متن کامل بیانیه مشترک ویتنام و مغولستان

رئیس جمهور مغولستان، اوخناگین خورلسوخ، از ۱ تا ۵ نوامبر به دعوت رئیس جمهور وو وان تونگ، سفری رسمی به ویتنام داشت. در ۲ نوامبر، دو طرف بیانیه مشترکی صادر کردند. روزنامه جهان و ویتنام با احترام متن کامل این بیانیه مشترک را تقدیم می‌کند.

رئیس جمهور اوخناگیین خورلسوخ با دبیر کل نگوین فو ترونگ ملاقات کرد. (منبع: VNA)

۱. بنا به دعوت وو وان تونگ، رئیس جمهوری سوسیالیستی ویتنام، اوخناگین خورلسوخ، رئیس جمهور مغولستان، و همسرش از ۱ تا ۵ نوامبر ۲۰۲۳ از ویتنام دیدار رسمی کردند.

۲. در طول این سفر، رئیس جمهور اوخناگین خورلسوخ با رئیس جمهور وو وان تونگ گفتگو کرد، با نگوین فو ترونگ، دبیرکل، فام مین چین، نخست وزیر و وونگ دین هو، رئیس مجلس ملی ملاقات کرد؛ از آرامگاه هوشی مین بازدید کرد؛ در انجمن تجاری ویتنام-مغولستان شرکت کرد؛ از واحد پلیس سواره نظام فرماندهی پلیس سیار، وزارت امنیت عمومی ویتنام بازدید کرد؛ و از چندین موسسه اقتصادی و فرهنگی در استان هوابین بازدید نمود.

۳. در طول این سفر، دو طرف در مورد اقدامات لازم برای ارتقای همکاری‌های دوجانبه در حوزه‌های کلیدی مانند سیاست، دفاع، امنیت، اقتصاد، آموزش، علم و فناوری، حمل و نقل، لجستیک، فرهنگ، گردشگری و تبادلات مردمی و همچنین تعدادی از مسائل منطقه‌ای و بین‌المللی مورد توجه مشترک، با هدف ایجاد یک چارچوب جدید، به طور فزاینده جامع و اساسی برای روابط به مناسبت هفتادمین سالگرد برقراری روابط دیپلماتیک بین ویتنام و مغولستان در سال ۲۰۲۴، گفتگوهای اساسی داشتند.

۴. در جریان مذاکرات، رئیس جمهور وو وان تونگ و رئیس جمهور مغولستان، اوخناگین خورلسوخ، از دوستی سنتی رو به رشد بین دو کشور و دستاوردهای جدید در زمینه‌های سیاسی، دفاعی، امنیتی و اقتصادی ابراز رضایت کردند. آنها توافق کردند که به ترویج توسعه اساسی و مؤثر روابط دوجانبه در بسیاری از زمینه‌ها، متناسب با پتانسیل‌ها، نقاط قوت و نیازهای هر کشور، ادامه دهند. هر دو طرف توافق کردند که به تقویت تبادل هیئت‌ها و تماس‌های سطح بالا در تمام سطوح از طریق کانال‌های حزبی، ایالتی، دولتی و پارلمانی در اشکال مختلف و انعطاف‌پذیر ادامه دهند؛ اجرای فعالیت‌های بزرگداشت هفتادمین سالگرد برقراری روابط دیپلماتیک در سال ۲۰۲۴ را هماهنگ کنند؛ و اجرای مؤثر توافق‌نامه‌های همکاری دوجانبه را ارتقا دهند و از این طریق به تحکیم اعتماد سیاسی بین دو کشور کمک کنند.

رئیس جمهور Vo Van Thuong استقبال کرد و با رئیس جمهور Ukhnaagiin Khurelsukh گفتگو کرد. (منبع: VNA)

۵. هر دو طرف توافق کردند که به تقویت همکاری‌های دفاعی و امنیتی ادامه دهند و سازوکارهای همکاری موجود، از جمله «توافقنامه بین دولت ویتنام و دولت مغولستان در مورد همکاری در حوزه دفاعی» (دسامبر ۲۰۱۹)؛ به ویژه اجرای نتایج سفر رسمی وزیر دفاع ملی ویتنام به مغولستان در اکتبر ۲۰۲۳؛ ارتقای همکاری‌های اساسی در زمینه‌های فناوری و صنعت دفاعی، حفظ صلح و تبادل اطلاعات در حوزه دفاعی از طریق پروژه‌ها و برنامه‌های همکاری خاص را دنبال کنند. هر دو طرف توافق کردند که اجرای مؤثر اسناد همکاری دوجانبه در زمینه‌های تأمین امنیت و نظم، مبارزه با جرایم فراملی و مدیریت مهاجرت و کوچ را که بین سازمان‌های اجرای قانون دو کشور امضا شده است، ارتقا دهند. تأسیس واحد پلیس سواره نظام تحت فرماندهی پلیس سیار، وزارت امنیت عمومی ویتنام، به عنوان گواهی روشن بر همکاری نزدیک و مؤثر بین سازمان‌های امنیتی دو کشور شناخته می‌شود که به تأمین امنیت، نظم و امنیت اجتماعی کمک می‌کند. و هر دو طرف توافق کردند که به همکاری برای تقویت واحد پلیس سواره نظام در آینده ادامه دهند.

۶. هر دو طرف از نقش کمیته بین دولتی همکاری‌های اقتصادی، تجاری، علمی و فنی که به ارتقای همکاری‌های اساسی در زمینه‌های اقتصادی، تجاری و سرمایه‌گذاری بین دو کشور کمک می‌کند، بسیار قدردانی کردند؛ توافق کردند که شبکه‌های تجاری و فعالیت‌های ترویج تجارت را در هر کشور تقویت کنند؛ از همکاری در بخش معدنی استراتژیک هر دو کشور حمایت کنند؛ و از فرصت‌ها و نقاط قوت هر دو طرف برای افزایش گردش مالی تجاری دوجانبه در آینده استفاده کنند. هر دو طرف از نقش مثبت و پیشگام جوامع تجاری دو کشور، از جمله شورای تجاری ویتنام-مغولستان تحت نظر کنفدراسیون تجارت و صنعت ویتنام (VCCI) و شورای تجاری مغولستان-ویتنام تحت نظر اتاق بازرگانی و صنعت مغولستان (MNCCI)، در ترویج، ارتباط و حمایت از مشاغل هر دو طرف، بسیار قدردانی کردند.

۷. هر دو طرف توافق کردند که به ترویج اجرای مؤثر یادداشت تفاهم همکاری در بخش کشاورزی که در سال ۲۰۲۲ امضا شد، ادامه دهند؛ از توافق در مورد الگوی (mẫu) برای گواهی قرنطینه صادراتی گوشت بز و گوسفند از مغولستان و گواهی قرنطینه صادراتی گوشت مرغ و فرآورده‌های مرغ از ویتنام به مغولستان استقبال کردند و از این طریق تبادل محصولات کشاورزی بین دو کشور را تسهیل کردند؛ و تبادل کارشناسان و انتقال فناوری‌های پیشرفته تولید، به ویژه فناوری‌های تولید مواد غذایی کشاورزی، به مغولستان را تقویت کردند.

رئیس جمهور اوخناگیین خورلسوخ با نخست وزیر فام مین چین دیدار کرد. (منبع: VNA)

۸. رهبران ارشد هر دو کشور از تلاش‌های سازمان‌های ذیربط در دو طرف در گسترش روابط هوانوردی و ارتقای همکاری‌های اقتصادی، تجاری، گردشگری و تبادلات مردمی بسیار قدردانی کردند. هر دو طرف بر لزوم ادامه گفتگوها برای یافتن راه‌حل‌های اساسی برای غلبه بر مشکلات در زمینه لجستیک، حمل و نقل ریلی، دریایی و هوایی بین دو کشور توافق کردند.

۹. رهبران ارشد دو کشور بر اجرای مؤثر یادداشت تفاهم بین وزارت کار، معلولین و امور اجتماعی ویتنام و وزارت کار و حمایت اجتماعی مغولستان (۲۰۱۷) در مورد همکاری در زمینه‌های سیاست اشتغال، تأمین اجتماعی، آموزش حرفه‌ای، بیمه اجتماعی، توسعه جمعیت، سیاست‌ها و خدمات اجتماعی برای افراد دارای معلولیت، برابری جنسیتی و رفاه اجتماعی تأکید کردند و توافق کردند که به بررسی امکان تأمین و دریافت نیروی کار در مشاغل و زمینه‌هایی که هر دو طرف به آن نیاز دارند، ادامه دهند.

۱۰. هر دو طرف توافق کردند که به اجرای مؤثر توافقنامه همکاری آموزشی که در سال ۲۰۱۲ امضا شده بود، ادامه دهند. طرف ویتنامی موافقت کرد که افزایش تعداد بورسیه‌های دولتی برای مغولستان را بر اساس ابتکار برنامه بورسیه رئیس جمهور مغولستان با عنوان «پیام ۲۱۰۰» به طور مثبت بررسی کند.

۱۱. طرفین توافق کردند که همکاری در حوزه سلامت، از جمله طب سنتی؛ تحقیق و توسعه فناوری برای تولید داروهای گیاهی؛ تقویت اجرای برنامه‌های تبادل و تبلیغ فرهنگ و تاریخ هر کشور، ارتقای تبادل هیئت‌های فرهنگی و هنری؛ تقویت همکاری در حوزه میراث فرهنگی و حفظ آثار تاریخی؛ ارتقای پتانسیل و نقاط قوت گردشگری هر دو طرف؛ ارتقای تبادلات دوستانه بین مردم دو کشور، به ویژه تبادلات بین جوانان و دانشجویان و همکاری بین مناطق؛ همکاری نزدیک در حفاظت از شهروندان هر کشور به گونه‌ای که بتوانند با آرامش خاطر در کشور دیگر زندگی، تحصیل و کار کنند و به ارتقای نقش پل ارتباطی در روابط دوستانه بین دو کشور کمک کنند.

۱۲. هر دو طرف توافق کردند که به همکاری نزدیک و حمایت متقابل در مجامع منطقه‌ای و بین‌المللی مورد علاقه طرفین مانند سازمان ملل متحد، جنبش عدم تعهد، سازمان تجارت جهانی، اتحادیه آسیا و اروپا (ASEM)، آسه‌آن (ARF)، یونسکو، گفتگوی اولان‌باتور در مورد امنیت منطقه‌ای شمال شرقی آسیا و گروه آسیا-اقیانوسیه در مورد پولشویی (APG) ادامه دهند.

۱۳. طرف ویتنامی آماده است تا از مغولستان در گسترش و تقویت روابط با کشورهای آسه‌آن حمایت کند و حمایت خود را از درخواست مغولستان برای پیوستن به اپک، زمانی که این سازمان اعضای خود را گسترش دهد، تأیید می‌کند. هر دو طرف به اجرای برنامه توسعه پایدار سازمان ملل متحد تا سال ۲۰۳۰ اهمیت می‌دهند و آمادگی خود را برای همکاری اساسی در حمایت از رشد سبز، مبارزه با تغییرات اقلیمی، کاهش فقر و تضمین امنیت غذایی ابراز می‌کنند.

۱۴. هر دو طرف بر اهمیت حفظ محیطی صلح‌آمیز و امن در دریای چین جنوبی و حل و فصل مسالمت‌آمیز اختلافات بر اساس منشور سازمان ملل متحد، حقوق بین‌الملل، از جمله کنوانسیون ۱۹۸۲ سازمان ملل متحد در مورد حقوق دریاها (UNCLOS 1982) اذعان دارند.

رئیس جمهور اوخناگیین خورلسوخ با رئیس مجلس ملی ووونگ دین هوئه دیدار می کند. (منبع: VNA)

۱۵. در جریان این دیدار، دو طرف اسناد زیر را امضا کردند:

(1) توافق‌نامه بین دولت ویتنام و دولت مغولستان در مورد معافیت ویزا برای دارندگان گذرنامه‌های دیپلماتیک، گذرنامه‌های رسمی و گذرنامه‌های عادی؛ (2) یادداشت تفاهم بین وزارت امنیت عمومی ویتنام و وزارت دادگستری و کشور مغولستان در مورد تبادل اطلاعات و همکاری در مدیریت مهاجرت؛ (3) یادداشت تفاهم بین وزارت امنیت عمومی ویتنام و وزارت دادگستری و کشور مغولستان در مورد همکاری در مبارزه با جرایم مواد مخدر فراملی؛ (4) یادداشت تفاهم بین وزارت امنیت عمومی ویتنام و دفتر شورای امنیت ملی مغولستان؛ (5) یادداشت تفاهم بین وزارت امنیت عمومی ویتنام و دفتر شورای امنیت ملی مغولستان در مورد همکاری در تحقیقات استراتژیک؛ (6) یادداشت تفاهم بین وزارت صنعت و تجارت ویتنام و وزارت غذا، کشاورزی و صنایع سبک مغولستان در مورد تجارت پایدار برنج.

۱۶. رئیس جمهور مغولستان، اوخناگین خورلسوخ، و همسرش، صمیمانه از رئیس جمهور وو وان تونگ، همسرش و رهبران و مردم ویتنام به خاطر پذیرایی گرم، دوستانه و متفکرانه از هیئت مغولستانی تشکر کردند. رئیس جمهور مغولستان با احترام از رئیس جمهور وو وان تونگ و همسرش دعوت کرد تا در سال ۲۰۲۴ به مناسبت هفتادمین سالگرد برقراری روابط دیپلماتیک بین ویتنام و مغولستان، سفری رسمی به مغولستان داشته باشند. رئیس جمهور وو وان تونگ از او تشکر کرد و با خوشحالی این دعوت را پذیرفت.

منبع: https://baoquocte.vn/toan-van-thong-cao-chung-viet-nam-mong-co-248547.html