ترانه‌های عاشقانه در جنگ مقاومت

جنگ مدت‌هاست که تمام شده است. هر سال، طبق برنامه، آن روزهای جنگ با شکوه تمام یادآوری می‌شوند تا حداقل نسل جوانی که پس از سال ۱۹۷۵ بزرگ شده‌اند، تاریخ مبارزه‌ی زمانی را که اجداد ما خون ریختند، بدانند. و انصافاً، موسیقی نقش مهمی در آن مبارزه‌ی طولانی و طاقت‌فرسا داشته است.

ترانه‌های عاشقانه در طول جنگ به طور کلی بیشتر از ترانه‌های عاشقانه در طول جنگ مقاومت علیه فرانسوی‌ها هستند. اگرچه تعدادشان کم است، اما ترانه‌های عاشقانه زیبایی مانند یک نقاشی هستند که هر بار که به آن گوش می‌دهید، احساس می‌کنید که دوباره وضعیت کشور را در آن زمان می‌بینید.

بعضی‌ها می‌گویند از زمان صلح تا الان ترانه‌های عاشقانه زیادی وجود داشته، اما از نظر کمیت وجود دارد، اما از نظر کیفیت این ترانه‌های عاشقانه به سختی از آزمون زمان سربلند بیرون آمده و عمیقاً در قلب مردم حک شده‌اند.

ترانه‌های عاشقانه زیادی در جنگ وجود دارد، اما در این مقاله کوتاه «احساسی»، نویسنده فقط چند ترانه عاشقانه از زوج‌های حاضر در جنگ مقاومت را «نام می‌برد» و تنها در جنگ مقاومت به طور خاص و در جنگ به طور کلی، ترانه‌های نمونه‌ای هم از نظر شکل و هم از نظر محتوا وجود دارد. ترانه‌های عاشقانه در جنگ مقاومت متولد شدند، زمانی که موسیقی جدید کشور تازه از دوره جنینی خود (۱۹۳۸) بیرون می‌آمد، از میان انواع سختی‌ها و محرومیت‌ها، با این حال ترانه‌های عاشقانه‌ای نوشتند که در هر نت و کلمه زیبا بودند.

ترانه‌های عاشقانه زوج‌ها در طول جنگ مقاومت، معمولاً «ماه کم‌نور کنار جویبار» (له مونگ نگوین) و «اسکله قدیمی» (آن ویت). آن ویت همچنین یک ترانه عاشقانه بسیار معروف دارد که در طول نه سال جنگ مقاومت همه آن را از بر می‌دانستند، آن ترانه «بعد از ظهر در جنگل عمیق» است: «... در جنگل دوردست و تاریک که با مهتاب کم‌نور رنگ‌آمیزی شده است / صدای باد که از میان هزاران درخت برهنه سوت می‌زند / ناقوس‌های معبد اینجا به یاد ارواح ستمدیدگان می‌نوازند / جنگل هنوز هم در گرگ و میش، نفرت را برای همیشه با خود حمل می‌کند / ... روزهای بسیاری از جنگ در اینجا که با خون قهرمانان آغشته شده است / ردپاها هنوز هزار سال بدون محو شدن ثبت شده‌اند...».

«آژیر در مه شب» (Le Truc) و «سخنان فرد در حال عزیمت» (Tran Hoan). هر جدایی غم‌انگیز است، اما در این چهار ترانه عاشقانه، جدایی بین دو نفر موضوع اصلی است، جدایی بدون تاریخ بازگشت، جدایی برای انجام یک ماموریت والا، غم‌انگیز اما نه غم‌انگیز: «... یک بعد از ظهر تو رفتی، من تو را در انتهای تپه بدرقه کردم/ صدای خودم را شنیدم که به خودم می‌گفتم جنگ مقاومت طولانی (bis) و دشوار خواهد بود/ خون همچنان خواهد ریخت، استخوان همچنان خواهد ریخت/ لایه‌های زیادی از مردم در خطوط مقدم ریخته شدند و مانع از پایمال شدن مردم ما توسط دشمن شدند...»

نت‌های به طرز شگفت‌آوری ساده، اشعار ملودی را منتقل می‌کنند که فقط در این لحظات وداع می‌توان داشت. در طول جنگ مقاومت علیه فرانسوی‌ها، مردم با وجود اینکه میدان نبرد در پیش بود، «کلمات درگذشتگان» را به عنوان دعای خیر می‌خواندند.

جدایی در جنگ همیشه از قبل هشدار داده می‌شود. بعدازظهر و شب، فضاها و زمان‌هایی هستند که نوازندگان همیشه برای داشتن یک طرح رنگی مناسب انتخاب می‌کنند: «... من همیشه یک بعدازظهر بهاری جدایی را به یاد می‌آورم، ابرهای تیره بر تپه‌ها فرود می‌آمدند/ و در قلبم بیشتر از بیرون باران می‌بارید/ چمن، درختان، گل‌ها و برگ‌ها/ برای همیشه دلتنگ کسی هستم که رفته است...» (لبخند کوهستان - به های).

«... شبی در جنگل متروک/ مهتاب بر فراز صخره می‌تابید/ شبح دختری کوهستانی با لبخندی زیبا پدیدار شد/ شبی در کوهستان/ مسافری به آسمان دوردست نگاه می‌کرد/ با شور و اشتیاق، تنها و مشتاق، ماه را تماشا می‌کرد/...» (آواز دختر کوهستانی - تران هوان).

«... کسی که با من قرار گذاشت تا به کنار نهر بیاید/ جنگل مه آلود عصرگاهی، مهتاب کم سو می‌تابد

یک شب پرشور و پس فردا از هم جدا خواهیم شد/ از حالا به بعد، خواهیم دانست که به کجا برویم/ جویبار رویاها هزار سال است که آرام و مبهم است/ قلبم غمگین است، پشت سرم را ترک می‌کند، دلتنگ بعدازظهر تنهایی است/...» (مهتاب کنار جویبار - لو مونگ نگوین).

جدایی مقدس، زیبا و زلال همچون چشمه ای که از جویباری پاک و زلال در زیر زمین جاری باشد.

عشق در طول جنگ مقاومت بسیار زیبا بود، صحنه‌ی آن جنگل، نهر، تپه‌ها، خاکریز، کنار برکه بود... آنها در شرایطی از هم جدا می‌شدند که نمی‌دانستند چه زمانی برمی‌گردند، زیرا «مقاومت هنوز طولانی است» (کلمات کسی که می‌رود)، «با علم به رفتن، دلم برایت تنگ شده است» (اسکله‌ی قدیمی)، «کسی که از مدرسه دور می‌شود، تنهاست» (ماه در کنار نهر کم‌نور است)...

آهنگ‌های عاشقانه در طول جنگ مقاومت، نقطه عطفی در موسیقی ویتنامی هستند، اگرچه صنعت موسیقی این کشور در آن زمان هنوز در مراحل ابتدایی خود بود.

در طول جنگ مقاومت، ترانه‌های عاشقانه زیادی وجود نداشت، اما آنها اثری فراموش‌نشدنی در قلب شنوندگان به جا گذاشتند و دوباره خوانده شدند تا افراد مسن بتوانند «دوباره به خاطرات گوش دهند» و جوانان بدانند که در طول جنگ مقاومت، فقدان‌ها، جدایی‌ها، فقرهای زیادی وجود داشت... با این حال ترانه‌های عاشقانه‌ای به زیبایی یک افسانه وجود داشت!

منبع