پسر ترین کونگ و دست‌های متحد

موسیقی ترین کونگ سون سفری سرشار از احساس و اندیشه است، از ترانه‌های عاشقانه‌ی عمیقاً تأثیرگذار گرفته تا تصنیف‌های تأمل‌برانگیز درباره‌ی شرایط انسانی. در این میراث عظیم، ترانه‌های ضد جنگ او، او را در طول وحشیانه‌ترین سال‌های تاریخ این ملت، به صدای وجدان تبدیل کرده است.

سرود «دست در دست هم دادن برای اتحاد» در حالی طنین‌انداز شد که مردم سایگون پس از پیروزی کامل در نبرد هوشی مین در ۳۰ آوریل ۱۹۷۵ از ارتش آزادی‌بخش استقبال کردند. (عکس: اسناد آرشیوی)

آرمان صلح

آثار مجموعه «ترانه‌های پوست زرد» نه تنها بازتاب درد زمانه هستند، بلکه بیانگر اشتیاق قلبی برای صلح، هماهنگی و التیام زخم‌های به جا مانده از جنگ نیز می‌باشند.

ترون کونگ سون از طریق زبان موسیقی، بی‌سروصدا وارد لحظات روزمره می‌شد و از این طریق احساسات عمیق و تأملات انسانی را برمی‌انگیزد. برای او، جنگ نه تنها رویارویی بین دو طرف متخاصم، بلکه زخمی دردناک بود که بر زندگی افراد، به ویژه غیرنظامیان غیرمسلح، وارد می‌شد.

در آهنگ «مادر اُ لی»، ترین کانگ سان تصویر مادری از ویتنام مرکزی را با صدایی ساده اما تأثیرگذار به تصویر می‌کشد:

یک روز صبح راه افتادن
مادر به حیاط خلوت رفت.
بپرسید که آیا کدو تنبل روی شاخه هنوز سبز است یا خیر.

این یک داستان واقعی است، درباره یک مادر مسن در کوانگ تری در سال ۱۹۷۲ که ۱۲۰ کیلومتر تا هوئه پیاده‌روی کرد، تنها با یک کدو تنبل در دست - تنها دارایی باقی مانده‌اش در میان هرج و مرج جنگ. این آهنگ کوتاه و چند کلمه‌ای عمیقاً تأثیرگذار است. این آهنگ قدرت درونی خارق‌العاده این افراد کوچک را آشکار می‌کند - زنانی که بار فقدان و امید شکننده‌ی دیدار مجدد را به دوش می‌کشند.

به همین ترتیب، در آهنگ «آواز عامیانه مادر»، ترین کانگ سان اجازه می‌دهد لالایی مادر به پژواک غم‌انگیز نسلی تبدیل شود که در میان بمب‌ها و گلوله‌ها زندگی می‌کنند:

مادر در حالی که فرزندش را در تختی تکان می‌دهد، با اندوه، گذر سال‌ها و تحلیل رفتن جسمش را تحمل می‌کند.
مادر به سرزمین مادری خود چشم دوخته، غم و اندوه فرزندش را می‌شنود و اشک پشیمانی می‌ریزد.
اشک‌های پشیمانی، کودک را به زندگی شرم‌آور ابدی بازمی‌گرداند.
رودخانه‌ای بی‌پایان به سوی آسمان جاری است و سرنوشت نامعلوم بشر را با خود حمل می‌کند.

آن لالایی فقط برای یک کودک نبود؛ بلکه لالایی برای تمام ملت در دوران تفرقه بود. در آن لالایی، احساسات، اشک‌ها و عشق پاک و پایدار یک مادر به میهنش موج می‌زد.

این عشقی است که در موسیقی ترین کونگ سون نفوذ می‌کند و به پایه و اساس او برای انتقال پیام صلح تبدیل شده است. صلح، برای او، با مذاکره یا شعار آغاز نمی‌شود، بلکه در قلب انسان آغاز می‌شود - جایی که هنوز عشق، نگرانی و درد ناشی از رنج همنوعان وجود دارد.

دست در دست هم دادن در یک دایره بزرگ

و همچنین از آرزوی صلح و اتحاد مجدد بود که ترین کونگ سون آهنگ «دست در دست هم دادن در یک دایره بزرگ» را نوشت. این آهنگ در سال ۱۹۶۸ ساخته شد، زمانی که کشور هنوز دچار تفرقه بود و هیچ نشانه‌ای از پایان جنگ دیده نمی‌شد.

نوازنده ترین کونگ سان. عکس: مطالب آرشیوی.

ملودی این آهنگ تکان‌دهنده است و در متن آن بارها از فعل «وصل کردن» به عنوان التماس استفاده شده است. ترین کونگ سون نه تنها آرزوی اتصال زمین و آسمان، نه تنها اتصال شمال و جنوب، بلکه آرزوی گرد هم آوردن مردم، قلب‌هایی که به نظر می‌رسید قادر به تپیدن هماهنگ نیستند را داشت. برای او، صلح یک آغوش کامل بود، ویتنامی که از جنوب تا شمال متحد شده باشد.

کوه‌ها و جنگل‌ها بازوهای خود را دراز کرده‌اند تا با دریای دور ارتباط برقرار کنند.
ما دستانمان را به سوی هم دراز می‌کنیم تا سرزمین را متحد کنیم.

هر غزل لایه‌ای از معنا را در خود جای داده است. پیوند پرچم با قطره خون. پیوند شهر با روستا. پیوند زندگان با مردگان. این آرامشی از شفقت، مدارا، از خاطره و آینده در هم تنیده است.

صلح فقط روی کاغذ یا نقشه‌ها نیست، بلکه صلحی است که در هر عمل فداکارانه، هر دست دادن دلسوزانه، هر اشکی که از روی همدلی بین مردمی که از یک خون هستند ریخته می‌شود، وجود دارد. این صلحی است که با بخشش و به یاد آوردن یکدیگر به عنوان اعضای یک خانه مشترک - سرزمین پدری - آغاز می‌شود.

آرزوهای ترین کونگ سون بعدها به واقعیت تبدیل شد. بعدازظهر ۳۰ آوریل ۱۹۷۵، نوازنده ترین کونگ سون در ایستگاه رادیویی سایگون حضور داشت و آهنگ «دست در دست هم دادن» (Nối vòng tay lớn) را خواند. این فقط یک اجرای معمولی نبود، بلکه لحظه‌ای بود که هنر و تاریخ با هم تلاقی کردند. در میان شادی عظیم میلیون‌ها نفر، این آهنگ مانند عهدی برای آینده برخاست: برای پیشرفت با هم، بدون نفرت، فقط امید.

پس از اتحاد کامل کشور، آهنگ «دست در دست هم در یک دایره بزرگ» اثر ترین کونگ سون به سرعت به نمادی فرهنگی تبدیل شد که در سراسر کشور گسترش یافت. این آهنگ در حیاط مدارس، در تبادلات هنری و در برنامه‌های اجتماعی طنین‌انداز شد - مانند کاتالیزوری که قلب‌های مردم را متحد می‌کرد.

حتی امروز، پس از این همه تغییر، همچنان مطرح است. زیرا صلح هرگز امری بدیهی نیست. صلح سفری است که باید از طریق خرد، احساسات، بردباری و تلاش خستگی‌ناپذیر حفظ شود.

موسیقی نمی‌تواند جلوی سقوط بمب‌ها را بگیرد، اما می‌تواند وجدان مردم را بیدار کند. و هر جا که شفقت باشد، هنوز هم فرصتی برای شکوفایی صلح وجود دارد.

میراثی که ترین کونگ سون از خود به جا گذاشت، فقط ترانه‌های عاشقانه‌ی جاودانه‌ی او نیست. او نوازنده‌ی عشق، درد و رویاهای تحقق نیافته بود. اما بالاتر از همه، او نوازنده‌ی صلح بود - صلحی که از قلب آغاز می‌شود، از طریق ملودی‌هایش گسترش می‌یابد و با آغوش باز نسل‌ها را به هم پیوند می‌دهد و همچنان حفظ می‌شود.

منبع: https://baoquangnam.vn/trinh-cong-son-and-the-big-circle-3153758.html