هنرمندان رسالت کشور را دنبال می‌کنند

پرچم به روشنی در اهتزاز است! پرچم سرخ در اهتزاز است! به روشنی! / ای مردم ویتنام! پرچم ما آنجا تکان می‌خورد / به پیش! به پیش! در پی رسالت کشور / پرچم ما هستیم، مردم، پرچم مانند سپیده دم برافراشته است / زندگی یا مرگ، ما نژاد ویتنامی را بی‌آبرو نخواهیم کرد / مردم کشور هستند، کشور ما هستیم، تصمیم گرفته شده است / نگاه کنید، ستاره زرد با خون سرخ در بالا آویزان است!

۱.

ابیات بالا از شعر حماسی «پرچم ملی » اثر ژوان دیو گرفته شده است، که شاید اولین شعر در شعر مدرن ویتنامی باشد و پرچم قرمز با ستاره زرد را که در روز ملی ۲ سپتامبر ۱۹۴۵ نمایان شد، ستایش می‌کند.

هر بیت شعر مانند یک تشویق، مانند یک ترانه، مانند صدای امواج است که از قلب مردمی طنین‌انداز می‌شود که پس از نزدیک به صد سال بردگی، اکنون از گل و لای برخاسته‌اند و به روشنی می‌درخشند ( کشور ، نگوین دین تی).

شاعر شوان دیو یکی از هنرمندانی بود که شاهد این رویداد دگرگون‌کننده‌ی زندگی کل ملت در ۲ سپتامبر ۱۹۴۵ بود و این شعر حماسی را در ۳۰ نوامبر ۱۹۴۵ به پایان رساند.

پرتره رئیس جمهور هوشی مین که توسط عکاسخانه آقای تران ون لو در 10 سپتامبر 1945 گرفته شده است

در مورد فعالیت‌های فرهنگی و هنری آن روزها، اول از همه، لازم است به جلسه‌ای اشاره کنم که در کتاب «آن شخصیت‌ها با من زندگی کردند» (انتشارات آثار جدید، ۱۹۷۸)، نویسنده نگوین هونگ، گفت: «به مناسبت تت آت دائو ۱۹۴۵، ما در خانه تو هوآی در روستای نگیا دو ملاقات کردیم... سپس جلسه ماه مه در خانه نهو فونگ در وسط دریاچه غربی برگزار شد، تمرکز بر کار و اقدام مستقیم پس از دریافت قطعنامه قیام عمومی بود. نام کائو، تو هوآی، نگوین هوی تونگ، تران هوین تران... در آن زمان، من و نام کائو هر دو از روستا گرسنه بودیم. به مدت چهار روز، فقط برنج خالص و اسفناج دریاچه غربی خوردیم، با تمام وجود خوردیم...»

آنها به عنوان اعضای اصلی انجمن ملی نجات فرهنگی، شاهد رویداد مهم دوم سپتامبر ۱۹۴۵ نیز بودند.

در روزنامه تین فونگ - آژانس جنبش فرهنگی جدید - شماره ویژه بزرگداشت روز استقلال در ۲ سپتامبر ۱۹۴۶، شوان دیو جزئیات تأثیرگذار بسیاری را بازگو کرد: «به لطف روز استقلال، برای اولین بار توانستم رئیس جمهور هوشی مین را از دور ببینم. رئیس جمهور هوشی مین کلاه سفیدی به سر داشت که زرد شده بود، صندل‌های لاستیکی به پا داشت، عصایی خمیده مانند دسته چتر در دست داشت و پیراهنی خاکی رنگ به رنگ زرد به تن داشت. این تصویر اکنون برای ما آشناست، اما در ابتدا، در ذهن مردم تأثیری داشت. وقتی رئیس جمهور شروع به خواندن اعلامیه استقلال کرد، مردم صدای خاصی را شنیدند، صدایی که هنوز به نظر می‌رسید با لهجه‌هایی از سراسر جهان آمیخته شده است؛ صدایی که هنوز طنین‌انداز منطقه جنگی کوهستانی بود... سپس ملت حتی بیشتر شگفت‌زده شدند وقتی رئیس جمهور روی سکوی بلندی، زیر چتری سفید که خورشید را پوشانده بود، جلوی رادیو ایستاد و سؤالی غافلگیرکننده پرسید: آیا می‌توانید به وضوح بشنوید، هموطنان؟ در این لحظه، تمام سردرگمی بین رئیس جمهور و ملت مانند دود ناپدید شد و یک جریان الکتریکی نامرئی شروع به انتقال بین رئیس جمهور و ملت. معلوم شد که رئیس جمهور هوشی مین هرگز سخنرانی نخوانده بود؛ اعلامیه رئیس جمهور، اعلامیه‌ای خطاب به کسی بود، نه خطاب به مردم. با یک سوال ناگهانی که هیچ کس انتظارش را نداشت، رئیس جمهور هوشی مین فراتر از همه قوانین، همه آیین‌ها، همه نمایندگان، همه دولت رفت. رئیس جمهور هو، عمو هو مردم ویتنام بود. "هموطنان، آیا واضح می‌شنوید؟"، در لحظه غافلگیری وقتی رئیس جمهور هو همه ترتیبات معمول را کنار گذاشت، همه عشق رئیس جمهور به ملت را احساس کردند؛ همه دیدند که اگرچه او برجسته بود، رئیس جمهور هو فقط یک شخص مانند آنها، یک شخص با آنها بود. رئیس جمهور هو با ما مهربان و صمیمی بود، از ما مراقبت می‌کرد و با عشق بی‌نهایت حال ما را می‌پرسید. در پاسخ به سوال رئیس جمهور هو "آیا واضح می‌شنوید؟"، یک میلیون نفر پاسخ دادند: بله!

بحث ویتنام جنوبی، ویتنامی جنوبی اثر شاعر شوان دیو عکس: مستند

۲.

درست پس از ۲ سپتامبر ۱۹۴۵، در کتاب «هنرمندان و مقاومت از دریچه‌ی دوربین تران ون لو» (انتشارات کیم دونگ، ۲۰۱۸) آمده است: در ۱۰ سپتامبر ۱۹۴۵، هشت روز پس از آنکه رئیس جمهور هوشی مین اعلامیه استقلال را خواند، آقای تران کیم شوین، مدیر دفتر اداره تبلیغات، از عکاسخانه‌ی هانوی تران ون لو دعوت کرد تا از رهبر عکس بگیرد.

در کنار استودیوی او، پنج استودیوی دیگر نیز برای عکاسی دعوت شدند، از جمله استودیوی معروف خان کی. آقای خان کی حق انحصاری عکاسی از فرمانداران کل فرانسه در هندوچین و همچنین امپراتور بائو دای و پادشاه کامبوج در سال‌های قبل از انقلاب را داشت.

آن روز، در کاخ سابق فرماندار کل، که اکنون به عنوان کاخ ریاست جمهوری استفاده می‌شود، هر شش گروه دور هم جمع شدند. گروه استودیوی عکس هانوی شامل مدیر تران ون لو و دو همکارش، وو نانگ آن و فام هو تان، بود.

هر گروه ۵ دقیقه فرصت داشت تا عکس بگیرد که در مجموع نیم ساعت می‌شد - این تمام زمانی بود که رئیس جمهور هو صرف این کار کرد. او بسیار مشغول بود. با این حال، به دلیل نیاز انقلاب به عکسی از رهبری که بسیاری از مردم فقط نامش را شنیده بودند اما هرگز او را ندیده بودند، او موافقت کرد که اداره تبلیغات، جلسه عکس‌برداری آن روز را ترتیب دهد. پس از آن، از بین عکس‌های گرفته شده، رئیس جمهور هو شخصاً عکسی را که بیشتر دوست داشت برای اعلام به مردم انتخاب می‌کرد.

در مواجهه با این افتخار و فرصت بی‌نظیر، اکثر استودیوهای عکاسی دوربین‌های حجیمی را آماده کردند. گروه آقای لو فقط به یک دوربین نسبتاً سبک مجهز بود، اما مهم‌تر از همه، به یک پروژکتور مجهز بود تا در نورپردازی ابتکار عمل را به دست بگیرد. (در آن زمان، Photo Ate-lier تنها استودیوی عکاسی در هانوی بود که این تجهیزات را داشت).

آنها اجازه دادند گروه‌های دیگر اول عکس‌هایشان را بگیرند - که چیزی بود که هر گروه می‌خواست - تا بتوانند زمان بیشتری برای مطالعه نحوه گرفتن عکس داشته باشند. وقتی نوبت آنها شد، پس از تنظیم دوربین، تران ون لو به وو نانگ آن اجازه داد بایستد و عکس بگیرد. دوربین سه بار فلاش زد، عکاس سه بار شاتر را فشار داد - وقت تمام شد!

هنگام چاپ و بزرگنمایی عکس‌ها، یکی کمی لرزان بود و مجبور به کنار گذاشتن آن شدیم. دو عکس دیگر رضایت‌بخش بودند. به طور خاص، در عکس رهبر که مستقیم به جلو نگاه می‌کرد، به نظر می‌رسید که دو نقطه روشن در جای جای صورتش در چشمانش می‌درخشید. این انعکاس نور از نورافکن بود و باعث شد بسیاری از مردم فکر کنند که چشمان عمو هو دو مردمک دارد.

این پرتره رسمی رئیس جمهور هوشی مین است که در طول سال‌های مقاومت دست به دست می‌چرخید و توسط او برای هدیه دادن به دوستان بین‌المللی و کسانی که کمک کرده بودند، استفاده می‌شد. همچنین مایه افتخار و غرور آقای وو نانگ آن، تران ون لو، فام هو تان، گروهی از عکاسان در استودیوی عکس معروف هانوی در آن زمان بود.

در حوزه مطبوعات، نگوین تونگ فونگ، محقق و روزنامه‌نگار - رئیس گروه مطبوعات ویتنام در شمال - اولین کسی بود که ساعت ۴ بعد از ظهر ۱۳ سپتامبر ۱۹۴۵ با رئیس‌جمهور هوشی مین مصاحبه‌ای انجام داد. با بازخوانی مصاحبه نیم ساعته با رئیس‌جمهور هوشی مین (چاپ شده در روزنامه تری تان شماره ۲۰۵، منتشر شده در ۲۰ سپتامبر ۱۹۴۵)، به وضوح متوجه یک نکته مهم می‌شویم: درست پس از استقلال کشور، اگرچه عمو هو نگران و در فکر مسائل زیادی برای مردم و کشور بود، اما همچنان به حوزه فرهنگی علاقه‌مند بود.

عمو هو در این گفتگو تأکید کرد که هنگام اجرای فرهنگ، زمان «القای حس میهن‌پرستی» نیز هست. می‌توان گفت که این آموزه، از آن زمان تاکنون و در آینده، همچنان آگاهی‌ای است که هر یک از ما همواره در ذهن داریم.

در دوران کنونی «جهان مسطح» که به سمت تبادل و تعامل جهانی پیش می‌رود، هدف «القای میهن‌پرستی» همواره به فعالان فرهنگی یادآوری می‌کند که هرگز آن ارزش جاودانه را فراموش نکنند.

۳.

پس از ۲ سپتامبر ۱۹۴۵، کل کشور تنها برای چند هفته کوتاه در فضایی از استقلال و وحدت زندگی کرد، زیرا از ۲۳ سپتامبر ۱۹۴۵، ارتش و مردم جنوب شروع به ایستادگی در کنار هم برای مبارزه علیه استعمارگران فرانسوی کردند که برای تهاجم بازگشته بودند.

در هانوی، گروه هنرهای شمالی به سرعت اولین کنگره فرهنگی نجات ملی را در خانه اپرا ترتیب داد. از 10 اکتبر 1945، همه نمایندگان با فعالیت‌های فعال بسیاری به دلتای جنوبی روی آوردند.

سخنرانی «ویتنام جنوبی، ویتنامی جنوبی» توسط شاعر شوان دیو، قلب همه شرکت‌کنندگان را تحت تأثیر قرار داد: «مردم ما اغلب سه منطقه ویتنام را به عنوان سه خواهر که دست در دست یکدیگر دارند تصور می‌کنند و این کاملاً درست است. از نظر عشق به یکدیگر، شمال خواهر بزرگتر، مرکز خواهر دوم و جنوب خواهر سوم است. گفتن این حرف به معنای کاهش ارزش جنوب نیست، بلکه برای آشکار کردن این نکته است: اگر همانطور که مردم می‌گویند درست باشد، وقتی قلب مردم گرفته است، قلب مناطق شمالی و مرکزی به جنوب متمرکز است. ما اکنون اینجا، در پایتخت ویتنام هستیم و وقتی از سایگون نام می‌بریم، واقعاً سرشار از عشق و محبت می‌شویم. به خصوص وقتی جنوب ما آسیب می‌بیند، پیوندهای خونی ما حتی بیشتر تحت تأثیر قرار می‌گیرد.»

از این اسناد، می‌بینیم که درست پس از روز استقلال، هنرمندان سراسر کشور از آموزه‌های رئیس‌جمهور هوشی مین الهام گرفتند: «فرهنگ، راه ملت را روشن می‌کند» و آن را از طریق آثار ارزشمند و ماندگار بسیاری بیان کردند.

در این روز، که هشتادمین سالگرد روز ملی را گرامی می‌داریم، هنوز پژواک شعر شوان دیو را که در سال ۱۹۴۵ سروده شده است، می‌شنویم: پرچم آنجاست، این ویتنام هنوز آنجاست / هوشی مین، برای همیشه سرود راهپیمایی / زنده باد جمهوری دموکراتیک .

لو مین کوک

منبع: https://www.sggp.org.vn/van-nghe-si-theo-su-menh-non-song-post811317.html