قصد داشتم عنوان دیگری برای مقالهام درباره آهنگ «خودخواهی» اثر آهنگساز فقید ترونگ کوک خان پیدا کنم. با این حال، پس از بررسیهای فراوان و در نظر گرفتن چندین عنوانی که نوشته بودم، سرانجام عنوان آهنگ را برای مقالهام انتخاب کردم. و فکر میکنم شاید هیچ عنوانی برای مقالهام مناسبتر از «خودخواهی» نباشد.
«داوطلبانه» سرود آرمانی ناب و زیبای نسلی جوان، جوانان بیشمار ویتنامی است. در مبارزه با مهاجمان و خائنان خارجی دیروز، و در راه ساختن و حفاظت از کشور امروز، «داوطلبانه» با شور و اشتیاق به فداکاری والا متعهد است. با اشعاری به زیبایی شعر، ملودیای که گاهی لطیف و آرام، گاهی بلند و گسترده، و سرشار از تغزل و قهرمانی است، «داوطلبانه» شایستهی آن است که در میان بزرگترین سرودهای انقلابی قرار گیرد.
تصویرسازی: LE NGOC DUY
«خود-داوطلبانه» که از دل مبارزه جوانان، دانشجویان و دانشآموزان ویتنام جنوبی در طول سالهای مقاومت علیه امپریالیسم آمریکا زاده شده است، هم یک ترانه عاشقانه سرشار از آرمانهای صلح و هم سرود قهرمانانه فداکاری برای استقلال و آزادی ملی است. دانشآموزان در آن زمان با محبت، ترونگ کوک خان را «کبوترساز» مینامیدند. در واقع، کبوتر، نمادی از صلح، در ترانه او بالهایش را تکان میدهد.
اگر پرنده بودم، کبوتر سفید میشدم.
اول و مهمتر از همه، این یک تجسم داوطلبانه از تصویر نمادین صلح است. صلح بزرگترین و ابدیترین آرزوی مردم ویتنام است. این کشور جنگهای بیشماری را تحمل کرده و درد و رنج بیحد و حصری را متحمل شده است؛ عمری پر از درگیریهای بسیار، و همانطور که هوو تون نوشت: "من به تخت، به حصیر، در انتظار تو چسبیدهام"، هیچ چیز گرانبهاتر از صلح نیست.
طبیعتاً، اگر هر شهروند ویتنامی در سکوت و بدون هیچ اقدامی، نظارهگر ردپای مهاجمان خارجی باشد، آرزوی صلح به واقعیت تبدیل نخواهد شد. ما باید برخیزیم و در پرتو عدالت علیه مهاجمان و خائنان بجنگیم. ما باید با پیوستن داوطلبانه به ارتش انقلابی، با عشق پرشور به میهن خود و با فداکاری فداکارانه برای ملت، به فداکاری خود ادامه دهیم.
اگر گل بودم، یک گل آفتابگردان میکشیدم.
اگر ابر بودم، ابری گرم میشدم.
اگر انسان بودم، برای وطنم جان میدادم.
این تصاویر زیبا و صمیمی، تداعیکنندهی پیوند بسیاری با حزب، آرمانها، زندگی، روابط انسانی و مهمتر از همه، فداکاری داوطلبانه برای میهن است. این تصاویر با نتهای موسیقی ارتقا یافته و ملودی باشکوهی از دوران گذشته را میبافند که هنوز هم به روشنی و گرمی میدرخشد.
گل آفتابگردانی که پرتوهای خورشید را دنبال میکند، ابری گرم بر فراز آسمان آبی پهناور، آگاهیای که به ریشههایش متعهد است - همه با آینده مرتبط باقی میمانند. مانند نوری درخشان که از خاطرهای غمانگیز سرچشمه میگیرد، مانند ملودیای که به طور ماندگار از پیام دیروز حفظ شده است. داوطلبانه، داوطلبانه و داوطلبانه... در جریانی بیوقفه از گذشته و حال، از گذشته و آینده ادامه مییابد.
و اینجا، حرکت زیبا، بسیار زیبای روح یک هنرمند میهنپرست، یا به طور دقیقتر، حرکت یک نسل کامل از میهنپرستان که برمیخیزند و رژه میروند، برمیخیزند و در کنار هموطنان عزیزشان در امتداد کشور از جنوب تا شمال رژه میروند.
چون پرندهای، بالهای نرمم را بالا خواهم گشود.
از جنوب تا شمال، اخبار بیوقفه در حال انتشار است.
باید به یاد داشته باشیم که این زمانی بود که کشور توسط رودخانه بن های (کوانگ تری) به دو قسمت تقسیم شده بود، اما در قلب میهن پرستان، شمال و جنوب یکی باقی ماندند، کوهها به کوهها، رودخانهها به رودخانهها، متحد. آنها با اراده بر بالهای نرم صلح اوج گرفتند و بر سختیها و خطرات بیشماری غلبه کردند تا جنوب را به شمال متصل کنند.
«شمال در روز، جنوب در شب» در آن زمان گرفتاری بسیاری بود و کبوتر سفید، داوطلبانه به عنوان پیامآور عشق، جداییها و تفرقههای گسترده را محو کرد. نور امیدی که با شعله قلب برافروخته شده بود، مسیرهای پرواز معجزهآسایی را برای جوانان و ملتی که مصمم به مبارزه با دشمن و بازپسگیری میهن خود بودند، ایجاد کرد.
داوطلبانه عشق به زندگی را برای همه به ارمغان میآورد، زیبا مانند گلی که در مه خنک صبحگاهی شکوفا میشود، عطر آن در قلبهای بیشماری که مشتاق صلح هستند، میپیچد. آن فضای عاشقانه ما را مجذوب خود میکند، خالص و آرام مانند رویایی در قلبهایمان. رویایی که کلمه "صلح" را در خود جای داده است!
مانند گلی، با عشق صبحگاهی شکوفا میشوم.
با هم، قلبهای بیشماری سرمست از آرامش هستند.
بار دیگر، ما با اراده، مسیر پرواز ایدهآل را آغاز میکنیم، در حالی که بر بالهای قهرمانی و عاشقانه حمل میشویم. مانند ابرهای گرمی که توسط بادهای زمان حمل میشوند، در آسمان میهن خود اوج میگیریم. هر کوه و رودخانهای روح باشکوه هزار ساله را حمل میکند و نسل کنونی را نیرو میبخشد. جریان عظیم تاریخ از کشتی ملت پشتیبانی میکند، اما در هر فرد نیز وجود دارد. هر پسر و دختر ویتنامی با اراده خود را وقف راه عدالت میکند، مهاجمان خارجی را بیرون میراند و خائنان را در هم میکوبد، همانطور که اجداد ما هزار سال این کار را کردند. میهنپرستی، میهنپرستی را تکثیر میکند، روحیه قهرمانی، روحیه قهرمانی را تکثیر میکند و هرگز مانند قانون وجود و توسعه این ملت، کاهش نمییابد. گوش دهید:
مثل ابر، در باد، در آسمان پرواز میکنم.
آن گذشته باشکوه، دوست دارم داستان را ادامه بدهم.
و در مسیر انقلابی، چقدر غرورآفرین و تأثیرگذار است که میبینیم پسران و دختران کشورمان آماده فداکاری هستند و با میل و رغبت خود را برای سرزمین پدری فدا میکنند. این دیگر عجیب نیست؛ واقعاً معجزهآسا است، اما در عین حال فوقالعاده ساده و آشنا نیز هست، مانند مردم ویتنام که همزمان با دشمن میجنگند، شعر میسرایند و میخوانند:
به عنوان یک انسان، قبل از مرگم، یک چیز دیگر هم میخواهم.
به برادرانم نگاه کنید که در کنار من ایستادهاند و پرچم را بالا نگه داشتهاند.
چه بسیارند کسانی که داوطلبانه جان خود را اینگونه فدا کردهاند؛ مرگ آنها الهامبخش روحیهای درخشان و قهرمانانه در رفقا، دوستان، معاصران و نسلهای آیندهشان است. آنها فقط یک بار زندگی میکنند و فقط یک بار میمیرند. آنها برای سرزمین پدری زندگی میکنند، برای سرزمین پدری میمیرند، آرام و صلحآمیز مانند کبوتر، وفادار و استوار مانند گل آفتابگردان، ملایم و بیخیال مانند ابری گرم، تسلیمناپذیر و عمیقاً فداکار مانند پرچم.
و از همه درخشانتر، مانند انسانی با حروف بزرگ، نه تنها برای خود زندگی میکند و میمیرد، بلکه همیشه در حال ادغام و تبدیل شدن به والا و پهناور، یعنی میهن و ملت عزیز است. پرچم هرگز سقوط نمیکند، حتی با وجود اینکه افراد بیشماری سقوط کردهاند، به عنوان نمادی ابدی از میهنپرستی و جاودانگی.
نسل جوان امروزی هنوز هم اغلب آهنگ «تو نگوین» (داوطلبانه) اثر ترونگ کوک خان را میخواند. بسیاری هنوز این آهنگساز، پسر دان توان، ترانگ بنگ، تای نین، را به یاد دارند. در طول جنبش «برای هموطنانم بخوان» در سالهای جنگ علیه آمریکا، ترونگ کوک خان به عنوان معاون رئیس گروه هنری دانشجویی و جوانان سایگون (به سرپرستی آهنگساز تون دت لپ) خدمت کرد. او در ۲۳ ژوئن ۱۹۹۹، پس از به جا گذاشتن آهنگهای زیبای بسیاری برای کشور، از جمله آهنگ بسیار معروف «تو نگوین»، درگذشت. شعر و ملودی «تو نگوین» هنوز طنینانداز است:
اگر پرنده بودم، کبوتر سفید میشدم.
اگر گل بودم، یک گل آفتابگردان میکشیدم.
اگر ابر بودم، ابری گرم میشدم.
اگر انسان بودم، برای وطنم جان میدادم...
مردم، نوازندهی ترونگ کوک خان را به عنوان یادگاری از دورانی فراموشنشدنی، راهی برای تقویت ایمان به آیندهی کشور و همچنین ادای احترام به کسانی که از دنیا رفتهاند، به یاد میآورند؛ کسانی که هنوز هم مراقب رفقای خود هستند که برمیخیزند و پرچم را بالا میبرند.
نگوین هو کوی
منبع: https://baoquangtri.vn/tu-nguyen-188127.htm
نظر (0)