بازی قافیه عامیانه ویتنام جنوبی مرکزی

Việt Nam•28/12/2023

(VHQN) - در منطقه جنوب مرکزی ویتنام، آهنگ‌های عامیانه زیادی به صورت سینه به سینه منتقل شده‌اند. طی سال‌ها تحقیق و جمع‌آوری، ما برخی از این آهنگ‌های عامیانه را ضبط و تدوین کرده‌ایم، عمدتاً با توجه به زیر و بمی صدا، مدت زمان و ریتم بازی‌های انجام شده.

بازی‌های کودکان پر جنب و جوش و جذاب هستند. عکس: ها نگوین

اگرچه اشعار آهنگین و ریتمیک هستند، اما کودکان در درجه اول بر بازی تمرکز دارند. اشعار در شعرهای کودکانه اغلب فقط صداهای آشنا هستند و ریتم آن برای بازی مناسب است. هنگام بازی، کودکان به آواز خواندن خود توجهی ندارند؛ گاهی اوقات بیش از حد هیجان زده می شوند و فریاد می زنند، گاهی اوقات طوری آواز می خوانند که انگار صحبت می کنند، گاهی اوقات طوری که انگار دارند می خوانند و گاهی اوقات حتی معنی شعر را هم نمی فهمند.

کودکان در ویتنام بازی‌ها و آهنگ‌های کودکانه زیادی دارند که شامل آواز می‌شود. کودکان در شمال این موارد را دارند: نو نا نو نونگ، دونگ دانگ دونگ د، تا دیا با با، نای لو کو، کووپ کو، کووپ کو، کیو کوآ لوا خه، دیا وای، چوین ت…

آهنگ‌های کودکان ویتنامی جنوبی عبارتند از: cùm nụm cùm nịu، bắc kim thang، thìa la thíy، lặc cò cò، mèo đuổi chuột، úp lá khoai، bành môi، bành mô, tìm dê con، chùm rụm…

در استان‌های جنوب مرکزی، این موارد وجود دارد: صندل‌های در حال عبور، پشتک زدن، کوبیدن هاون و دسته هاون، ریختن بطری آب، بازی قایم‌موشک، صدا زدن گوساله، نوازش دانه‌های در حال ترکیدن، ریختن درخت نارگیل، ریختن درخت پنبه، گنجشک، نواختن شعرهای کودکانه، سلام کردن به مار، کجا می‌روی، درست کردن دیگ بخار...

ما می‌خواهیم چند نمونه از نحوه بازی را به خوانندگان خود معرفی کنیم.

دمپایی

این بازی توسط نویسنده در معبد کنفوسیوس (هوی آن، مه ۱۹۷۷) ضبط شده است. شعر این شعر کودکانه این است: «بیایید دمپایی را به هم بدهیم، برادران، بیایید آن را به طور مساوی، سریع، ماهرانه، در غیر این صورت، در غیر این صورت، لطفا بروید...»

این بازی شامل گروهی از کودکان است که در یک دایره چمباتمه می‌زنند، هر کدام یک دمپایی در دست دارند و در حالی که دمپایی را در یک جهت به یکدیگر می‌دهند، با ریتم آهنگ همخوانی می‌کنند.

وقتی از عبارت «در غیر این صورت، در غیر این صورت» استفاده می‌شود، دمپایی دو بار به عقب و جلو رد می‌شود. هر کسی که نتواند دمپایی را بگیرد، حذف می‌شود. بازی تا زمانی که آخرین نفر برود ادامه می‌یابد. این یک بازی پر جنب و جوش و سرگرم کننده است و برنده آخرین نفری است که باقی می‌ماند (که مجبور به ترک بازی نیست).

باب در حال ترکیدن را بکشید

این یک بازی محبوب برای کودکان ۶ تا ۱۰ ساله است. این بازی ملایم و دلنشین است، با دست زدن دو نفره به یکدیگر، سپس دست زدن به یکدیگر، که بیانگر روحیه اصیل، طبیعی و خالص دوستی است، و با تلاوت ریتمیک یا خواندن اشعار کودکانه همراه است. محیط بازی ساده است، گوشه‌ای از حیاط، کوچه، زمین باز یا میدان روستا زیر نور ماه.

در سال ۲۰۰۰، تران هونگ ( دانانگ )، پژوهشگر هنرهای مردمی، با نویسنده این مقاله و شبکه VTV در دانانگ همکاری کرد تا فیلم «با هم بخوانیم - با هم بازی کنیم» (که بازی «کشیدن دانه‌های منفجرشونده» را معرفی می‌کرد) را تولید کند که بارها از شبکه VTV3 پخش شد.

دو کودک روبروی هم می‌ایستند. در حالی که دست‌هایشان را جلوی سینه به هم قلاب کرده‌اند، آواز می‌خوانند و یک بار دست‌هایشان را به هم می‌زنند، سپس یکی از دست‌هایشان را به صورت مورب به دست دیگر می‌کوبند (یعنی دست چپشان به دست چپ دوستشان و دست راستشان به دست راست دوستشان).

شروع: دست‌هایتان را به هم بزنید. خواندن را ادامه دهید: دانه‌های منفجر شده - دست راست خود را بالا ببرید و آن را به دست راست شریک زندگی‌تان بزنید. ریختن - دوباره دست‌هایتان را به هم بزنید. خواندن را ادامه دهید: کیک برنجی - دست چپ خود را بالا ببرید و آن را به دست چپ شریک زندگی‌تان بزنید. و به همین ترتیب ادامه دهید تا کل آهنگ را با هم بخوانید.

بازی می‌تواند با یک قافیه دیگر ادامه یابد: «یک گلدان گرد با درب کج. قیچی خیاطی. گاوآهن برای کشاورزی. داس برای پاکسازی خاکریز. تله ماهی. تیرکمان برای شکار پرندگان. سوزن برای دوخت لباس. نیزه برای شکار. روسری برای پوشاندن سر. پست بازرگانی. قالب برای درست کردن کیک. بطری برای ریختن شراب.» دست زدن‌ها تندتر و تندتر می‌شود؛ هر کسی که نتواند با دست دیگرش هماهنگ شود یا دست اشتباه بزند، بازنده است. دست زدن‌ها باید با متن آهنگ هماهنگ باشد.

یو ای یو ای پی

این بازی شامل ۶ تا ۸ کودک است. از یک میله به عنوان نقطه مرجع استفاده می‌شود که «میله» نامیده می‌شود. یکی از کودکان به عنوان «رهبر» عمل می‌کند و کف دست خود را رو به بالا نگه می‌دارد تا سایر کودکان انگشتان اشاره خود را روی آن قرار دهند (بدون اینکه آنها را به بالا یا پایین بکشند).

بچه‌ها نقش «رهبر» را بازی می‌کنند و کل شعر کودکانه را می‌خوانند و وقتی به کلمه «ظاهر شو» می‌رسند، مشت‌هایشان را گره می‌کنند. هر کسی که به موقع دست‌هایش را عقب نکشد، باید چشم‌هایش را ببندد تا بقیه بتوانند پنهان شوند. وقتی همه پنهان شدند، بچه‌ها چشمانشان را باز می‌کنند و به دنبال دوستانشان می‌گردند و همزمان شعر را می‌خوانند.

کودکانی که سعی در پنهان شدن دارند باید سریع به سمت نقطه شروع بدوند و مطمئن شوند که کودکانی که آنها را تعقیب می‌کنند نمی‌توانند آنها را بگیرند. به محض رسیدن به نقطه شروع، باید آن را بغل کنند و بگویند "بنگ!". اگر کودکانی که آنها را تعقیب می‌کنند کسی را نگیرند، باید چشمان خود را ببندند و دوباره بازی کنند.

کود دانگ دانگ دانگ دِ

شعر کودکانه این‌طور است: «بچه‌ها را برای بازی بیرون می‌بریم. به سمت دروازه بهشت. به عمو و عمه تعظیم می‌کنیم. بگذاریم بچه به روستا برگردد. بگذاریم بز به مدرسه برود. بگذاریم وزغ در خانه بماند. بگذاریم مرغ در آشپزخانه نوک بزند. برنج چسبناک پخته شده است. خانواده‌ام دارند سوپ شیرین درست می‌کنند. هورت هورت. اینجا بنشین.»

این بازی شامل کودکانی است که دست در دست هم، دو به دو یا در ردیف‌های ۴-۵ نفره، راه می‌روند و آواز می‌خوانند. هنگام خواندن یا گفتن کلمه "dung"، دستان خود را به جلو تاب می‌دهند؛ هنگام گفتن "dang"، دستان خود را به عقب تاب می‌دهند و این کار را تا آخرین خط ادامه می‌دهند و سپس چمباتمه می‌زنند. پس از آن، آنها بلند می‌شوند، دوباره از ابتدا آواز می‌خوانند و به بازی ادامه می‌دهند.

چی چی چان چان

به فضای بزرگی نیاز است، با مکان‌هایی که بچه‌ها بتوانند به راحتی در آنها پنهان شوند. بسیاری از کودکان بازی‌ای به نام «جستجو» انجام می‌دهند: برای انتخاب اینکه چه کسی پنهان شده است، باید چشم‌های یکی از کودکان بسته باشد و به دنبال کودکانی که پنهان شده‌اند بگردد. کودک بزرگتر، کودکانی را که دوست دارند بازی کنند، در یک دایره جمع می‌کند، کف دست راست خود را بالا نگه می‌دارد و هر کودک انگشت اشاره راست خود را در کف دست قرار می‌دهد، در حالی که کودک بزرگتر انگشت اشاره چپ خود را در کف دست قرار می‌دهد.

رهبر گروه شعار می‌دهد: «چی چی چان چان. پرنده آتش می‌دمد. اسب می‌میرد و متورم می‌شود. سه پادشاه و پنج امپراتور. بروید حاکم را پیدا کنید. یو… آ… یو… آپ.» وقتی به آخرین خط، یعنی «یو آ او آپ»، می‌رسند، رهبر می‌تواند زمان بین صداها را به دلخواه افزایش یا کاهش دهد تا وقتی صدای «آپ» می‌آید، سایر بچه‌ها را غافلگیر کند. زیرا هنگام خواندن صدای پایانی «آپ»، رهبر بلافاصله دست راست خود را مشت می‌کند و سایر بچه‌ها باید به سرعت انگشتان خود را عقب بکشند.

کودکی که انگشتش توسط دست رهبر گرفته شده است باید چشم‌بند داشته باشد و به دنبال فرد مورد نظر بگردد. اگر هنوز کسی را نگرفته‌اند، باید دوباره امتحان کنند. این بازی معمولاً در خانه‌ای برگزار می‌شود که همه می‌توانند در مورد یک مکان مخفی به توافق برسند.

منبع