کرم‌های شب‌تاب در جاده پرواز می‌کنند.

خوانندگان ویتنامی با کریستین هانا، رمان‌نویس محبوبی که به خاطر رمان *بلبل هنوز می‌خواند* شناخته می‌شود، غریبه نیستند. پس از آن، آثار بسیاری دیگر در داخل کشور منتشر شده‌اند، از جمله *کارهایی که ما انجام می‌دهیم*، *خلبان زن*، *چهار باد* و * زنان* که در شرف انتشار است. در پایان سال ۲۰۲۴، *بلبل هنوز می‌خواند* توسط نیویورک تایمز به عنوان یکی از ۱۰۰ کتاب برتر قرن بیست و یکم انتخاب شد، در حالی که *زنان* به عنوان یکی از بهترین رمان‌های تاریخی سال قبل مورد تقدیر قرار گرفت. ترجمه ویتنامی که اخیراً از *مسیر کرم شب‌تاب * منتشر شده است نیز توجه قابل توجهی را به خود جلب کرده است، به طوری که نسخه ویژه آن به سرعت در عرض سه روز پس از پیش‌سفارش‌ها به فروش رسید.

نویسنده کریستین هانا

عکس: نیویورک تایمز

داستان آن زن

این کتاب تقریباً سه دهه را در بر می‌گیرد، از دهه ۱۹۷۰ شروع می‌شود، زمانی که تالی، که توسط مادر معتادش رها شده است، به طور غیرمنتظره‌ای با کیت، دختری همسن خودش که از دوستان و خانواده‌اش جدا شده است، ملاقات می‌کند. از طریق این برخورد غیرمنتظره، وقتی تالی برای زندگی به نزدیکی خانه کیت در کوچه فایرفلایز نقل مکان می‌کند، این دو دختر بزرگ می‌شوند و به زنانی تبدیل می‌شوند که با پیوندی قوی، پایدار و تزلزل‌ناپذیر به هم پیوند خورده‌اند. در طول این فرآیند، آنها گاهی رویاها و زندگی‌های مشترکی دارند، اما در مواقع دیگر از هم جدا می‌شوند و درگیری ایجاد می‌شود. آیا سه دهه همراهی به کاهش این درگیری‌ها کمک خواهد کرد؟

همانند اکثر آثارش، در *مسیر کرم شب‌تاب *، کریستین هانا همچنان استعداد استثنایی خود را در پرورش شخصیت و کاوش در روانشناسی متمایز نشان می‌دهد. او با دو شخصیت متضاد، تالی و کیت را کاملاً متضاد به تصویر می‌کشد و خوانندگان را در دو سفر متفاوت، مطابق با شخصیت‌ها و انتخاب‌هایشان، هدایت می‌کند. در حالی که تالی قوی، مصمم، پرشور و مشتاق است که یک "رئیس دختر" باشد - کنترل سرنوشت خود را به دست بگیرد - کیت سنتی‌تر است. او مهربان، کم‌حرف است، از خواندن رمان‌های عاشقانه لذت می‌برد و با بزرگ شدن، از خانه‌دار بودن راضی است. این نشان دهنده کاوش عمیق نویسنده در فمینیسم است، زیرا او عمداً معتقد نیست که شکستن کلیشه‌های قدیمی برای "زن قوی" بودن ضروری است. او معتقد است که اگر زنی از انتخاب‌های خود راضی باشد و آزاد باشد، از قبل قدرت خود را دارد.

هانا از طریق دو شخصیت اصلی خود، پیچش‌های داستانی چشمگیری خلق می‌کند که خوانندگان را به درون خط اصلی داستان می‌کشاند. هر دهه تغییرات متفاوتی را در رابطه آنها به همراه دارد، از شب‌های کودکی که یواشکی از خانه بیرون می‌رفتند تا دوچرخه‌سواری با هم، تا روزهای دانشگاه که رویای کار در روزنامه را به اشتراک می‌گذاشتند، و سپس یک مثلث عشقی با همکارشان که رئیسشان نیز هست، تا زمانی که کیت تصمیم می‌گیرد روی زندگی خانوادگی تمرکز کند، شور و شوق بیش از حد تالی در امور خانوادگی دوستش دخالت می‌کند و شکاف عمیقی بین آنها ایجاد می‌کند...

نویسنده با بسط عمودی داستان به دو شخصیت، شکاف نسلی بین مادربزرگ، مادر و دختر را نیز نشان می‌دهد. در حالی که تالی و کیت زمانی آرزوی آزادی داشتند و مشتاق بزرگ شدن بودند، کیت با بچه‌دار شدن، دقیقاً همان کاری را که مادرش به دخترش می‌کرد، گاهی اوقات حتی تا حد افراطی، به او تحمیل می‌کند. خوانندگان از طریق لحظات پرتنش کتاب، پیامی در مورد عشق واقعی دریافت می‌کنند و اینکه گاهی اوقات مهم است که به طرف مقابل فضا بدهیم. این اثر با ارتباط مجدد کیت با تالی و دخترش پس از مبارزه با سرطان سینه به پایان می‌رسد. این همچنین پیامی است که کریستین هانا می‌خواهد به خوانندگان، به ویژه خوانندگان زن، در مورد غربالگری و احتیاط بیشتر در مورد این بیماری وحشتناک منتقل کند.

کتاب «مسیر کرم شب‌تاب» توسط انتشارات لایت‌بوکز و انتشارات زنان ویتنام منتشر شده و توسط نگوین تان نهان ترجمه شده است.

عوامل تاریخی جذاب هستند.

کریستین هانا علاوه بر پرداخت موفقیت‌آمیز شخصیت‌های زن و کشمکش‌ها و پیچش‌های داستانی بین آنها، در زمینه‌سازی نیز بسیار موفق است. او استاد ژانر داستان‌های تاریخی محسوب می‌شود، زیرا آثار او اغلب در دوره‌های زمانی خاص قرار می‌گیرند و نشان می‌دهند که آنها چقدر قوی بر مشکلات غلبه کرده‌اند. به عنوان مثال، در *چهار باد*، او مادری قوی را به تصویر می‌کشد که فرزندانش را در دوران رکود بزرگ دهه ۱۹۳۰ در آمریکا راهنمایی می‌کند، در حالی که در *زنان* داستان پرستاران زنی را روایت می‌کند که در جنگ ویتنام شرکت داشتند... این عناصر به ظاهر فرعی در واقع یک ویژگی متمایز هستند که توجه زیادی را به آثار نویسنده جلب می‌کنند.

در *مسیر کرم شب‌تاب*، که سه دهه را در بر می‌گیرد، شاهد بازآفرینی نقاط عطف مهمی از طریق موسیقی، مد، سبک زندگی و ایدئولوژی هستیم. برای مثال، دهه ۱۹۷۰ با سبک زندگی هیپی، اعتراضات، موسیقی ضد جنگ و شلوارهای گشاد مشخص می‌شد. در اواخر دهه ۱۹۹۰ و اوایل دهه ۲۰۰۰، کتاب به تدریج درگیری‌های نظامی ناشی از حملات ۱۱ سپتامبر را آشکار می‌کند. هانا با به تصویر کشیدن حرفه شخصیت‌ها به عنوان روزنامه‌نگار و گزارشگر، همزمان ماهیت شریف و خطرناک کار خبرنگاری جنگی و در عین حال قدرت رساندن حقیقت به جهان را نشان می‌دهد.

و درست مانند رمان برنده جایزه گنکور ۲۰۱۸ نیکولا متیو، * نوادگان آنها دقیقاً همینطور هستند* ، هر فصل از *مسیر کرم شب‌تاب* از آهنگ‌های معروف الهام گرفته شده است. این آهنگ‌ها نه تنها جزئیات را اضافه می‌کنند، بلکه برای دوستداران موسیقی، محتوای آنها نقاط عطف مهمی را در زندگی شخصیت‌ها نیز نشان می‌دهد. از *خداحافظ جاده آجری زرد*، *ملکه رقصان*، *دختر مادی* گرفته تا *راپسودی بوهمی*، *باران بنفش*... این آهنگ‌ها حس نوستالژی را برای خوانندگان در هر سنی برمی‌انگیزند. از این رو، می‌توان گفت که کریستین هانا نه تنها نویسنده‌ای درباره زنان در دوره‌های مختلف تاریخی است، بلکه نویسنده‌ای بسیار با استعداد در برانگیختن نوستالژی نیز هست.

با توجه به موارد فوق، درک این موضوع دشوار نیست که چرا کریستین هانا همیشه نویسنده‌ای محبوب در سراسر جهان است و هر زمان که اثر جدیدی منتشر می‌شود، مشتاقانه منتظرش هستیم. آثار او سرشار از بینش‌های تأثیرگذار در مورد روابط انسانی است که در زمینه‌های منحصر به فردی قرار می‌گیرند و از طریق آنها همیشه قدرت زنان و تلاش‌هایشان برای غلبه بر سختی‌ها را به نمایش می‌گذارند، مانند کرم‌های شب‌تاب - کوچک اما روشن‌کننده تمام آسمان شب.

منبع: https://thanhnien.vn/sach-hay-tren-duong-dom-dom-bay-len-185250307204245477.htm