در مورد ضرب المثل «زرنگی از چهره پیداست»

خواننده تران نام (بخش هاک تان، استان تان هوآ) می‌پرسد: «از وقتی بچه بودم، ضرب‌المثل «هوش از چهره پیداست» را شنیده‌ام. چند روز پیش، برادرزاده‌ای پرسید: «پدربزرگ، «هوش از چهره پیداست» اصطلاح است یا ضرب‌المثل؟» راستش را بخواهید، گیج شده‌ام چون مطمئن نیستم که اصطلاح است یا ضرب‌المثل. با نگاهی به «فرهنگ اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های ویتنامی» اثر پروفسور نگوین لان، ضرب‌المثل مشابهی پیدا کردم: «هوش از چهره پیداست، لنگی از اندام پیداست» و کتاب آن را اینگونه توضیح می‌دهد: «معنی: یک فرد باهوش، حتی بدون اینکه آن را بگوید، دیگران می‌دانند که باهوش است» اما مشخص نمی‌کند که آیا اصطلاح است یا ضرب‌المثل.»

بنابراین، لطفاً در ستون «گفتگوهای غیررسمی در مورد کلمات» به ما بگویید: ۱. آیا عبارت «هوش و ذکاوت از چهره پیداست» یک اصطلاح است یا یک ضرب‌المثل؟ ۲. توضیح فرهنگ لغت ذکر شده در بالا را چگونه باید تفسیر کرد؟

خیلی ممنون.

پاسخ:

۱. «هوش و ذکاوت از چهره پیداست» - اصطلاح یا ضرب‌المثل؟

«خرد به وضوح در چهره نمایان است» (گونه «خرد در چهره آشکار می‌شود») گونه‌ای دیگر از ضرب‌المثل «خرد یک فرد خردمند به وضوح در چهره‌اش نمایان است» است. «خرد به وضوح در چهره نمایان است، اندام‌های معلول به وضوح نمایان هستند» گونه‌ای مترادف با یک بند موازی اضافی است. همه این نسخه‌ها ضرب‌المثل هستند. آنها به عنوان ضرب‌المثل طبقه‌بندی می‌شوند زیرا نشان‌دهنده دانش و تجربه انباشته شده مردم در زمینه «قیافه‌شناسی» (هنر قیافه‌شناسی) هستند. این گونه‌ها در کتاب‌هایی که قبل از سال ۱۹۴۵ منتشر شده‌اند، ثبت شده‌اند، مانند: «نام آم سو لوای» (وو کونگ تان، ۱۹۲۵)؛ «نام نگان چیچ کام» (وو کوانگ سان، ۱۹۱۸)؛ «ضرب‌المثل‌ها و ترانه‌های عامیانه» (نگوین ون نگوک، ۱۹۲۸)...

۲. «نشان دادن هوش و ذکاوت از چهره» به چه معناست؟

فرهنگ عامه می‌گوید: «قلب، ظاهر را شکل می‌دهد» (شخصیت یک فرد، چه خوب و چه بد، اغلب در ظاهر او منعکس می‌شود)؛ «قضاوت یک کتاب از روی جلدش» (چهره، شخصیت یک فرد را کاملاً آشکار می‌کند؛ برای شناخت رفتار و فضیلت یک فرد، به چهره او نگاه کنید)؛ «قضاوت یک فرد از روی چهره‌اش» (می‌توانید با نگاه کردن به چهره‌اش، نام یک فرد را بگویید و شخصیت او را ارزیابی کنید)؛ «یک فرد خردمند چشمان سیاه و عمیقی دارد، یک فرد نادان چشمانی دارد که نیمی سربی و نیمی برنجی هستند...»

در کتاب «آداب و رسوم ویتنامی»، ذیل بخش «قیافه‌شناسی»، فان کان بین توضیح زیر را ارائه می‌دهد: «مردم با ویژگی‌های ذاتی آسمان و زمین متولد می‌شوند؛ برخی دارای ویژگی‌های پاک و برخی دیگر دارای ویژگی‌های ناپاکی هستند؛ برخی باهوش و برخی دیگر خام هستند. افراد پاک و باهوش، پرهیزکار و مهربان می‌شوند؛ افراد ناپاکی و خام، احمق و شرور می‌شوند. افراد خردمند و پرهیزکار از ثروت، تجمل، طول عمر و اعتبار بهره‌مند می‌شوند و این در ظاهر فیزیکی آنها - کامل، روشن و متناسب - آشکار می‌شود. افراد نادان و شرور از فقر، سختی، بدبختی و بیماری رنج می‌برند و این در ظاهر فیزیکی آنها - تحریف شده، تاریک و لاغر - آشکار می‌شود. دلیل رسم قیافه‌شناسی همین است. ضرب‌المثلی وجود دارد که می‌گوید: «شخص پرهیزکار در ظاهرش منعکس می‌شود.» ضرب‌المثل دیگری می‌گوید: «خرد در چهره منعکس می‌شود، لنگی در اندام». این همان ایده است.»

برگردیم به سوال خواننده ترن نام.

ضرب‌المثل «خرد از چهره پیداست، ناتوانی از اندام‌ها نمایان است» به این معنی نیست که «دیگران آن را تشخیص می‌دهند» یا «بدون نیاز به گفتن، آشکار است»، بلکه یک قضاوت شهودی عامیانه است: ویژگی‌های درونی (خرد یا حماقت) ناگزیر در ظاهر بیرونی آشکار می‌شوند، درست به همان وضوحی که سلامت یا ناتوانی اندام‌ها. به عبارت دیگر، این دیدگاهی با ته رنگ قیافه‌شناسی است: استفاده از ظاهر بیرونی به عنوان نشانه‌ای از شخصیت، نه مشاهده‌ای در مورد رفتار ارتباطی یا توانایی پنهان کردن خود، همانطور که در «فرهنگ اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های ویتنامی» پروفسور نگوین لان توضیح داده شده است: «یک فرد خردمند، حتی بدون صحبت کردن، دیگران می‌دانند که او خردمند است.»

هوانگ ترین سون (همکار)

منبع: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-khon-don-ra-mat-284958.htm