تران آن هونگ - به لطف دیدگاه منحصر به فردش، 3 بار برنده جایزه کن شد

تران آن هونگ، کارگردان، بیش از ۳۰ سال فیلمسازی را با زبان سینمایی زیباشناختی خود تجربه کرده و به لطف این زبان، در جشنواره فیلم کن ۲۰۲۳ با آخرین اثرش «گلدان آتش» مورد تقدیر قرار گرفته است.

تصادفی نیست که فیلمسازان و سینمادوستان ویتنامی همیشه با تحسین و افتخار از تران آن هونگ یاد می‌کنند. تا حدودی به این دلیل که او کسی است که این فیلم را ساخته است. بوی پاپایای سبز (۱۹۹۳) - اولین فیلم ویتنامی زبان که در سال ۱۹۹۴ در این بخش نامزد جایزه اسکار شد بهترین فیلم خارجی زبان .

علاوه بر این، این کارگردان متولد ۱۹۶۲ در طول دوران حرفه‌ای خود، کمک‌های کوچک و بزرگی به سینمای این کشور کرده است، از تدریس کلاس‌های فیلمسازی گرفته تا نزدیک‌تر کردن تصویر ویتنام به مخاطبان بین‌المللی.

در جشنواره کن ۲۰۲۳، تران آن هونگ با کسب جایزه بهترین فیلم از نگاه تماشاگران، به اوج افتخار خود ادامه داد. کارگردان عالی. نکته‌ی خاص این است که دقیقاً ۳۰ سال پیش، او نیز به خاطر اولین اثرش، درست در همین جشنواره‌ی فیلم معتبر، مورد تقدیر قرار گرفت.

سبک زیبایی‌شناسی و زبان شاعرانه

هر فیلمساز دیدگاه و رویکرد خاص خود را به سینما دارد. برای تران آن هونگ، مهمترین عنصر در یک فیلم، زبان داستان‌سرایی بصری است.

تران آن هونگ وقتی نامش در جشنواره فیلم کن ۲۰۲۳ خوانده شد.

این کارگردان در کارگاه فیلمسازی که توسط ... برگزار شد، گفت: «فکر می‌کنم فیلم می‌سازم نه به این خاطر که می‌دانم چطور فیلم بسازم. من فیلم می‌سازم چون می‌خواهم یک زبان بسیار ظریف و پیچیده را تمرین کنم. این زبان سینماست.» تونگ در سال ۲۰۱۸ منتشر شد.

به گفته او، این چیزی است که بسیار الهام‌بخش است زیرا دشواری‌های زیادی را در بر می‌گیرد، اما همچنین باعث می‌شود او «احساس کند که می‌تواند تمام زندگی خود را» تنها به هنر هفتم اختصاص دهد.

برای تسلط بر آن زبان، تران آن هونگ شخصاً فیلمنامه تمام آثاری را که کارگردانی می‌کرد، نوشت. اما هنگام ساخت اولین فیلم بلندش کارگردان فیلم «عطر پاپایای سبز» تصمیم جسورانه‌ای گرفت و به جای فرانسوی از زبان مادری خود، ویتنامی، استفاده کرد.

طرح داستان فیلم ساده است و داستان دختری به نام مویی را روایت می‌کند که از دهه ۱۹۵۰ تا ۱۹۶۰ به عنوان خدمتکار برای دو خانواده در سایگون کار می‌کرد. در هر مرحله، شخصیت شاهد تغییرات زندگی صاحبان خانه بود که از آن تغییرات زیادی در افکار و اعمال او ایجاد شد.

اگرچه فضای فیلم ویتنام است، اما تران آن هونگ مجبور بود همه چیز را در فرانسه فیلمبرداری کند. زبان اولین چیزی بود که به فیلم کمک کرد تا روح ویتنامی را به نمایش بگذارد. در آن شرایط، کارگردان هوشمندانه دیالوگ‌ها را به حداقل رساند و اجازه داد تصاویر در بیشتر مدت زمان فیلم، گویای احساسات شخصیت‌ها باشند.

تران آن هونگ از همان اولین فیلمش «عطر پاپایای سبز» تأثیر زیادی بر منتقدان و مخاطبان گذاشت.

پاسخ به مجله بمب، این فیلمساز گفت که می‌خواسته از طریق داستان مویی «طراوت و شاعرانگی خاصی در زندگی روزمره ایجاد کند». او گفت: «می‌خواستم برای فیلم ریتمی ایجاد کنم، ریتمی که امیدوارم نمایانگر شیوه خاصی از زندگی در ویتنام باشد و از طریق آن ریتم، روح کشور را آشکار کنم.»

بنابراین، اولین اثر تران آن هونگ نقاط اوج زیادی ندارد. برعکس، همه وقایع به طرز عجیبی آهسته اتفاق می‌افتند. اگر درامی وجود داشته باشد، آن هم به آرامی پرداخته شده و حسی از سرگردانی و رویاپردازی ایجاد می‌کند که یادآور سبک فیلمسازی معمول کارگردان مشهور ژاپنی، یاسوجیرو اوزو، است.

از دریچه‌ی نگاه تران آن هونگ، هر عملی از شخصیت‌ها، هر چقدر هم کوچک، زیبا و رمانتیک می‌شود.

این چشمان شفاف مویی کوچک بود که در میان آواز پرندگان در باغش، شیره درختان را که از برگ‌های سبز جاری بود، تماشا می‌کرد.

آن لحظه همچنین همان لحظه‌ای بود که مویی، که حالا زن جوانی شده بود، به آرامی رژ لب را به لب‌هایش مالید و با خوشحالی به خودش در آینه نگاه کرد، غافل از اینکه کسی از دور او را تماشا می‌کند.

در طول اثر، کارگردان قاب‌های زیبا و عاشقانه‌ی زیادی خلق می‌کند.

بعد از تران آن هونگ در فیلم «عطر پاپایای سبز» مصرانه سبک فیلمسازی زیبایی‌شناختی را در پروژه‌های بعدی خود دنبال می‌کند. او ... سیکلو (۱۹۹۵) و سه‌گانه‌ی فیلم‌های درباره‌ی ویتنام را با طرح عمودی تابستانی (۲۰۰۰).

از آن زمان، این کارگردان در بسیاری از نقاط جهان ، از ایالات متحده، ژاپن، هنگ کنگ گرفته تا فرانسه، فیلم‌برداری کرده است.

با این حال، آثاری که با نام او مرتبط هستند، همیشه به خاطر زبان ظریفشان مورد ستایش قرار می‌گیرند. قاب‌ها اغلب بر جزئیات تمرکز دارند و پر از نمادگرایی هستند، گاهی اوقات فقط برای تداعی معانی، بنابراین درک آنها برای مخاطب عام می‌تواند دشوار باشد.

۳ بار فتح جشنواره فیلم کن

آثار تران آن هونگ در چندین جشنواره بین‌المللی فیلم مانند ونیز، دبی و سیدنی به رقابت پرداخته است. با این حال، کن جایی است که نام او بیشتر در نقشه جهان شناخته شده است.

این فیلمساز اولین بار در سن ۳۱ سالگی در جشنواره کن حضور یافت. کارگردان فیلم «بوی پاپایای سبز» مفتخر به کسب دو بخش از جمله جایزه دوربین طلایی (دوربین طلایی) و جایزه جوانان. این فیلم نه تنها نامزد اسکار شد، بلکه جایزه سزار سال ۱۹۹۴ را نیز برای بهترین فیلم اول از آن خود کرد. این برای کارگردانی که تجربه قبلی‌اش فقط ساخت فیلم‌های کوتاه بود، دستاوردی تحسین‌برانگیز بود.

هفت سال بعد، تران آن هونگ به جشنواره فیلم کن ۲۰۰۰ بازگشت اما برای دریافت جایزه اصلی رقابت نکرد و فقط در همان بخش شرکت کرد. نگاهی خاص (دیدگاه منحصر به فرد) با طرح عمودی تابستانی. اگرچه این فیلم برنده نشد، اما همچنان بسیار مورد استقبال قرار گرفت و یکی از فیلم‌های مهم در کارنامه اوست.

امسال، تران آن هونگ همچنان آخرین پروژه خود به نام « «پات او فو» . عنوان فیلم به یک خورش گوشت گاو سنتی فرانسوی اشاره دارد. فیلمنامه، اقتباسی از رمان مارسل روف، بر رابطه بین یک سرآشپز و یک متخصص آشپزی تمرکز دارد که در اواخر قرن نوزدهم فرانسه اتفاق می‌افتد.

در این فیلم، تران آن هونگ فرصت همکاری با «نماد» سینمای فرانسه: ژولیت بینوش - که برنده شد - را داشت. بهترین بازیگر نقش مکمل زن در مراسم اسکار ۱۹۹۷. این ستاره در کنار بنوا ماژیمل، همبازی‌اش، ایفای نقش کرد.

از بسیاری از رقبا پیشی بگیرید، پات آو فو فهرست کوتاه نخل طلا (نخل طلایی) را از آن خود کرد و بازخورد مثبتی از منتقدان دریافت کرد. طبق گفته به گزارش ورایتی ، این فیلم «رادیکال‌ترین» اثر در فهرست کوتاه است که «با یک صحنه آشپزی تقریباً ۴۰ دقیقه‌ای شروع می‌شود» و با یک عاشقانه ادامه می‌یابد.

البته، این فیلم هنوز سبک تران آن هونگ را با داستانی مینیمالیستی و صحنه‌های زیبا و شاعرانه حفظ کرده است. دیدگاه منحصر به فرد او به فیلمش کمک کرد تا از بقیه‌ی فیلم‌های مسابقه متمایز شود و تأثیر زیادی بر هیئت داوران - به ریاست کارگردان سوئدی، روبن اوستلوند - بگذارد.

تران آن هونگ در ۵ نامزدی جشنواره کن، ۳ جایزه از جمله جایزه‌ای که هر فیلمسازی آرزویش را دارد، برنده شد: کارگردان فوق‌العاده‌ای است . این فیلم حاصل بیش از ۳۰ سال تلاش و پشتکار در دنبال کردن یک زبان فیلمسازی منحصر به فرد، از اولین حضورش در سینماست.

تصویری از Pot Au Feu - آخرین پروژه تران آن هونگ.

این کارگردان در جشنواره کن ۲۰۲۳ گفت: «به عنوان یک فیلمساز، هنگام ارائه فیلم در کن احساس کردم دوباره متولد شده‌ام. بوی پاپایای سبز سی سال پیش. وقتی شنیدم در این جشنواره فیلم به زبان ویتنامی آواز خوانده می‌شود، آنقدر تحت تأثیر قرار گرفتم که توصیف آن حس دشوار است. و امروز، فیلمی به زبان فرانسوی را اینجا آورده‌ام.

تران آن هونگ در طول دوران حرفه‌ای خود فرصت همکاری با نام‌های بزرگی در سینمای جهان را داشته است، از «الهه‌های فرانسوی» مانند آدری توتو، برنیس بژو، ملانی لوران و... گرفته تا ستاره‌های آسیایی مانند تونی لئونگ، لی بیونگ هون، تورو واتانابه و...

اما مدت زیادی از آخرین باری که تران آن هونگ فیلمی درباره ویتنام ساخت، با همکاری بازیگران ویتنامی، می‌گذرد.

که باعث میشه بوی پاپایای سبز این برای طرفداران فیلم، به خصوص آن‌هایی که عاشق فیلم‌های ویتنامی هستند، به خاطره‌ای فراموش‌نشدنی تبدیل شده است.

با شنیدن خبر تجلیل از این کارگردان در جشنواره کن، اکثر حضار معتقد بودند که این رویداد باعث ایجاد انگیزه و الهام بخشیدن به بسیاری از فیلمسازان جوان در ویتنام خواهد شد. در عین حال، بسیاری از مردم نیز امیدوار بودند که در آینده اثری به زبان ویتنامی از تران آن هونگ منتشر شود.

منبع