داوطلبانه

قصد داشتم عنوان دیگری برای مقاله‌ام درباره آهنگ «تو وان» اثر نوازنده فقید، ترونگ کوک خان، پیدا کنم. اما پس از بررسی‌های فراوان و با وجود چندین عنوان که از قبل روی کاغذ نوشته شده بود، بالاخره نام آهنگ را برای مقاله‌ام انتخاب کردم. و فکر می‌کنم شاید هیچ عنوانی مناسب‌تر از «تو وان» برای مقاله‌ام وجود نداشته باشد.

تو نگویت، سرود آرمانی ناب و زیبای نسل جوان، نسل‌های جوانان ویتنامی است. تو نگویت، دیروز در مبارزه با مهاجمان و خائنان خارجی؛ و امروز در راه ساختن و حفاظت از کشور، هنوز هم با شور و اشتیاق به فداکاری والا می‌پردازد. اشعار به زیبایی شعر هستند، ملودی گاهی پرشور و آرام است، گاهی بلندپروازانه و عظیم، سرشار از تغزل و قهرمانی، تو نگویت شایسته‌ی آن است که در میان سرودهای بزرگ انقلاب قرار گیرد.

تصویرسازی: LE NGOC DUY

«تو وان» که در جنبش مبارزاتی جوانان، دانشجویان و دانش‌آموزان جنوب در طول سال‌های مبارزه با امپریالیست‌های آمریکایی زاده شد، هم ترانه‌ای عاشقانه و سرشار از آرزوی صلح است و هم حماسه‌ای از قیام کسانی که برای استقلال و آزادی ملی فداکاری کردند. دانشجویان آن زمان با محبت، «ترونگ کوک خان» را نوازنده کبوتر می‌نامیدند. بله، کبوتر، نماد صلح، در ترانه او بال‌هایش را به اهتزاز در می‌آورد.

اگر پرنده بودم، کبوتر سفید می‌شدم.

اول از همه، این تجسم داوطلبانه در قالب نمادی از صلح است. صلح بزرگترین آرمان، آرمان ابدی مردم ویتنام است. این کشور جنگ‌های زیادی را پشت سر گذاشته، درد و رنج بی‌شماری را متحمل شده است؛ یک عمر جنگ، من به تخت چسبیده‌ام، به حصیر چسبیده‌ام و منتظر تو هستم، همانطور که هوو تین در شعر خود نوشت: هیچ چیز گرانبهاتر از صلح نیست.

البته، آرزوی صلح زمانی به واقعیت تبدیل نخواهد شد که هر ویتنامی در سکوت، ردپای لشکرکشی‌های خارجی را بدون هیچ کاری تماشا کند. ما باید برخیزیم و در پرتو عدالت علیه مهاجمان و خائنین بجنگیم. ما باید با پیوستن داوطلبانه به ارتش انقلابی، با عشق پرشور به میهن خود، با فداکاری بی‌حساب برای سرزمین پدری، به فداکاری خود ادامه دهیم.

اگر گل بودم، آفتابگردان می‌شدم.

اگر ابر بودم، ابری گرم می‌شدم.

اگر انسان بودم، برای کشورم جان می‌دادم.

تصاویر زیبا و آشنایی که تداعی‌کننده‌ی بسیاری از مفاهیم مربوط به حزب، آرمان‌ها، زندگی، انسانیت و در نهایت، فداکاری داوطلبانه برای میهن هستند. این تصاویر با نت‌های موسیقی تلطیف می‌شوند و ملودی باشکوهی از دورانی را می‌سازند که هنوز هم می‌درخشد و گرم است.

یک گل آفتابگردان پرتوهای خورشید را دنبال می‌کند، ابری گرم در آسمان آبی پهناور، آگاهی‌ای که به اصل خود وفادار است، هنوز با آینده ناآشنا نیست. مانند پرتو نوری که از خاطره‌ای غم‌انگیز می‌درخشد، مانند ملودی‌ای که از پیام دیروز به طور محکم حفظ شده است. ارادی، ارادی و ارادی... در جریانی ناگسستنی از گذشته و حال، از گذشته و حال، از گذشته و آینده، به دنبال یکدیگر می‌آیند.

و اینجا، حرکت زیبا، بسیار زیبای روح یک هنرمند میهن‌پرست، به طور دقیق‌تر، حرکت یک نسل کامل از میهن‌پرستان که برمی‌خیزند و می‌روند، برمی‌خیزند و با هموطنان عزیز خود در امتداد کشور از جنوب تا شمال می‌روند.

چون پرنده‌ای، بال‌های نرمم را خواهم گشود

از جنوب تا شمال، اخبار بسیاری به هم مرتبط هستند.

باید به یاد داشته باشیم، این دوره‌ای بود که کشور در کنار رودخانه بن های (کوانگ تری) به دو بخش تقسیم شده بود، اما در قلب میهن‌پرستان، شمال و جنوب هنوز یکی بودند، کوه‌ها هنوز به کوه‌ها متصل بودند، رودخانه‌ها هنوز به رودخانه‌ها متصل بودند و متحد می‌شدند. داوطلبانه با بال‌های نرم تجسم صلح در اوج پرواز می‌کردند و بر سختی‌ها و خطرات بی‌شماری غلبه می‌کردند تا جنوب را به شمال متصل کنند.

«روز شمالی، شب جنوبی» وضعیت بسیاری از مردم در آن زمان بود و کبوتر سفید داوطلب شد تا پیام‌آور عشق باشد و جدایی عظیم را از بین ببرد. نور امید از آتش قلب روشن شد و پروازهای معجزه‌آسای جوانان ملتی را رقم زد که مصمم بودند با دشمن بجنگند و کشور را بازپس گیرند.

داوطلبانه عشق به زندگی را برای همه به ارمغان بیاورید، به زیبایی گلی که در شبنم خنک سپیده دم شکوفا می‌شود، عطر آن در هزاران قلبی که مشتاق صلح هستند، می‌پیچد. آن فضای عاشقانه قلب‌های ما را تسخیر می‌کند، پاک و آرام مانند رویایی در سینه‌مان. رویایی که کلمه صلح را در خود دارد!

چون گلی، عشق را در بامداد شکوفا می‌کنم

همراه با هزاران قلب سرمست از صلح.

داوطلبانه در مسیر پرواز ایده‌آل با بال‌های قهرمانانه و عاشقانه گام برمی‌دارند. مانند ابرهای گرمی که باد زمان را در آسمان سرزمین پدری دنبال می‌کنند. هر کوه و رودخانه‌ای روح قهرمانانه هزاران سال را حمل می‌کند و به نسل فعلی انرژی می‌بخشد. جریان عظیم تاریخ، قایق ملت را پشتیبانی می‌کند، اما در هر فرد نیز وجود دارد. هر کودک ویتنامی داوطلبانه در مسیر عدالت گام برمی‌دارد، مهاجمان خارجی را دفع می‌کند و خائنان را مانند اجداد هزاران ساله خود نابود می‌کند. میهن‌پرستی، میهن‌پرستی را تکثیر می‌کند، روحیه قهرمانانه، روحیه قهرمانانه را تکثیر می‌کند و طبق قانون وجود و توسعه این سرزمین پدری، هرگز تمام نمی‌شود. گوش دهید:

مثل ابر، با باد در آسمان پرواز می‌کنم

آن قهرمان باستانی باید سخنانش را ادامه دهد.

و در مسیر انقلابی، چقدر مایه افتخار و انگیزه است که این کشور فرزندانی دارد که مایل به فداکاری هستند، داوطلبانه برای سرزمین پدری فداکاری می‌کنند. این دیگر عجیب نیست؛ واقعاً مرموز است، اما در عین حال بسیار ساده نیز هست، مانند مردم ویتنام که با دشمن می‌جنگند، شعر می‌نویسند و می‌خوانند:

به عنوان یک انسان، لطفاً یک بار هنگام دراز کشیدن

به برادرانی که کنار پرچم ایستاده بودند نگاه می‌کرد.

چه بسیارند کسانی که داوطلبانه جان خود را اینگونه فدا کرده‌اند؛ مرگ آنها الهام‌بخش روحیه‌ای درخشان و قهرمانانه برای رفقا، دوستان، نسل‌های معاصر و نسل‌های آینده بوده است. یک بار زندگی کن و فقط یک بار بمیر. برای میهن زندگی کن، برای میهن بمیر، آرام و صلح‌آمیز مانند کبوتر، وفادار و استوار مانند گل آفتابگردان، ملایم و سرگردان مانند ابری گرم، تسلیم‌ناپذیر و پرشور مانند پرچم.

و، درخشان‌تر از همه، همچون انسانی با حروف بزرگ، که نه تنها برای خود، برای تک تک خود، زندگی می‌کند و می‌میرد، بلکه همواره در حال ادغام و تبدیل شدن به چیزی والا و پهناور است، که همانا میهن، سرزمین پدری محبوب است. پرچم هرگز فرو نمی‌افتد، حتی اگر نسل‌هایی از مردم به عنوان نمادی جاودان از میهن‌پرستی و جاودانگی فرو افتاده باشند.

نسل جوان امروزی هنوز هم اغلب آهنگ «تو نگوین» اثر ترونگ کوک خان را می‌خواند. بسیاری از مردم هنوز نوازنده بو کائو، فرزند سرزمین مادری دون توآن، ترانگ بنگ، تای نین را به یاد دارند. در جنبش «برای هموطنانم بخوان» در طول سال‌های مبارزه با آمریکا، ترونگ کوک خان معاون رئیس گروه هنری دانشجویی سایگون بود (رئیس گروه نوازنده تون دت لپ بود). او در ۲۳ ژوئن ۱۹۹۹ پس از ترک کشور، آهنگ‌های زیبایی از جمله «تو نگوین» بسیار معروف را از دست داد. شعر و ملودی «تو نگوین» هنوز طنین‌انداز است:

اگر پرنده بودم، کبوتر سفید می‌شدم.

اگر گل بودم، آفتابگردان می‌شدم.

اگر ابر بودم، ابری گرم می‌شدم.

اگر انسان بودم، برای کشورم جان می‌دادم...

مردم از نوازنده ترونگ کوک خان، چنان یاد می‌کنند که گویی دورانی فراموش‌نشدنی را به یاد می‌آورند، گویی می‌خواهند ایمان خود را به آینده ملت تقویت کنند و همچنین به کسانی که افتاده‌اند اما همچنان شاهد ایستادگی برادرانشان و برافراشته نگه داشتن پرچم هستند، ادای احترام کنند.

نگوین هو کوی

منبع: https://baoquangtri.vn/tu-nguyen-188127.htm