عبور از سرزمین مونگ پون

Việt Nam•16/04/2024

ده سال پیش، به مناسبت شصتمین سالگرد پیروزی دین بین فو، ما یک پخش زنده تلویزیونی با موضوع «از تای نگوین ATK تا کمپین دین بین فو» ترتیب دادیم. در حین آماده‌سازی متن، رفیق لو مای ترین، دبیر کمیته حزبی استان دین بین، مدام به ما یادآوری می‌کرد که باید به پیروزی مونگ پون توجه کافی داشته باشیم. متأسفانه، ظرف ۱۰۰ دقیقه، هر دو پخش تپه A1 و تین کئو پر از محتوا شد... و من قول دادم که وقتی فرصتی پیدا کنم، مفصل‌تر در مورد پیروزی مونگ پون در دین بین فو خواهم نوشت...

Muong Pon، یک کمون روستایی جدید امروز - عکس: Huu Minh

ماشین ما با سرعت در امتداد بلوار صاف و مستقیم نگوین هو تو به سمت مونگ لی حرکت می‌کرد. سمت چپ، فرودگاه تازه بازسازی شده دین بین بود؛ سمت راست، صدها بیل مکانیکی مشغول لایروبی رودخانه نام روم بودند تا برای جشن بزرگ هفتادمین سالگرد در ماه آینده آماده شوند. مزارع برنج در مونگ تان شکوفا شده بودند و عطر معطر آنها در هوا پیچیده بود...

خبرنگاران نگوین نگوک، لین لان، شوان های و هوآی آن از روزنامه تای نگوین در تعجب بودند که چرا بوته‌های برنج اینجا کوچک و نسبتاً کوتاه به نظر می‌رسند... من به آنها گفتم: «این گونه محلی است. ضرب‌المثل عامیانه «اول تان، دوم لو، سوم تان، چهارم تاک» به چهار شالیزار وسیع برنج، انبارهای برنج خوشمزه در شمال غربی ویتنام اشاره دارد...» و بنابراین، ما بزرگراه ملی ۱۲ را از شهر دین بین فو تا شهر مونگ لی، حدود ۲۰ کیلومتر تا مونگ پون، دنبال کردیم.

با نگاهی به تاریخ، بیش از ۷۰ سال پیش، در روزهای سخت جنگ مقاومت طولانی، در منطقه فوق سری ATK (منطقه مقاومت ضد فرانسوی) در تای نگوین، در ۲۰ نوامبر ۱۹۵۳، دفتر سیاسی تشکیل جلسه داد و تصمیم به آغاز کمپین زمستان-بهار ۱۹۵۳-۱۹۵۴ گرفت. در آن زمان، استعمارگران فرانسوی، در ادامه اجرای طرح ناوا، چتربازان را برای تصرف کامل دین بین فو اعزام کردند. در ۶ دسامبر ۱۹۵۳، کانی به نیروهای فرانسوی دستور عقب‌نشینی از لای چائو را داد. برخی از نیروهای دشمن از طریق هوایی و برخی دیگر از طریق زمینی عقب‌نشینی کردند. پس از دریافت خبر عقب‌نشینی دشمن، در ۷ دسامبر ۱۹۵۳، فرماندهی مقدم ستاد کل (که در آن زمان در غار تام پوا، کیلومتر ۱۵ جاده توان جیائو - دین بین مستقر بود) به لشکر ۳۱۶ دستور داد تا به سرعت یک واحد را در امتداد جاده ۴۱ برای حمله به شهر لای چائو اعزام کند، در حالی که نیروی اصلی از طریق یک میانبر از طریق گذرگاه پا فونگ و با عبور از جاده لای چائو - دین بین به سمت توان جیائو پیشروی می‌کرد تا نیروهای عقب‌نشینی دشمن را از بین ببرد.

در ۱۰ دسامبر ۱۹۵۳، به نیروهای ما دستور حمله و آزادسازی لای چائو داده شد. دشمن که در لای چائو به شدت شکست خورده بود، مجبور به عقب‌نشینی به دین بین فو شد. صبح روز ۱۲ دسامبر ۱۹۵۳، گروهان ۶۷۴ از گردان ۲۵۱، هنگ ۱۷۴، به سمت مونگ پون پیشروی کرد و متوجه تجمع زیادی از نیروهای دشمن در روستا شد. این گروهان بلافاصله آنها را محاصره کرد و آتش گشود و دشمن را از بین برد. دشمن، با پشتیبانی هوایی، دید که نیروهای ما از نظر تعداد کمتر هستند و قاطعانه به مقابله پرداخت تا مسیر عقب‌نشینی خود را به دین بین فو باز کند.

سربازان گروهان ۶۷۴ شجاعانه جنگیدند و قاطعانه حلقه محاصره را تنگ‌تر کردند. دیده‌بان، بی وان دان، دستورات را به فرمانده دسته، چو وان پو، ابلاغ کرد، در حالی که دسته پو، که اکنون تنها چهار نفر بودند، در حال مبارزه با یک واحد ارتش بودند که از ارتفاعات پایین می‌آمد.

یک مسلسل غیرقابل استفاده بود زیرا توپچی آن مرده بود و مسلسل چو وان پو نیز غیرقابل استفاده بود زیرا جایی برای نصب آن وجود نداشت... در مواجهه با این وضعیت شدید، بی وان دان به جلو دوید، دو پایه تفنگ را روی شانه‌هایش بلند کرد و از رفقایش خواست که شلیک کنند. چو وان پو تردید کرد، اما بی وان دان گفت: "دشمن روبروی ماست. اگر به من اهمیت می‌دهید، همه آنها را بکشید!" رفیق پو دندان‌هایش را به هم فشرد، ماشه را فشرد و رگباری از گلوله‌ها را به سمت دشمن شلیک کرد و باعث وحشت و فرار آنها شد. ضدحمله دشمن شکسته شد. بی وان دان شجاعانه خود را فدا کرد، در حالی که دستانش هنوز محکم پایه‌های تفنگ را روی شانه‌هایش گرفته بود.

نبرد سهمگین آن روز، مانند سرودی که زندگی او را ستایش می‌کند، در خاطرات نسل‌های حال و آینده زنده مانده است: «اوه، بی ون دان!/هزار سال بعد از این، تو هنوز زنده خواهی بود/سرزمین مادری‌ات جنگلی سبز است/پرتقال‌های مونگ پون، قرمز از برنج رسیده، قبر تو را احاطه کرده‌اند/مزارع برنج طلایی در میدان نبرد قدیمی مونگ تان/کودکان برای تو سرود ستایش می‌خوانند»...

آقای بی ایچ تین، مترجم روسی ایستگاه رادیو و تلویزیون تای نگوین، از همان خانواده و زادگاه کائو بنگ است که شهید قهرمان بی وان دان نیز در آن زندگی می‌کرد. او یک بار به من گفت: «بزرگان شهر من تعریف می‌کنند که کائو بنگ و کل منطقه ویت باک در آن زمان مناطق آزاد شده بودند، بنابراین پیروزی در مونگ پون و فداکاری قهرمانانه جوخه بی وان دان - یک مرد ۲۱ ساله اهل تای از شهر من - به سرعت در سراسر منطقه گسترش یافت. هزاران جوان با اشتیاق برای جنگیدن و خدمت در میدان نبرد دین بین فو رفتند، با انگیزه آزادسازی شمال غربی و انتقام بی وان دان...»

در همین حال، ژنرال بی شوان ترونگ، رئیس فعلی انجمن کهنه سربازان ویتنام، زمانی که به عنوان فرمانده منطقه نظامی ۱ خدمت می‌کرد، درباره هم روستایی خود، شهید بی ون دان، صحبت کرد: او در خانواده‌ای فقیر با سنت انقلابی متولد شد، پدرش معدنچی بود، مادرش زود فوت کرد و او با شرکت در فعالیت‌های چریکی بزرگ شد. در ژانویه ۱۹۴۸، او داوطلب پیوستن به ارتش شد و در بسیاری از مبارزات شرکت کرد.

بی ون دان همیشه روحیه شجاعت را حفظ می‌کرد، فعالانه بر همه مشکلات و سختی‌ها غلبه می‌کرد، با قاطعیت و دقت تمام دستورالعمل‌ها و فرامین را به سرعت اجرا می‌کرد و وظایف محوله را به نحو احسن انجام می‌داد. نبرد پیروزمندانه مونگ پون، در آستانه نبرد دین بین فو، مانند یک شعار جنگی پیروزمندانه و مطمئن بود...

به خاطر دستاوردهای فوق‌العاده برجسته‌اش، در ۳۱ آگوست ۱۹۵۵، به وان دان (۱۹۳۱-۱۹۵۳) پس از مرگش، عنوان قهرمان نیروهای مسلح خلق و نشان لیاقت نظامی درجه دو توسط مجلس ملی اعطا شد... مکان پیروزی مونگ پون با نام و محل استراحت شهید قهرمان به وان دان، همراه با دستاوردهای گروهان ۶۷۴، گردان ۲۵۱، هنگ ۱۷۴، واقع در مجموعه تاریخی باشکوه پیروزی دین بین فو، مرتبط است...

کمون مونگ پون دستخوش تغییرات زیادی شده است. زیرساخت‌ها، درآمد و سطح زندگی مردم روز به روز در حال بهبود است. میانگین درآمد سرانه در سال ۲۰۲۳ به بیش از ۲۷ میلیون دونگ ویتنام در سال رسیده است. جاده‌ها با بتن آسفالت شده‌اند. تمرکز بر بسیج مردم برای توسعه دامداری، مدیریت و حفاظت از جنگل‌ها و کاشت درختان... برای افزایش درآمد و تثبیت زندگی مردم، از اولویت‌های کمیته حزب و دولت مونگ پون است.

آقای کوانگ وان لو، پیرمردی ۸۰ ساله از قوم تای، کسی است که به وضوح تغییرات در مونگ پون را احساس کرده است. آقای کوانگ وان لو گفت: «در آن زمان، مونگ پون فقط چند ده خانوار داشت، اما اکنون پرجمعیت است و بیش از ۱۰۰ خانوار دارد. روستای من، مونگ پون ۱، اکنون به خوبی توسعه یافته است، اقتصاد در حال رونق است و ما در هر خانه به آب تمیز دسترسی داریم. هر خانوار همچنین دامداری می‌کند. امیدوارم فرزندان و نوه‌هایم سنت‌های اجداد خود را ادامه دهند و کمون مونگ پون را حتی مرفه‌تر کنند.»

امروز که به مناظر زیبا و سرسبز دین بین، مونگ پون، مونگ فانگ نگاه می‌کردم، ناگهان چند بیت شعر از تو هو به یادم آمد.

« برادران و خواهران!»

افتادن در میدان نبرد

خون برادران و خواهران ما، خون ما، بیهوده ریخته نشد.

شالیزارهای برنج ویتنام سرسبز و خرم خواهند بود.

Muong Thanh، Hong Cum، Him Lam

«شکوفه‌های زردآلو دوباره سفید شده‌اند، باغ پرتقال دوباره زرد شده است.»

هو مین

منبع