کدام کلمات، وقتی فاقد آغاز هستند، سوالی و وقتی فاقد پایان هستند، پاسخ محسوب می‌شوند؟

یک کلمه ویتنامی می‌تواند با حذف ابتدایش به یک سوال و با حذف انتهایش به یک پاسخ تبدیل شود.

دانش‌آموزان هانوی در حال مطالعه در کتابخانه. عکس: دین ها.

یک معمای به ظاهر ساده ویتنامی بسیاری را به فکر فرو برده است: «کدام کلمه، وقتی ابتدایش را ندارد، یک سوال است و وقتی انتهایش را ندارد، یک پاسخ؟»

جواب کلمه "گوش" است.

طبق فرهنگ لغت ویتنامی (فرهنگ لغت Hoang Phe) ، «گوش» عضوی در دو طرف سر انسان یا حیوان است که برای شنیدن استفاده می‌شود. این کلمه همچنین می‌تواند به بخشی از اشیاء خاص اشاره داشته باشد که مانند گوش بیرون زده است.

کلمه "tai" (گوش) وقتی حرف اول ("t") حذف شود، تبدیل به "ai" می‌شود. این یک کلمه پرسشی است که اغلب برای پرسیدن درباره افراد استفاده می‌شود. برای مثال: "آن کیست؟"، "چه کسی این کار را کرد؟"

کلمه «تای» (گوش) که حرف آخر آن («ی») حذف شده، «تا» را باقی می‌گذارد که نشان دهنده تأیید موضوع است و بنابراین به معنای «پاسخ دادن» فهمیده می‌شود.

فرهنگ لغت ویتنامی «ta» را به عنوان ضمیر شخصی تعریف می‌کند که هنگام صحبت با دیگران، معمولاً در مقام برتر، استفاده می‌شود. برای مثال: «من همه چیز را به شما می‌گویم تا بدانید.»

علاوه بر این، کلمه «ta» (من/me) می‌تواند به عنوان ضمیر خودارجاعی هنگام صحبت صمیمانه با فردی برابر یا هنگام صحبت با خود به کار رود. برای مثال: «وقتی به خانه می‌روی، مرا به یاد خواهی آورد؟ / وقتی من به خانه بروم، لبخند تو را به یاد خواهم آورد.»

این کلمه همچنین برای اشاره به خود و شخصی که با او به صورت دوستانه و صمیمی صحبت می‌شود (به این معنی که آنها یکی در نظر گرفته می‌شوند) استفاده می‌شود. برای مثال: «من و تو، بیا با هم برویم.»

مردم ویتنام همچنین از کلمه "ta" برای اشاره به چیزهایی که متعلق به ملت یا کشورشان است استفاده می‌کنند و آنها را از محصولات غربی یا چینی متمایز می‌کنند. به عنوان مثال: Tet ta (سال نو ویتنامی)، thuoc ta (داروی ویتنامی).

علاوه بر این، کلمه "ta" (من/من) در گفتگو برای اشاره به کسی که قبلاً از او نام برده شده است، به روشی که بی‌احترامی را نشان می‌دهد، نیز استفاده می‌شود. برای مثال: او (He)، او (her)، او (her...)

منبع: https://znews.vn/tu-nao-mat-dau-la-hoi-mat-duoi-tra-loi-post1654756.html