درباره روستای چوا

درباره روستای چوا

ماه مه به روستای چوا می‌رسد*

کنار خانه عمو هو ایستاده بودم که ناگهان باران بند آمد.

پاهای کودک با تردید حرکت می‌کردند.

خیلی نزدیکه، در عین حال خیلی دور.

روستای معبد.

اینجا جاییه که عمو هو معمولاً رفت و آمد داشت.

صدای کتاب خواندن پدر، صدای لالایی خواندن مادربزرگ.

صدای بافندگی مادر در پاییز.

تأمل در روح عمو هو، تأمل در پیچیدگی‌های زندگی.

و اینجا هموک مربوط به دوران گذشته است.

تخت بامبو، دستگاه بافندگی، ترانه‌های میهن را می‌بافد.

کسی که رفته بود گفت هلال ماه دوباره کامل خواهد شد.

درختان کهنسال فوفل در باغ هنوز منتظر ایستاده‌اند.

دهه‌ها را با کوه‌ها و رودخانه‌ها گذراندم

وقتی برای بازدید برگشتم، کسی را آنجا ندیدم.

در خانه قدیمی، گنجشک‌ها غذا حمل می‌کردند.

صدای مرغ‌ها از خانه‌ی همسایه‌ی آن طرف دروازه به داخل آمد.

ماه مه به روستای چوا می‌رسد.

من از سرزمینی می‌شنوم که دوباره متولد می‌شود.

عود به روشنی می‌سوزد، نمادی از احساسات قلبی.

بیرون، نور خورشید ناگهان در کوچه‌ی بعد از ظهر سوسو می‌زند.

*روستای چوا: زادگاه مادری رئیس جمهور هوشی مین

نگوین ون سونگ

منبع: https://baobacgiang.vn/ve-lang-chua-postid418105.bbg