از محقق کنفوسیوسی تا فعال میهن‌پرست

هوانگ جیاپ نگوین ثونگ هیون، به عنوان یک محقق میهن‌پرست، میراث ادبی گسترده‌ای با بیش از ۶۰۰ شعر از خود به جا گذاشت. اما مهم‌تر از همه، او یک میهن‌پرست برجسته اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم بود و تأثیر قابل توجهی بر محققان میهن‌پرست در تان هوآ داشت.

به پاس فداکاری‌ها و کمک‌های نگوین تونگ هین به استان تان هوآ، خیابانی در قلب شهر تان هوآ به نام او نامگذاری شده است. عکس: کیو هوین

نگوین تونگ هین (1868-1925) اهل روستای لیِن بات، منطقه اونگ هوا، ها دونگ (که اکنون بخشی از هانوی است) بود. او که در خانواده‌ای دانشمند متولد شده بود، در سن 16 سالگی برای اولین بار در آزمون استانی شرکت کرد و قبول شد و مدرک لیسانس خود را در تان هوا دریافت کرد. در سال 1885، او در آزمون سراسری رتبه اول را کسب کرد، اما قبل از اینکه نامش اعلام شود، هوئه سقوط کرد و او برای زندگی در انزوا به کوه نوا (تان هوا) پناه برد. در سال 1892، در سن 24 سالگی، دوباره در آزمون امپراتوری قبول شد و دکترای درجه دو (هوانگ جیاپ) را دریافت کرد و به عنوان گردآورنده در مؤسسه ملی تاریخ منصوب شد. او بعداً به سمت رئیس آموزش و پرورش در نین بین (1901)، ها نام (1905) و نام دین (1906) ارتقا یافت.

اگرچه در اندیشه کنفوسیوسی آموزش دیده بود ، اما به خواندن کتاب‌های مدرن علاقه داشت و یکی از اولین ویتنامی‌هایی بود که ایده‌های بورژوا دموکراتیک کانگ و لیانگ (کانگ یووی و لیانگ چیچائو - چینی - که از تغییر رژیم و اصلاحات جامع برای احیای کشور حمایت می‌کردند) را پذیرفت و تبلیغ کرد. او از معاشرت با روشنفکران میهن‌پرستی مانند تانگ بات هو، فان بوی چائو و فان چو ترینه لذت می‌برد...

در اوایل قرن بیستم، جنبش‌های میهن‌پرستانه‌ای مانند جنبش دوی تان، جنبش انجمن دوی تان - دونگ دو، و جنبش دونگ کین نگیا توک، روشنفکران میهن‌پرست را در تان هوآ تحت تأثیر قرار دادند. به طور خاص، در سال ۱۹۰۶، قبل از رفتن به ژاپن، فان بوی چائو در تان هوآ توقف کرد، با گروهی از محققان میهن‌پرست تان هوآ ملاقات کرد و در مورد راه نجات ملی بحث کرد.

در اینجا، مدیر مدرسه، نگوین تونگ هین، از چهره‌های کلیدی جنبش دونگ کین نگیا توک، با آثار معروف فان بوی چائو مانند «تاریخچه‌ی شکست ملی ویتنام» و «نامه‌ی خون از ماوراء بحار» به طور فعال ایده‌های جدید اصلاحات فرهنگی و اجتماعی را در تان هوآ، به ویژه در میان طبقه‌ی روشنفکر، تبلیغ می‌کرد... از این طریق، کسانی که ایدئولوژی مشابهی با فان بوی چائو و نگوین تونگ هین داشتند، نه تنها در مورد انقلاب دموکراتیک بورژوایی آموختند، بلکه با تأسیس یک «حزب جدید» و شرکت در جنبش دونگ دو، مسیر جدیدی برای نجات ملی یافتند. این امر منجر به تأسیس چندین مدرسه و مؤسسه‌ی اقتصادی با الگوبرداری از جنبش «نگیا توک»، مانند کتابفروشی هاک تان و شرکت فونگ لاو، شد. اینها همچنین پایگاه‌های مخفی برای تبلیغات میهن‌پرستانه بودند و بذرهای انقلابی را در میان مردم تان هوآ پرورش می‌دادند، به طوری که وقتی فرصتی پیش آمد، آنها به نیروی محرکه‌ای برای جنبش بزرگتر در تان هوآ تبدیل شدند و با مبارزه سراسری هماهنگ شدند.

نگوین تونگ هین یک محقق کنفوسیوسی میهن‌پرست بود که به آرمان‌های دموکراتیک گرایش داشت، از اصلاحات حمایت می‌کرد و موضع سلطنت‌طلبانه و دیدگاه‌های منسوخ کنفوسیوسی را کنار گذاشته بود. فعالیت‌های پرشور او در جنبش دونگ کین نگیا توک، جنبش دونگ دو، انجمن احیای ویتنام و غیره، سهم مثبتی در مبارزه آزادی‌بخش ملی ویتنام در اوایل قرن بیستم داشت.

زندگی، زندگی را منعکس می‌کند، و شعر نیز همینطور. نگوین تونگ هین در میان اهل ادب زمان خود، شاعری با استعداد بود. او میراث ادبی متنوعی با بیش از ۶۰۰ شعر و مقاله به خط چینی و ویتنامی، که طی ۳۳ سال، از ۱۸۸۵ تا ۱۹۱۸ سروده شده بود، از خود به جا گذاشت. در دوره اولیه، او که از مقامات سرخورده شده بود، احساسات خود را به کشور ابراز کرد: «اگر همه اشعار طبیعت نگوین تونگ هین را با هم ترکیب کنیم، تصویر نسبتاً کاملی از کشور خواهیم داشت» (تران له سانگ). در دوره بعدی، آثار نگوین تونگ هین عمدتاً با هدف بسیج سیاسی، تشویق به مبارزه، خدمت به آرمان نجات ملی و فراخواندن هموطنان به اتحاد و قیام برای انقلاب و استقلال ملی بود. ابیاتی مانند: «گهواره در سوگ فریاد می‌زند / خیابان‌ها پر از جمعیت سوگوار است / چه قلمی می‌تواند این صحنه را توصیف کند؟ / بگذارید خدایان باران و باد در آسمان آن را بشنوند»؛ «هرچه بیشتر حرف می‌زنم، غمگین‌تر می‌شوم / جامه‌ام در دل شب غرق در مروارید است / چه کسی چنین کاری با ملت کرده است؟ / به کجا می‌توانم به فرمان آسمان روی آورم؟ / شانه‌هایم زیر بار مسئولیت‌های سنگین است / گام‌هایم کند و به سختی می‌توانم در فواصل طولانی سرعت بگیرم / خشمم از دریا و اندوهم از کوه‌ها بی‌حرکت مانده است / این شعر وفاداری ملی برای آیندگان به یادگار خواهد ماند»... نشان دهنده درک عمیق و رنج و سختی مشترک مردمی است که کشور خود را از دست داده‌اند.

می‌توان تأیید کرد که در تان هوآ، کتاب‌های زیادی مربوط به نگوین تونگ هین به جا نمانده است. با این حال، او اثر قابل توجهی از خود به جا گذاشته است. در مقدمه «دستاوردهای باشکوه تان هوآ» (وونگ دوی ترین، انتشارات تان هوآ، ۲۰۲۱)، نگوین تونگ هین، دکترای فلسفه درجه دو، نوشت (طبق ترجمه، حاشیه‌نویسی‌ها و مقدمه وو نگوک دین - نگوین هوی خوین): «این مرد پرهیزگار بیش از ۲۰ سال در هاک تان زندگی کرده است، قدم‌هایش تا دوردست‌ها رفته است و فقط از اینکه نتوانسته زیاد سفر کند پشیمان است. او اغلب آرزو دارد از نقاط دیدنی معروف کوه‌ها و رودخانه‌ها دیدن کند، اما تا به امروز نتوانسته آرزوی خود را برآورده کند»... او در حالی که در مقابل «کوه‌ها و رودخانه‌های زیبا، صدای عمیق و مقدس» ایستاده است، «امیدوار است که این سرزمین برای همیشه در میان روستاهای مشهور قرار گیرد.» دکتر نگوین تونگ هین اشعار زیادی در مورد طبیعت و زیبایی تان هوآ از خود به جا گذاشته است. قابل توجه است که این اشعار عبارتند از: "هاک تان شوان ونگ" (مشاهده مناظر بهاری در هاک تان)، "هاک تان لو کام" (احساسات در هاک تان)... یا در "خاطرات له مان ترین" (انتشارات تان هوآ، ۲۰۱۹)، هنگام ذکر جنبش دونگ دو، له مان ترین از نگوین تونگ هین و تصمیم او برای تراشیدن سر و راهب شدن برای حفظ صداقت خود یاد می‌کند. اگرچه نگوین تونگ هین در ۲۷ دسامبر ۱۹۲۵ در سن ۵۷ سالگی در کوه وان سون کو در هانگژو (چین) درگذشت، اما «آتش پاکی استخوان‌های مردی درستکار را سوزاند، مردی که با شرافت زندگی می‌کرد و با شرافت می‌مرد؛ در این دوران متمدن، چشمان خسته به سوی سرزمین مادری‌اش خیره شده است، شهرتش کامل شده است اما آرزوهایش هنوز برآورده نشده است.» (مرثیه برای مای سون نگوین تونگ هین نوشته فان بوی چائو)

با پیشینه‌ای کنفوسیوسی، مایل به ترک مقامات و دوری از هرگونه شهرت و ثروت برای پذیرش ایده‌های اصلاح‌طلبانه با جهت‌گیری دموکراتیک و دنبال کردن آرمان نجات کشور و مردمش، افراد کمی مانند نگوین تونگ هین، محقق، وجود دارند. بنابراین، نام او به خیابان‌ها و بسیاری از مدارس در هانوی، شهر هوشی مین و سایر استان‌ها و شهرها، از جمله تان هوآ، داده شده است.

کیو هوین

این مقاله از مطالب کتاب‌های «وقایع‌نامه پیروزی تان هوآ؛ خاطرات لو مان ترین» و مقاله «روشنفکران تان هوآ در جنبش میهن‌پرستانه علیه استعمار فرانسه در 30 سال اول قرن بیستم» استفاده می‌کند...

منبع: https://baothanhhoa.vn/nguyen-thuong-hien-tu-tri-thuc-nho-hoc-den-chi-si-yeu-nuoc-231824.htm