یک عمر وقف میراث هانوی.

پروفسور، دکتر و معمار هوانگ دائو کین به تازگی عنوان "شهروند برجسته هانوی" را برای سال 2025 از سوی شهر هانوی دریافت کرده است. این افتخاری شایسته برای کسی است که زندگی خود را وقف حفظ میراث هانوی کرده است. برای او، هر سقف کاشی‌کاری شده، هر گوشه از شهر قدیمی، باید گرامی داشته شود و با اشتیاق و مسئولیت حفظ شود.

پروفسور هوانگ دائو کین در کنگره تقلید میهن‌پرستانه شهر هانوی ۲۰۲۵ سخنرانی می‌کند. (عکس از نات باک)

در میان کسانی که به عنوان شهروندان برجسته پایتخت مورد تقدیر قرار گرفته‌اند، پروفسور هوانگ دائو کین موردی بسیار ویژه است زیرا نسل‌های زیادی از خانواده او خود را وقف پایتخت و کشور کرده‌اند. او در روستای که لو، که به خاطر سنت علمی‌اش مشهور است، متولد و بزرگ شده است. او پسر شخصیت فرهنگی و انقلابی هوانگ دائو توی و نوه محقق میهن‌پرست هوانگ دائو تان است. خیابان‌ها و معابر هانوی پیش از این به نام پدر و پدربزرگ او نامگذاری شده‌اند.

پدرش کتاب‌های زیادی درباره هانوی از خود به جا گذاشته است، مانند: "تانگ لانگ - دونگ دو - هانوی"، "خیابان‌های قدیمی هانوی"، "مردم و مناظر هانوی"، "هانوی زیبا"... دانش و علاقه گسترده و غنی به هانوی که از پدرش به ارث برده بود، از همان ابتدا به او نیز منتقل شد. بنابراین، حس مسئولیت‌پذیری برای کمک به حفظ و ارتقای ارزش‌های فرهنگی هانوی، به طور طبیعی از بنیان سنتی خانواده‌اش در او شکل گرفت.

او که در سمت‌های مختلفی مانند مدیر مرکز مرکزی طراحی و مرمت بناهای تاریخی (که اکنون موسسه حفاظت از بناهای تاریخی نام دارد)، عضو شورای ملی میراث فرهنگی، نایب رئیس انجمن معماران ویتنام و غیره فعالیت داشته است، ردپای خود را در بسیاری از پروژه‌های حفاظت از میراث فرهنگی در سراسر کشور به جا گذاشته است...

سفر پرفسور هوانگ دائو کین، سرشار از فداکاری و کمک به هانوی، طولانی بود. بیش از نیم قرن پیش، زمانی که کشور هنوز با مشکلات زیادی روبرو بود، او با مرمت خانه اشتراکی تای دانگ، نشان خود را بر جای گذاشت.

در آن زمان، دیدگاه در مورد مرمت بناهای تاریخی در ویتنام تازه در حال شکل‌گیری بود. خانه اشتراکی تای دانگ، معبدی معروف در منطقه دوآی، بیش از پنج قرن قدمت دارد. در مواجهه با دیدگاه‌های متفاوت، معمار جوان، هوانگ دائو کین، از این دیدگاه دفاع کرد که معماری موجود نباید به یک دوره تاریخی خاص طبقه‌بندی شود، بلکه باید تا حد امکان وضعیت فعلی آن حفظ شود. اجزای آسیب‌دیده باید تعمیر یا جایگزین شوند تا طول عمر بنای تاریخی تضمین شود، در حالی که هرگونه تأثیر بر بنای تاریخی به حداقل برسد. این دیدگاه به پایه‌گذاری رویکرد فعلی در مرمت بناهای تاریخی کمک کرد.

تأثیر پروفسور هوانگ دائو کین در مجموعه‌ای از آثار معماری معروف دیگر در هانوی، مانند بتکده کیم لین، بتکده تای فونگ، معبد ادبیات - دانشگاه ملی و محله قدیمی هانوی مشهود است. در میان این آثار، محله قدیمی جایی است که او بخش زیادی از وقت و تلاش خود را صرف آن کرد و با دریاچه هوان کیم و هیئت مدیره محله قدیمی هانوی همکاری داشت. یکی از قابل توجه‌ترین پروژه‌هایی که او در آن شرکت داشت، حفاظت از خانه میراث در خیابان ۸۷ ما می بود.

در مقایسه با حفاظت از میراث به طور کلی، ویتنام تجربه محدودی در حفظ «میراث زنده» مانند روستاهای باستانی و شهرهای قدیمی دارد. او در کار خود برای حفظ شهرهای قدیمی، رویکردی تازه و متناسب با شرایط محلی دارد: حفاظت به معنای «منجمد کردن» میراث نیست. حفظ «میراث زنده» به معنای حفظ آن به گونه‌ای است که با جریان زندگی مرتبط باقی بماند. در غیر این صورت، مردم به میراث پشت خواهند کرد. برعکس، اجماع مردم عنصر اساسی برای ماندگاری میراث در طول زمان است.

پروفسور هوانگ دائو کین، متولد ۱۹۴۱، با بیش از ۸۰ سال سن، هنوز در بسیاری از انجمن‌ها و کنفرانس‌های بزرگ در مورد حفظ و ترویج میراث هانوی حضور می‌یابد و نظرات ارزشمندی در مورد معماری و برنامه‌ریزی شهر ارائه می‌دهد. او در حال حاضر عضو شورای معماری و برنامه‌ریزی هانوی و انجمن میراث فرهنگی هانوی است.

در بحبوحه توسعه و نوسازی سریع پایتخت، او همواره نگران حفظ هویت منحصر به فرد هانوی بوده است - ارزش‌هایی که این کلان‌شهر هزار ساله را "بی‌همتا" می‌کند. او در کنگره اخیر شبیه‌سازی شهر هانوی گفت: "آثار معماری قدیمی هانوی باشکوه یا بیش از حد آراسته نیستند، اما بسیار آشنا هستند و محبت را برمی‌انگیزند. به همین دلیل، آنها نیز به راحتی از بین می‌روند. ما باید توسعه دهیم، نوسازی کنیم و بین‌المللی شویم و در عین حال شخصیت منحصر به فرد و پالایش یافته هانوی را حفظ کنیم."

منبع: https://nhandan.vn/tron-doi-gan-bo-voi-di-san-ha-noi-post915161.html