فقرهای فراوان، ترانه‌های عاشقانه‌ای به زیبایی افسانه‌ها وجود داشت!

منبع