پسر ترین کانگ با پیشگویی "پس از صلح"

تا زمانی که بشریت هنوز نگران و مضطرب مسائل جنگ و صلح است؛ تا زمانی که مردم هنوز بین زندگی و مرگ مردد هستند؛ تا زمانی که مردم هنوز نیاز دارند شادی یا غم، شادی یا درد را با هم به اشتراک بگذارند؛ تا زمانی که مردم محدودیت زندگی انسان را می‌بینند، اینکه همه چیز مانند پول و شهرت را نمی‌توان با خود آورد، تنها عشق انسانی گنجی است که از نسلی به نسل دیگر منتقل می‌شود، آنگاه موسیقی ترین برای همیشه طنین‌انداز خواهد بود.

پسر ترین کانگ با پیشگویی

گروه موسیقی Hue Brass آثاری از نوازنده فقید، ترین کانگ سان، را اجرا می‌کند - عکس: LINH CHI

در ۳۰ آوریل ۱۹۷۵، نوازنده ترین کونگ سون در ایستگاه رادیویی سایگون حاضر شد تا روز استقلال و اتحاد مجدد کشور را تبریک بگوید و آهنگ «دست در دست هم دادن» را با همه خواند: «امروز روزی است که همه ما رویای آن را داریم... اتحاد و استقلال چیزی است که دهه‌ها آرزویش را داشته‌ایم... دوست دارم یک آهنگ بخوانم. الان گیتاری در رادیو نیست، بنابراین دوست دارم دوباره آهنگ «دست در دست هم دادن» را بخوانم.»

امروز، این حلقه بزرگ واقعاً به هم متصل شده است.» (1) آقای نگوین هو تای، رئیس سابق انجمن دانشجویی سایگون و دوست ترین کونگ سون، ترین کونگ سون را برای سخنرانی و آواز خواندن در رادیو سایگون در آن زمان معرفی کرد. بعدها، هنگام نوشتن خاطراتش، اظهار داشت: «ترین کونگ سون به عنوان یک هنرمند، فقط به رویداد آهنگسازی «نوی وونگ تای لون» و خواندن «نوی وونگ تای لون» نیاز داشت تا نامش بر روی لوح برنزی ثبت شود.» (2)

در واقع، «پلاک‌های برنزی و ستون سنگی» چیزی است که مردم در مورد ترین کونگ سون فکر می‌کنند، نه چیزی که ترین کونگ سون فکر می‌کند و باید فکر کند. حتی عنوانی که مردم به ترین کونگ سون می‌دهند «ترانه‌سرای مشهور» است،

ترین کانگ سان نیز هرگز فکر نکرد: «من هرگز آرزوی تبدیل شدن به یک ترانه‌سرای مشهور را نداشتم، اما زندگی این موهبت را به من داد، بنابراین نتوانستم جلوی خودم را بگیرم و آن را نپذیرم. و وقتی آن را پذیرفتم، باید در قبال همه مسئول باشم» (3).

ترین کونگ سون، با مسئولیت یک هنرمند در مواجهه با «سرنوشت فاجعه‌بار کشور» و «سرنوشت فلاکت‌بار مردمش» به دلیل جنگ، جریانی به ظاهر بی‌پایان از موسیقی صلح‌آمیز را به جهان تقدیم کرد، جریانی که قلب مردم را در آتش سرخ جنگ تسکین می‌دهد، جریانی که با رودخانه بزرگ می‌پیوندد تا «مزارع صلح‌آمیز» فردا را آبیاری کند.

برای اینکه روزی به رودخانه بزرگ بپیوندد، آن سرچشمه باید بر تندآب‌های تند و خطرناک بسیاری غلبه می‌کرد: ترینه کونگ سون مجبور بود بر خارهای سخت بسیاری در زندگی و هنر غلبه کند. گاهی اوقات ترینه کونگ سون مجبور بود دیاموکس مصرف کند تا آب سلول‌هایش را کاهش دهد و وزن کم کند، تا از نگه داشتن اسلحه و شلیک به "برادرانش" اجتناب کند: "زندگی من احمقانه است، دارم خودم را پژمرده می‌کنم" (برگ پژمرده پاییزی)، گاهی اوقات: "جاده در دایره‌ها می‌چرخد، خسته" (دنیایی از رفتن و بازگشتن)، "معضل، رفتن و بازگشتن دشوار است، در گذشته دشوار بود، نمی‌دانستم به کجا بروم" (معضل).

«دست‌های پیوسته» که توسط ترین کونگ سون در رادیو سایگون در روز صلح و اتحاد ملی در 30 آوریل 1975 خوانده شد، شاهکاری است که در سال 1968، یعنی خیلی زود، متولد شد. نکته عجیب این است که بسیاری از آهنگ‌های معروف درباره صلح توسط ترین کونگ سون در سال‌های 1967 و 1968 ساخته شده‌اند، مانند: «در انتظار دیدن میهن روشن»، «مزارع آرام»، «قافیه‌های کودکانه آرام»، «امشب چه می‌بینیم»، «مردم را از نو بسازید، خانه‌ها را از نو بسازید»...

از سال ۱۹۶۸، ترین کونگ سون با آهنگ «Nội vong tay lon» این احساس را داشت: «از شمال تا جنوب، دست در دست هم می‌گذاریم»، و با آهنگ «امشب چه می‌بینیم؟» ترین کونگ سون بیان کرد: «کوه‌ها و جنگل‌ها خبر را به همه مناطق می‌رسانند، باد صلح در همه جهات می‌وزد، روزهای شاد به سرعت از راه می‌رسند». واضح است که اینها آهنگ‌هایی سرشار از پیشگویی درباره صلح هستند.

پسر ترین کانگ با پیشگویی

چرا موسیقی ترین این حس عمیق را القا می‌کند؟ زیرا موسیقی ترین ریشه در ریشه‌های ملت دارد. زیرا اشعار آن از «ترانه‌های عامیانه مادر»، از «لالایی‌های مادر» سرچشمه می‌گیرد: «لالایی برای کودک در حال رشد (í... a...)، اژدها، پری اژدها». زیرا اشعار آن از غرور در روح پری اژدها، در سنت ویتنام، یک «وطن اسطوره‌ای» سرچشمه می‌گیرد. آن روح، آن سنت، از طریق قلب بزرگ مادر، از نسلی به نسل دیگر منتقل می‌شود: «مادر زبان وطن را به من می‌آموزد» (ترانه‌های عامیانه مادر).

زیرا اشعار به وضوح قدرت لایزال وحدت ملی را درک می‌کنند که هیچ نیرو، بمب، سلاح یا طمعی نمی‌تواند آن را از بین ببرد. آن قدرت، قدرت ژنتیکی در رنگ پوست، در خون است. آن قدرت به رنگ زرد پوست که در آفتاب می‌درخشد منتقل می‌شود: "امروز خورشید غریب به گرمی بر پوست زرد، بر پوست معطر می‌درخشد" (سرود کودکانه برای صلح). آن قدرت در خون می‌جوشد: "خون قلب‌های همنوع را به هم پیوند می‌دهد" (بازوهای بزرگ را به هم پیوند می‌دهد)، "خون برادران خورشید را رنگین کرده است" (امشب چه می‌بینیم). آن قدرت در دست‌ها به هم پیوند می‌دهد: "دستان ما حلقه‌ای از ویتنام را به هم پیوند می‌دهد" (بازوهای بزرگ را به هم پیوند می‌دهد). چه معانی زیادی در این کلمه "گرفتن" نهفته است: "گرفتن" برای از بین بردن تفرقه، "گرفتن" برای جلوگیری از جدایی، "گرفتن" برای متحد کردن قلب‌های مردم.

منابع الهام فوق، اساس اعتقاد راسخ به آینده‌ای صلح‌آمیز در موسیقی ترین هستند. در آهنگ «روز بازگشت» اثر فام دوی، تصویر مادری وجود دارد که چشمانش به دلیل انتظار مشتاقانه برای بازگشت پسر زخمی‌اش نابینا شده است: «مادر دست‌هایش را مالید، به برکه رفت، پیراهن پیرمرد را در دست گرفت، فکر کرد که در خواب است، پشیمانم که چشمانم از انتظار طولانی نابینا شده است».

مادر در موسیقی ترین با چشمانی که نه تار، بلکه با ایمان به صلح روشن شده‌اند، منتظر است: «در انتظار دیدن میهن روشن، چشمان مادر امروز تار نیست» (آهنگ «در انتظار دیدن میهن روشن»، ساخته شده در سال ۱۹۶۷). موسیقی ترین نه تنها صلح را نوید می‌دهد، بلکه مسائل «پس از صلح» را نیز نوید می‌دهد و دیدگاهی عمیق و بلندمدت، فراتر از واقعیت را بیان می‌کند.

«پس از صلح» موضوع التیام زخم‌های جنگ، زخم‌های روی زمین، زخم‌های تن و زخم‌های دل مردم است: «انگشتان معطر، ناتوانی‌ها را به هم پیوند می‌دهند، عشق را به هم پیوند می‌دهند، قلب‌های شکسته را به هم پیوند می‌دهند، دست‌ها برادران را به هم پیوند می‌دهند» (امشب چه می‌بینیم).

«پس از صلح» درباره بازسازی ویتنام، بازسازی یک زندگی جدید، بازسازی مردم، بازسازی خانه‌ها است: «ساختن خانه‌ای جدید بر روی این ویرانه، ساختن زندگی جدید با لبخند... مردم با دستان مشتاق به جلو حرکت می‌کنند، نسل‌هایی از خانه‌های بزرگ را در ویتنام می‌سازند» (بازسازی مردم، بازسازی خانه‌ها)، «ساختن عشق انسانی در روز جدید» (پیوند دادن بازوهای بزرگ). بازسازی مردم، بازسازی خانه‌ها دو کار بزرگ هستند که باید همزمان انجام شوند، اما تصادفی نیست که ترین کونگ سون «بازسازی مردم» را قبل از «بازسازی خانه‌ها» قرار داده است (همانطور که از نام آهنگ «بازسازی مردم، بازسازی خانه‌ها» پیداست).

زیرا مردم عامل تعیین‌کننده هستند، زیرا مردم جدید خانه‌های جدید، زندگی‌های جدید و کشورهای جدید خواهند ساخت. زیرا ساختن خانه بر روی ویرانه‌ها دشوار است، اما ساختن مردم از طریق درد و تفرقه حتی دشوارتر است. با گذشت زمان، زخم‌های روی زمین به لطف بازسازی به تدریج بهبود یافته‌اند، زخم‌های روی بدن به لطف پانسمان‌های دردناک به جای زخم تبدیل شده‌اند، اما زخم‌های جنگ در قلب‌های مردم که خواستار آشتی هستند چه می‌شود؟ «پس از صلح» داستان «ساختن عشق انسانی» است، استفاده از عشق برای هماهنگی و آشتی ملت: «بیایید با هم برویم، عشق را از نو بسازیم، قلب مادرمان زمانی به وسعت اقیانوس آرام بود، بچه‌ها رودخانه هستند، شادی امروز همه نفرت‌ها را پاک می‌کند» (بازسازی مردم، بازسازی خانه‌ها).

آشتی و هماهنگی ملی کارهایی هستند که مردم ما در طول جنگ به طور مؤثر انجام داده‌اند. موسیقی ترینه صدای حزن‌انگیز خود را بلند کرد و این را تشویق کرد. و در 30 آوریل 1975، هیچ صحبتی از "دفاع سایگون تا پای جان" نبود، بلکه فقط فراخوانی برای آشتی و هماهنگی ملی از رادیو سایگون پخش می‌شد. از طریق این ایستگاه، مردم سخنان رئیس جمهور دونگ ون مین مبنی بر تسلیم را شنیدند و سپس صدای ترینه کونگ سون و بسیاری از مردم را شنیدند که آهنگ "دست در دست هم در یک دایره بزرگ" را می‌خواندند و با ریتم آن ضربه می‌زدند: "زمین وسیع است، برادران و خواهران ما یکدیگر را ملاقات می‌کنند، شاد مانند طوفان شنی که در آسمان پهناور می‌چرخد."

«پس از» ۳۰ آوریل ۱۹۷۵، دیگر خبری از «حمام خون سایگون» نبود. بنابراین، کارِ حل کردنِ غم و ویرانیِ ناشی از جنگ در قلب‌های مردم باید ادامه یابد، نباید نادیده گرفته شود، نباید شکسته شود. این حل و فصل نیازی به هیچ جادوی ماوراءالطبیعه ندارد، بلکه بسیار ساده و آشناست، همانطور که ترینه سرود: «دستم را می‌گیرم»، «دستم را وصل می‌کنم».

«پس از صلح» آزادی است، که در اندیشه منطقی و منسجم موسیقی ترینه آمده است: «منتظر شنیدن سرود آزادی که از زمین برمی‌خیزد» (منتظر دیدن میهن درخشان). اما صلح فقط یک شرط لازم است، شرط کافی این است که برای داشتن آزادی، باید فعال، متحد و یکپارچه باشیم تا پایه و اساس را بسازیم: «ما با هم راهی شدیم تا آزادی را از نو بسازیم» (بازسازی مردم، بازسازی خانه‌ها). و برای داشتن صلح و آزادی پایدار، باید قلب و آرزوی ساختن کشوری قوی و ثروتمند را داشته باشیم تا از سرنوشت ضعیف فرار کنیم: «ساختن آدم‌های جدید مانند درختان در فصل، آدم‌هایی که به آسمان‌های دور می‌رسند» (بازسازی مردم، بازسازی خانه‌ها)، «بیست سال انتظار زمان زیادی بوده است، اکنون نشاط در رگ‌ها جاری می‌شود، قلب مادر را تغذیه می‌کند، قلب پدر را تغذیه می‌کند، قلب یکدیگر را تغذیه می‌کند، کشور را تغذیه می‌کند تا واقعاً ثروتمند شود» (سرود کودکانه برای صلح). «پس از صلح»، علاوه بر پیشگویی بازسازی آزادی، بازسازی عشق، ساختن انسان‌های جدید، ساختن «خانه‌های بزرگ در ویتنام»، نکته خاص این است که ترین کونگ سون در اوایل، پیشگویی عجیبی درباره آنچه اکنون «ادغام بین‌المللی» نامیده می‌شود، داشت: «در این میدان صلح، خورشید با خوشحالی طلوع می‌کند، روزی که ویتنام از درد طولانی عبور کرده است، میلیون‌ها قلب با شادی با قلب بشریت می‌تپند» (میدان صلح). ادغام با «ریتم شاد» به معنای ادغام با یک طرز فکر فعال، ثابت قدم و خوش‌بین است. و ادغام عمیق به معنای «همگام ماندن» با بشریت، هنگام غلبه بر موانع، غلبه بر نقشه راه است.

................................................................

(1) نگوین هو تای، داستان‌های کمتر شناخته‌شده درباره آزادسازی سایگون در 30 آوریل 1975، انتشارات لائو دونگ، هانوی، 2013، صفحات 128، 129.

(2) نگوین هو تای، op. cit., p. 130.

(3) قلمرویی از ترین کونگ سان، انتشارات توآن هوا، مرکز زبان و فرهنگ شرق و غرب، 2002، صفحات 518، 519.

نگوین هوان

منبع