مرمت بناهای تاریخی با مشارکت مردمی...

بازسازی پاگودای پل - رویکردی سیستماتیک و علمی .

از همان ابتدا، مرمت پل ژاپنی با دو دیدگاه متضاد در مورد اینکه آیا عرشه پل باید منحنی باشد یا مستقیم، با جنجال روبرو شد. این پروژه حتی مجبور شد موقتاً متوقف شود تا نظرات عموم و طرف‌های ذی‌ربط جمع‌آوری شود.

نتیجه این است که کف پاگودای بریج همچنان منحنی باقی مانده است، اگرچه از سال ۱۹۱۵ تا ۱۹۸۶ صاف بوده است. با این حال، از سال ۱۹۸۶ تا به امروز، شکلی منحنی دارد (هیچ سند روشنی در مورد اینکه آیا قبل از سال ۱۹۱۵ منحنی بوده یا صاف، وجود ندارد). نکته قابل توجه این است که طوفان هنگام برچیده شدن سازه محافظ شدت گرفت و یک پاگودای بریج با ظاهری تازه و پر جنب و جوش نمایان شد.

در حال بازسازی‌های متعدد

پل ژاپنی (یا پل لای وین)، که با نام پل پل‌ها نیز شناخته می‌شود، ۲۰.۴ متر طول، ۱۳ متر عرض و ۵.۷ متر ارتفاع دارد. طرح آن به شکل حرف چینی "دینگ" (丁) است، با یک پل سرپوشیده در جنوب که به شریان اصلی ترافیک محله قدیمی متصل می‌شود و یک معبد در شمال که به خدای تران وو (هوین تین دای دِ) اختصاص دارد، که اعتقاد بر این است که سیل را کنترل می‌کند. هم پل و هم معبد دارای سازه‌ای چوبی، سقف کاشی‌کاری شده، تخته‌های چوبی ضخیم و ستون‌های سنگی هستند.

پل ژاپنی (چوآ کائو) با ارزش‌های برجسته معماری، هنری و فرهنگی خود، در دهه‌های اولیه قرن بیستم به همراه دو بنای تاریخی دیگر در هوی آن: بتکده با مو-اونگ چو و تالار اجتماعات تریو چائو، توسط مدرسه مطالعات خاور دور فرانسه (École Française d'Extreme-Orient) به عنوان یک بنای ملی در فهرست آثار ملی قرار گرفت. تصاویر پل ژاپنی نیز در دوره استعمار فرانسه بر روی کارت پستال‌ها چاپ می‌شد.

ظاهر بتکده پل پس از مرمت. عکس: GK

بر اساس اسناد مرکز مدیریت حفاظت از میراث فرهنگی هوی آن، از زمان ساخت آن تا به امروز، اگرچه توسط جامعه هوی آن دست نخورده باقی مانده است، سوابق تاریخی نشان می‌دهد که پل ژاپنی حداقل ۷ بار در سال‌های ۱۷۶۳، ۱۸۱۷، ۱۸۷۵، ۱۹۱۷، ۱۹۶۲، ۱۹۸۶ و ۱۹۹۶ مورد بازسازی اساسی قرار گرفته است.

در طول دوره استعمار فرانسه، پاگودای پل توسط دولت و جامعه محلی بازسازی شد. روند بازسازی در سه ستون سنگی و تیرهای باقی مانده در محل ثبت شده است. در طول دولت جمهوری ویتنام، حدود سال ۱۹۶۲، پاگودای پل با جایگزینی و تقویت اجزای فرسوده بازسازی شد.

اولین مرمت پل ژاپنی در سال ۱۹۸۶ از ماه اوت تا اکتبر توسط وزارت فرهنگ (که اکنون وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری است) با هماهنگی کمیته مردمی شهر هوی آن (که اکنون کمیته مردمی شهر هوی آن است) انجام شد. این مرمت شامل تعمیر سقف و بازگرداندن عرشه پل به وضعیت فعلی آن بود. در سال موش (۱۹۹۶)، پل ژاپنی توسط کمیته مردمی شهر هوی آن (که اکنون کمیته مردمی شهر هوی آن است) بیشتر مرمت شد. این مرمت شامل بازسازی نیمی از ستون غربی و ریخته‌گری تیر دیوار شمالی بود.

در ۲۴ ژوئیه ۱۹۹۹، یک کنفرانس مشورتی در مورد مرمت پل ژاپنی برگزار شد که توجه بسیاری از متخصصان پژوهش و حفاظت از میراث معماری در کشور را به خود جلب کرد. بیش از یک دهه پس از آن، مسائل مربوط به نجات و مرمت پل ژاپنی به طور مداوم مورد بحث قرار گرفت. با این حال، به دلیل نگرانی از اینکه مرمت، پل ژاپنی را "جدید و جوان" جلوه دهد؛ و فقدان راه حل مناسب برای مرمت چنین سازه نمادین و ارزشمندی، کار مرمت برای مدت طولانی تنها بر تقویت و پشتیبانی از سازه برای جلوگیری از فروپاشی آن متمرکز بود.

در سال ۲۰۱۶، به دلیل وخامت فزاینده و جدی پل ژاپنی، یک کنفرانس بین‌المللی در مورد مرمت آن برگزار شد که بسیاری از دانشمندان و متخصصان برجسته در زمینه مرمت آثار معماری چوبی از ویتنام و ژاپن در آن شرکت کردند. اگرچه این کنفرانس راه‌حلی برای مشکلات خاص ارائه نداد، اما به این اجماع رسیدند که پل ژاپنی به فوریت به یک پروژه مرمت جامع با هدف حفظ ارزش تاریخی آن به طور کامل و برای درازمدت نیاز دارد.

از آن زمان، مقدمات مرمت بتکده پل در جنبه‌های مختلفی تشدید شده است، از جمله تحقیقات در مورد تاریخ، فرهنگ، معماری و هنر؛ نقشه‌برداری و ارزیابی باستان‌شناسی از وضعیت فنی و آثار اصلی؛ ترسیم و دیجیتالی کردن معماری؛ تعیین دیدگاه‌ها، اصول و راه‌حل‌ها برای مرمت؛ مشاوره با متخصصان؛ سازماندهی تهیه، توافق و تأیید اسناد و غیره.

در ۲۸ دسامبر ۲۰۲۲، پروژه مرمت پل ژاپنی (چوآ کائو) با هزینه تقریبی ۲۰ میلیارد دونگ ویتنام که توسط کمیته مردمی شهر هوی آن تأمین مالی شده بود، آغاز شد. پس از بیش از ۱۹ ماه ساخت و ساز، پروژه مرمت پل ژاپنی (شهر هوی آن) به پایان رسید.

رعایت دقیق رویه‌های بازسازی.

معمار دانگ خان نگوک - مدیر موسسه حفاظت از بناهای تاریخی (وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری)، از دیدگاه حرفه‌ای معتقد است که مهمترین مسئله این پروژه شدت رنگ‌های بیرونی نیست، بلکه این است که آیا روند مرمت پل پاگودا به درستی انجام شده است یا خیر.

روند مرمت پل پاگودا با دقت در حال انجام است.

و این فرآیند کاملاً سیستماتیک و کامل بود، به خصوص در تهیه اسناد و مدارک، مشاوره با کارشناسان و محققان و سازماندهی بررسی اسناد... در واقع، از همان ابتدا، کارشناسان ژاپنی در بررسی و ارزیابی وضعیت فعلی، تکنیک‌ها، آثار اصلی و اسناد مرمت پل پاگودا شرکت کردند. علاوه بر این، این پروژه یک فرآیند تأیید طولانی توسط بسیاری از آژانس‌های مدیریتی تخصصی را پشت سر گذاشت، بنابراین می‌توان تأیید کرد که رویکرد و راه‌حل‌های مرمت، صحیح هستند.

آیین‌نامه قانون میراث فرهنگی تأکید می‌کند که الزام اصلی مرمت بنای تاریخی، حفظ عناصر اصلی سازه تا حد امکان است. با این حال، عناصر اصلی چه چیزهایی را تشکیل می‌دهند؟ نتایج مرمت چه خواهد بود؟... باید مبتنی بر مستندات و نظرات کارشناسی، از جمله سطح تخصص و دیدگاه ارزیاب باشد.

طبق اعلام مرکز حفاظت از میراث فرهنگی هوی آن، اصل اساسی در مرمت پل ژاپنی، حفظ همزمان ارزش و عملکرد آن است. بنابراین، علاوه بر ارائه راهکارهایی برای حفظ ویژگی‌ها و ارزش‌های این بنای تاریخی، راهکارهای مداخله‌ای همگی با هدف تضمین افزایش پایداری و پایداری بلندمدت پل ژاپنی و حفظ یکپارچگی عملکرد هر یک از اجزای تشکیل‌دهنده (بتکده، پل) این بنای تاریخی ارائه می‌شوند.

فرآیند مرمت، مسائل سازه‌ای را به طور کامل حل کرده و پایداری بلندمدت این بنای تاریخی را تضمین کرده است؛ عناصری که برای قاب چوبی، سازه اصلی پل پاگودا و سیستم فونداسیون باربر و خاکریز محافظ مضر بودند، حذف شده‌اند و پایداری کلی سازه تضمین شده است.

علاوه بر این، تحقیقات بیشتری در مورد راهکارهایی برای تقویت سازه به گونه‌ای که ارتعاشات ناشی از ترافیک را به حداقل رسانده و ایزوله کند، و از تأثیرات منفی بر پایداری بنای تاریخی جلوگیری کند و در عین حال تا حد امکان اجزا و سازه‌های باستانی و قدیمی را حفظ کند، مورد نیاز است.
اگر تعویض کاملاً ضروری است، از موادی مشابه مواد اصلی استفاده کنید.

به طور خاص، قطعات تازه تعویض شده باید به صورت عمومی منتشر شوند و به وضوح دیدگاه و تکنیک‌های مرمت را آشکار کنند و به آنها اجازه دهند تا به طور طبیعی و بدون اعمال فشار، رنگ و بوی زمان را به خود بگیرند. استفاده مجدد حداکثری از کاشی‌های سقف و سنگ‌تراشی‌های تزئینی روی سقف نیز مهم است، زیرا اینها شاهد گذشت زمان و تلاش‌های مرمتی قبلی هستند.

معمار دانگ خان نگوک معتقد است که تقویت دوام پل پاگودا در شرایط فعلی که تعداد زیادی بازدیدکننده دارد، یک روش تقویت مجاز است زیرا در زیر قرار دارد و ظاهر پل پاگودا را تغییر نمی‌دهد.

آقای نگوک در ادامه گفت: «با سطح فعلی فناوری و مهندسی، هیچ مکان تاریخی از مرمت و بازسازی مصون نیست. بنابراین، دشوارترین مسئله در بازسازی پاگودای پل، و همچنین هر مکان تاریخی دیگر، راه‌حل فنی نیست، بلکه رسیدن به اجماع در مورد نحوه مشاهده و تفسیر آن است.»

«کارگاهی» برای مرمت بناهای تاریخی.

مرمت و حفظ آثار تاریخی در هوی آن در طول سال‌ها به بخش جدایی‌ناپذیری از زندگی روزمره تبدیل شده و به سیستم آثار باستانی در این شهر باستانی کمک کرده است تا در طول زمان دوام بیاورد.

«دمیدن روح» در اماکن تاریخی.

دروازه پاگودای با مو بخشی از مجموعه کاخ کام ها - کاخ های بین است که یکی از شاخص‌ترین و مهم‌ترین آثار معماری هوی آن باستان محسوب می‌شود و توسط جامعه مین هوئونگ در هوی آن ساخته شده است. در سال ۱۹۳۰، موسسه باستان‌شناسی خاور دور فرانسه این مکان را در فهرست آثار تاریخی طبقه‌بندی‌شده خود قرار داد و آن را به عنوان یک اثر معماری برتر در کوانگ نام به همراه دو اثر دیگر در هوی آن: پل ژاپنی و تالار اجتماعات تریو چائو، به رسمیت شناخت. با این حال، به دلیل فراز و نشیب‌های زمان، این مکان تقریباً ویران شده است و تنها دروازه ورودی آن باقی مانده است.

مرمت آثار تاریخی یک فعالیت عادی در شهر هوی آن است. عکس: کیو تی

در پایان سال ۲۰۱۸، دروازه پاگودای با مو - بخشی از پروژه حفظ و مرمت فوری آثار باستانی در معرض خطر فروپاشی در شهر باستانی هوی آن - افتتاح شد. پس از بیش از پنج سال فعالیت، این اثر تاریخی به یکی از جاذبه‌های جدید این شهر باستانی تبدیل شده و گردشگران زیادی را به خود جذب کرده است که از معماری مرمت‌شده آن بازدید، آن را تحسین و از آن قدردانی می‌کنند. اخیراً، چندین رویداد مهم فرهنگی و گردشگری نیز توسط شهر هوی آن در این مکان برگزار شده است، مانند استقبال از اولین هیئت بین‌المللی سال ۲۰۲۴، اجرای ویولن توسط مایسترو ویلموس اولا (مجارستان) و اجرای "هوی آن - رنگ‌های ابریشم"...

این تنها یک نمونه از چگونگی مرمت مکان‌های تاریخی در هوی آن برای تضمین اصالت، در عین حال افزایش ارزش آنها و کسب پذیرش عمومی است. چندین مکان دیگر در سال‌های اخیر مرمت شده‌اند و به تدریج به مقاصد محبوب‌تری برای بازدید و آشنایی گردشگران نسبت به قبل تبدیل می‌شوند، مانند: خانه اشتراکی هوی آن (خانه اشتراکی اونگ ووی)، زندان هوی آن، خانه یادبود کائو هونگ لان (خیابان تران فو)، بتکده های تانگ، زیارتگاه اجدادی حرفه کشاورزی سویفتلت... و بسیاری از خانه‌های باستانی در منطقه اول شهر قدیمی هوی آن.

در حال حاضر، شهر هوی آن دارای ۱۴۳۹ اثر باستانی متعلق به هر چهار دسته طبق قانون میراث فرهنگی و احکام و بخشنامه‌های مربوطه است. علاوه بر شهر قدیمی که به عنوان یک اثر ملی ویژه طبقه‌بندی شده است، در میان ۱۴۳۹ اثر تاریخی فهرست شده، ۲۷ اثر ملی، ۴۹ اثر استانی و ۱۰۴ اثر تاریخی در فهرست حفاظت استان کوانگ نام برای دوره ۲۰۱۹-۲۰۲۴ وجود دارد.

در واقع، برخی از پروژه‌های مرمت در هوی آن توسط یونسکو آسیا و اقیانوسیه جوایزی دریافت کرده‌اند، مانند: «جایزه شایستگی» برای کلیسای قبیله ترونگ برای حفاظت از فرهنگ در سال ۲۰۰۴؛ «جایزه افتخار» برای کلیسای قبیله تانگ برای حفاظت از فرهنگ در سال ۲۰۰۹…

آقای نگوین ون سون، رئیس کمیته مردمی شهر هوی آن، گفت که سیستم آثار تاریخی مدت‌هاست که توسط شهر هوی آن به عنوان منبعی ارزشمند برای ترویج توسعه گردشگری، نه تنها در داخل شهر باستانی، بلکه در امتداد و اتصال به مناطق حومه شهر نیز شناخته شده است. بر اساس این سیستم آثار، هوی آن همیشه حفاظت را برای توسعه و توسعه را برای ایجاد انگیزه برای حفاظت در اولویت قرار می‌دهد.

مرمت چند منظوره

در واقع، بازسازی اماکن تاریخی در هوی آن آسان نیست. این بازسازی نیاز به استفاده از مصالح سنتی دارد، اما چوب در حال حاضر به دلیل سیاست‌های جنگل‌زدایی کمیاب است. کاشی‌های سقف جایگزین به دلیل الزامات حفاظت از محیط زیست نمی‌توانند با استفاده از تکنیک‌های سنتی تولید شوند...

یک نمونه بارز، ساخت دروازه بتکده با مو است. در میان مصالح ساختمانی سنتی مورد استفاده برای مرمت این بنای تاریخی، بسیاری از آنها در بازار بسیار کمیاب هستند و باید از مناطق دیگر استان یا استان‌های دیگر تهیه می‌شدند. فرآیند تولید این مصالح نیز بسیار پیچیده بود و نیاز به کار دستی و مراحل متعدد داشت.

دروازه بتکده با مو، که زمانی تقریباً ویرانه بود، توسط دولت شهر هوی آن بازسازی شده و اکنون مقصدی جذاب برای گردشگران و محل برگزاری چندین رویداد مهم فرهنگی و گردشگری در هوی آن است. عکس: QT

چالش دیگر این است که در حالی که مرمت مستلزم حفظ عناصر اصلی تا حد امکان است، مالک بنای تاریخی می‌خواهد اجزا را جایگزین کند، یا به طور خاص‌تر، یک راه حل وصله دوزی را انتخاب کند؛ مالک همچنین می‌خواهد در طول مرمت، مصالح سنگفرش، ملات و غیره را در مقایسه با سازه موجود جایگزین کند.

آقای فام فو نگوک، مدیر مرکز مدیریت حفاظت از میراث فرهنگی هوی آن، گفت: «مدت‌هاست که تمام آثار باستانی هوی آن فهرست‌بندی، ارزیابی و برای حفاظت در ۵ سطح رتبه‌بندی طبقه‌بندی شده‌اند. هر سطح از آثار باستانی مقررات و رویه‌های تعمیر متفاوتی دارد. برای آثار باستانی ویژه و نوع اول، هنگام انجام مرمت، مرکز باید سرمایه‌گذار اصلی باشد. هدف این است که تا حد امکان عناصر اصلی به طور دقیق مدیریت و حفظ شوند، نه اینکه صرفاً حمایت مالی برای افراد خصوصی برای انجام تعمیرات فراهم شود.»

در طول سال‌ها، با استفاده از بودجه، هوی آن در مرمت و حفظ بیش از ۲۰ اثر معماری، هنری و مذهبی مرتبط با تاریخ صنایع دستی سنتی و روستاهای منطقه، که بسیاری از آنها به صورت خصوصی یا جمعی در مالکیت هستند، سرمایه‌گذاری کرده است. از طریق مرمت، بسیاری از آثار باستانی به طور مؤثر مورد استفاده قرار گرفته‌اند و هم به نیازهای فرهنگی و مذهبی جامعه پاسخ داده‌اند و هم به عنوان جاذبه‌های گردشگری جالب در سفر خود برای تجربه روستاهای صنایع دستی و زندگی روستایی در هوی آن مورد استفاده قرار گرفته‌اند.

خانم فام تان هونگ، رئیس دپارتمان فرهنگ دفتر یونسکو در هانوی، اظهار داشت که هماهنگی بین دولت و مالکان در حفاظت و مرمت آثار باستانی در هوی آن، نمونه بارزی از مرمت میراث محسوب می‌شود. هوی آن این امر را به خوبی در رویکرد توسعه خود اجرا کرده و از آثار باستانی و میراث به عنوان منابع و اهداف حفاظتی استفاده می‌کند. در نتیجه، وقتی مردم به برندهای گردشگری میراث فکر می‌کنند، اغلب بلافاصله هوی آن را به یاد می‌آورند.

منتظر صندوق حفاظت از میراث کوانگ نام هستیم

هر ساله، منابع قابل توجهی به حفاظت و مرمت اماکن تاریخی در کوانگ نام اختصاص داده می‌شود، با این حال، با تخصیص بودجه فعلی دولت، برآورده کردن همه الزامات دشوار است...

انتظار می‌رود تأسیس صندوق حفاظت از میراث کوانگ نام، یک چارچوب قانونی ایجاد کند، منابع بیشتری را خارج از بودجه دولتی جذب کند و به اجرای مؤثر پروژه‌های مرمت و بازسازی اماکن تاریخی مخروبه در استان، به‌ویژه دو مکان میراث جهانی: شهر باستانی هوی آن و پناهگاه مای سان، کمک کند.

پیشگیرانه

در سال ۲۰۰۴، هیئت مدیره میراث فرهنگی مای سان (بخش دوی فو، منطقه دوی شوین) صندوق احیا و توسعه مای سان را تأسیس کرد. این واحد سالانه ۲۵٪ از فروش بلیط (طبق مصوبه دولت ۶۰) را به این صندوق اختصاص می‌دهد تا صرف ساخت زیرساخت‌ها، تعمیرات جزئی، مرمت و حفظ آثار باستانی شود.

بسیاری از پروژه‌های مرمت و تعمیرات جزئی در مای سان توسط صندوق مرمت و توسعه مای سان تأمین مالی می‌شوند. عکس: VL

پس از ۲۰ سال اجرا، صندوق احیا و توسعه مای سان نتایج کاملاً قابل توجهی به همراه داشته است. بسیاری از پروژه‌های مرمت و نوسازی در مقیاس کوچک، مانند مکان‌یابی اجزای معماری، تقویت دیوارهای اطراف، مرتب‌سازی آثار باستانی و تمیز کردن دیوارهای برج، به صورت فعال و سریع توسط واحدهای مربوطه انجام شده‌اند. به طور خاص، بودجه‌های متناظر برای پروژه‌های مرمت در مقیاس بزرگ به سرعت و به راحتی ارائه شده است. تنها در پنج سال اجرای پروژه حفظ گروه‌های برج H، K و A (۲۰۱۷-۲۰۲۲)، کل مبلغ بودجه متناظر اختصاص داده شده از صندوق احیا و توسعه مای سان تقریباً ۵ میلیارد دونگ ویتنامی بوده است.

تا اوایل ژوئیه ۲۰۲۴، استان کوانگ نام ۴۵۸ مکان تاریخی طبقه‌بندی‌شده دارد، از جمله ۴ مکان ملی ویژه، ۶۷ مکان ملی و ۳۸۷ مکان استانی. بسیاری از این مکان‌ها در حال تخریب هستند و نیاز به مرمت سالانه فوری دارند، به‌ویژه در مکان‌های میراث جهانی هوی آن و مای سون.

بنابراین، منابع مورد نیاز برای حفاظت بسیار زیاد است. در شهر باستانی هوی آن، اگرچه تقریباً ۵۰ تا ۷۰ درصد از درآمد حاصل از عوارض ورودی هر ساله برای مرمت و حفاظت از اماکن تاریخی و حمایت از بازسازی آثار جمعی و خصوصی اختصاص داده می‌شود، اما این مبلغ ناچیز به نظر می‌رسد زیرا هزینه‌های مرمت بسیار بالاست (حداقل حدود ۵ میلیارد دونگ ویتنام)، بنابراین فقط منابع کافی برای مرمت ۷ تا ۱۰ خانه باستانی در هر سال در دسترس است.

آمارها نشان می‌دهد که هوی آن هنوز حدود ۱۵۰ مکان تاریخی فرسوده دارد که نیاز به حمایت دارند و از این تعداد، بیش از ۲۰ مکان در هر زمانی، به ویژه در فصل بارندگی و طوفان، در معرض خطر فروپاشی هستند.

نیاز فوری به تأسیس صندوق حفاظت از میراث کوانگ نام.

آقای نگوین تان هونگ، مدیر اداره فرهنگ، ورزش و گردشگری، اظهار داشت که علاوه بر دستاوردها، کار حفظ آثار تاریخی هنوز با محدودیت‌ها و مشکلات زیادی در رابطه با مقررات ایالتی مانند اختیارات، رویه‌ها و فرآیندهای تدوین و تصویب طرح‌ها و پروژه‌های مربوط به حفظ، مرمت و احیای آثار تاریخی و فرهنگی و نقاط دیدنی مواجه است.
علاوه بر این، به دلیل تأثیرات مکرر بلایای طبیعی، طوفان‌ها و سیل، سیستم مکان‌های تاریخی در استان، به ویژه مکان‌های واقع در منطقه میراث فرهنگی جهانی، همیشه با خطر آسیب و تخریب مواجه است.

بودجه دولتی که سالانه برای مرمت اماکن تاریخی اختصاص داده می‌شود، برای برآورده کردن الزامات کافی نیست. بنابراین، تأسیس صندوق حفاظت از میراث کوانگ نام، سازوکار و مبنای قانونی برای بسیج، مدیریت و استفاده از بودجه برای حفظ و مرمت اماکن تاریخی، به ویژه دو مکان میراث جهانی هوی آن و مای سان، ایجاد خواهد کرد.

تأسیس صندوق حفاظت از میراث کوانگ نام به بسیج منابع اجتماعی برای کارهای مرمت مؤثر کمک خواهد کرد. عکس: TT

این موضوع توسط وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری در اسناد و جلسات متعددی در سطح استانی و مرکزی پیشنهاد شده است. آقای هونگ گفت: «تأسیس صندوق حفاظت از میراث کوانگ نام دو سال پیش توسط رهبری استانی به نخست وزیر فام مین چین، در جریان سفر کاری نخست وزیر به کوانگ نام (اواخر مارس 2022) پیشنهاد شد. نخست وزیر نیز با این پیشنهاد موافقت اصولی کرد و وزارتخانه‌ها و سازمان‌های مربوطه را موظف به بررسی آن نمود. با این حال، وزارت دارایی اظهار داشت که آنها باید منتظر خلاصه و ارزیابی صندوق حفاظت از میراث استان توا تین هوئه (در مورد مبانی قانونی، عملکرد و غیره) باشند تا قبل از گسترش برنامه از تجربیات درس بگیرند. بنابراین، کوانگ نام باید منتظر بماند.»

در اوایل ژوئیه ۲۰۲۴، طی یک جلسه کاری با تیم بررسی در مورد اجرای سیاست‌ها و قوانین مربوط به میراث فرهنگی کمیته فرهنگ و آموزش مجلس ملی، تأسیس صندوق حفظ میراث کوانگ نام نیز دوباره مورد بحث قرار گرفت.

آقای نگوین تان هونگ تأیید کرد که تأسیس صندوق حفاظت از میراث کوانگ نام برای کمک به بسیج منابع اجتماعی جهت مشارکت آسان‌تر و سریع‌تر در حفاظت از میراث کاملاً ضروری است.

آقای هونگ تحلیل کرد: «در حال حاضر، اگر منابع اجتماعی اهدا شوند، هیچ جای مشخصی برای تخصیص آنها وجود ندارد. اگر در بودجه دولت قرار گیرند، برداشت آنها نیاز به مقررات و رویه‌های سختگیرانه‌ای دارد که این روند را بسیار دشوار می‌کند. بنابراین، تأسیس صندوق حفاظت از میراث کوانگ نام با مبنای قانونی روشن، هیئت مدیره، مقررات عملیاتی خاص و امور مالی عمومی شفاف به بسیج مؤثرتر منابع اجتماعی کمک می‌کند و رویه‌های تخصیص بودجه برای مرمت و حفاظت از اماکن میراث سریع‌تر و آسان‌تر خواهد شد.»

نقش رسانه‌ها در پروژه‌های حفاظتی

داستان «ناآشنا» شدن بتکده‌ی بریج پس از مرمت، در حال حاضر موضوع داغی در رسانه‌های جریان اصلی و شبکه‌های اجتماعی است. بسیاری از احساسات از سوی کسانی که واقعاً نگران بتکده‌ی بریج هستند، نشأت می‌گیرد، در حالی که برخی دیگر صرفاً «از این روند پیروی می‌کنند» تا در رسانه‌های اجتماعی سر و صدا ایجاد کنند.

پس از این، چیزهای زیادی، چه خوب و چه بد، دیده‌ام. اما برای کسانی که درگیر مرمت اماکن تاریخی در هوی آن به طور خاص هستند، و برای پروژه‌های آینده برای حفظ و مرمت میراث فرهنگی ملموس در ویتنام به طور کلی، ارتباطات جنبه مهمی از این پروژه‌ها است.

شفافیت در روند بازسازی

بسیاری از نظرات در مورد مقالات مربوط به مرمت پل ژاپنی که در روزنامه‌ها و رسانه‌های اجتماعی منتشر شده است، نشان می‌دهد که این پروژه باید به طور گسترده تبلیغ می‌شد، از مقیاس سرمایه‌گذاری، زمان اجرا، واحد ساخت و ساز ... گرفته تا انتخاب روش‌ها، اصول و تکنیک‌های مرمت و تیم متخصصان و صنعتگران ... که در فرآیند مرمت دخیل بودند. اگر این کار انجام می‌شد، مردم با وضوح بیشتری می‌دانستند و وقتی که پس از تقریباً دو سال پنهان کردن سازه برای مرمت، پوشش محافظ برداشته شد و یک "پل ژاپنی کاملاً ناآشنا" در چشمانشان آشکار شد، اینقدر تعجب نمی‌کردند.

بروشور پروژه مرمت پاگودای پل که توسط مرکز مدیریت حفاظت از میراث فرهنگی هوی آن منتشر شده است را ارائه می‌دهد.

در واقع، مقامات هوی آن بروشورهایی را منتشر کرده‌اند که پروژه مرمت پل ژاپنی را با انبوهی از اطلاعات، تصاویر و نقشه‌های فنی دقیق و چشم‌نواز معرفی می‌کند. با این حال، به دلایلی، اطلاعات موجود در بروشورها برای عموم مردم ناشناخته است، در حالی که عموم مردم فرصت‌های کمی برای بازدید از محل و کسب اطلاعات در مورد روند مرمت داشته‌اند.

داستانی در مورد «شفافیت» اطلاعات در طول مرمت پاگودای هو تونگ (درون آرامگاه مین مانگ) در هوئه وجود دارد. این پروژه ۶ میلیون ین بودجه از بنیاد تویوتا (ژاپن) برای مرمت دریافت کرد. همزمان، ژاپن تیمی از متخصصان را به سرپرستی پروفسور شیگیدا یوتاکا (متخصص حفاظت از چوب از دانشگاه نیهون) به هوئه فرستاد تا به تیم ساخت و ساز در مرکز حفاظت از ارگ سلطنتی هوئه در مرمت پاگودا کمک کنند.

در طول فرآیند مرمت که از سال ۱۹۹۶ تا ۱۹۹۸ ادامه داشت، تیمی از کارشناسان ژاپنی پیشنهاد دادند که مرکز حفاظت از ارگ باستانی هوئه تابلوهایی را که روی آنها نوشته شده "ساخت و ساز در حال انجام است. ورود غیرمجاز ممنوع" حذف کرده و آنها را با تابلوهایی با عنوان "مرمت در حال انجام است. بازدیدکنندگان خوش آمدید" جایگزین کند.

پروفسور شیگیدا یوتاکا، در مصاحبه‌ای در آگوست ۱۹۹۶، درست زمانی که مرمت بتکده هو تونگ تازه آغاز شده بود، گفت: «اول از همه، امیدواریم بازدیدکنندگان مقبره مین مانگ بتوانند از محل مرمت بتکده هو تونگ بازدید کنند. ما تابلوهایی را نصب خواهیم کرد که به وضوح هدف، فرآیند و مسائل اصلی مرمت را بیان می‌کنند تا بازدیدکنندگان بتوانند کاری را که انجام می‌دهیم درک کنند. امیدواریم که در صورت امکان، مرکز حفاظت از شهر امپراتوری هوئه هر شنبه ارائه‌ای در مورد این مسائل برای بازدیدکنندگان ترتیب دهد. در عین حال، ما آماده‌ایم تا هر زمان که کارشناسان داخلی و خارجی برای یادگیری به اینجا می‌آیند، کارشناسانی را برای توضیح مسائل مرمت و روش‌های انتخاب شده برای مرمت اعزام کنیم.»

در طول دو سال مرمت، تیم متخصص ژاپنی و خدمه ساخت و ساز، همانطور که پروفسور شیگیدا یوتاکا پیشنهاد داده بود، کار خوبی در "ارتباط" با مردم در مورد روند مرمت پاگودای هو تونگ انجام دادند.

بازگشایی محل مرمت.

در طول تحصیلاتم در رشته حفاظت از میراث فرهنگی در ژاپن و کره جنوبی از سال ۱۹۹۷ تا ۱۹۹۹، این فرصت را داشتم که از مکان‌های مرمت در ماتسوئه، ایزومو، نارا، ایوامی گینزان... (ژاپن) و گیونگ‌بوک‌گونگ، کیونگجو... (کره جنوبی) بازدید کنم و فنون کار را یاد بگیرم. مشاهده کردم که این مکان‌ها، مکان‌های مرمت خود را برای بازدید و کاوش به روی عموم باز کرده‌اند.

بروشور پروژه مرمت پاگودای پل که توسط مرکز مدیریت حفاظت از میراث فرهنگی هوی آن منتشر شده است را ارائه می‌دهد.

در این مکان‌ها، آنها کارکنانی را برای کار در بخش روابط عمومی پروژه تعیین می‌کنند تا از گردشگران/افراد محلی که برای بازدید و کسب اطلاعات در مورد پروژه می‌آیند، استقبال کنند. این کارکنان علاوه بر زبان مادری خود، به زبان انگلیسی نیز مسلط هستند تا به معرفی، ارائه و پاسخ به سوالات بازدیدکنندگان بپردازند.

آنها مسیرهای جداگانه و راحتی را برای بازدیدکنندگان جهت بازدید از محل مرمت ترتیب دادند؛ کارت‌های بازدید و کلاه ایمنی برای بازدیدکنندگان صادر کردند تا هنگام ورود به محل از آنها استفاده کنند و خطر سقوط تصادفی یا برخورد با مواد مرمتی در حال سقوط را به حداقل برسانند. اینها تجربیات بسیار ارزشمندی بودند که من کسب کردم.

با بازگشت به مورد مرمت پل ژاپنی در هوی آن، دولت شهر هوی آن و هیئت مدیریت پروژه باید تا حد امکان به انتشار گسترده اطلاعات در مورد روند مرمت برای عموم، از طریق اشکال و ابزارهای مختلف ادامه دهند: گزارش‌های خبری در روزنامه‌ها، رادیو، تلویزیون، وب‌سایت مرکز مدیریت حفاظت از میراث فرهنگی، وزارت فرهنگ و اطلاعات، وزارت گردشگری، کمیته مردمی شهر هوی آن؛ در رسانه‌های اجتماعی و غیره، تا عموم مردم و گردشگران بتوانند روند مرمت و نتایج به دست آمده را بهتر درک کنند.

برای پروژه‌های مرمت و حفاظت آینده در هوی آن و کوانگ نام به طور کلی، تلاش‌های ارتباطی قوی‌تری مورد نیاز است. پروژه‌های مرمت و حفاظت باید یک بخش روابط عمومی برای رسیدگی به این امر ایجاد کنند. طرز فکر «ورود به مکان‌های مرمت ممنوع» باید با طرز فکر «دعوت از بازدیدکنندگان به محل مرمت» جایگزین شود، همانطور که گروه متخصص ژاپنی هنگام شرکت در مرمت پاگودای هو تونگ در مقبره امپراتور مین مانگ انجام دادند.

در مکان‌های مرمت مانند پل پاگودا که اخیراً افتتاح شد، بیلبوردهای بسیار بزرگی دیدم که پروژه مرمت در حال انجام را تبلیغ می‌کردند. با این حال، افراد بسیار کمی به سایت دسترسی داشتند، بنابراین فرصتی برای خواندن و یادگیری این اطلاعات نداشتند. بنابراین، لازم است اطلاعات روی آن بیلبوردهای «ایستا» به اطلاعات «پویا» تبدیل شود و از طریق وب‌سایت‌ها، فیس‌بوک، اینستاگرام، تیک‌تاک و غیره منتشر شود.

به این ترتیب، افراد بیشتری به اطلاعات مربوط به پروژه دسترسی خواهند داشت، کار متخصصان را بهتر درک می‌کنند و می‌توانند از آن حمایت کنند، در مورد آن نظر بدهند یا از آن انتقاد کنند. این امر از وضعیتی جلوگیری می‌کند که پس از اتمام مرمت و متفاوت شدن ساختمان از «تصویر آشنا» برای عموم، که باعث واکنش منفی عمومی می‌شود، افراد مسئول با عجله سعی می‌کنند با اقداماتی که ضررشان بیشتر از فایده‌شان است، «آتش را خاموش کنند».

محتوا: VINH LOC - QUOC TUAN - TRAN DUC ANH SON

ارائه شده توسط: مین تائو

منبع: https://baoquangnam.vn/trung-tu-di-tich-giua-cong-luan-3138935.html